Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerA.E. Boye (1784-1851)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(udgiver) Holberg, Ludvig: Peder Paars. Efter Forfatterens sidste Udgave, med de øvrige Udgavers afvigende Læsemaader og med dertil føiede Anmærkninger udgivet af A. E. Boye. ♦ Kbh., 1823 (1823, digte) BD4:sp230 Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
anonym [Møller, Poul Martin og A.E. Boye]: Smørialis's Digtervandringer eller Glæder og Lidelser. Fortalte af ham selv i Breve til en Ven. Udgivet af Vilh. Bluhmau. Kbh., 1823. 48 sider (1823, tekster) BD4:sp528 Detaljer
af Poul Martin Møller (1794-1838)
andet: M.N. Schmidth (1801-1840)
Noter
Skrevet og udgivet af Poul Martin Møller og A.E. Boye, jævnfør: Johs. Brøndum-Nielsen: Poul Møller Studier, 1940. 
(oversætter) Lebrun, C.: [Nyeste Samling af Skuespil [1s001]] Den frivillige Landstorm. Lystspil i een Act. Oversat [af Ad. Engel-Brecht Boye]. Side [1]-48 (1824, dramatik) BD4:sp301 👓 af Karl Lebrun (1792-1842, sprog: tysk)
(udgiver) pseudonym [Scott, Walter]: Talismanen. En Fortælling ved Forfatteren til Waverley, Quentin Durward etc. Overs. af Engelsk. Udg. ved A. E. Boye. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 254 + 291 sider (1826-27, roman) EMP1228 BD4:sp485 Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
(oversætter) Shakspeare, William: Kiøbmanden af Venedig. Lystspil i 5 Acter. Fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek [og A.E. Boye]. ♦ Kbh., 1827 (1827, dramatik) BD4:sp380 Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1792 i: Skuespil [2c] 1. udgave: Kiøbmanden af Venedig
Noter Denne oversættelse premiere på Det kgl. Teater 18-1-1828. (oversætter) Tegnér, Esaias: Axel. En Romance. Oversat efter den 3. Udg. ved A. E. Boye. Kbh., 1827 (1827, digte) BD4:sp267 Detaljer
af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
1851 Senere udgave: Axel. Et romantisk Digt. Med Oversættelse af A. E. Boye. Femte Oplag. ♦ Kiöbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1851. 83 sider
1857 Senere udgave: Axel. Kvæði. S. Thorsteinson islenzkaði. ♦ Sveinsson, 1857. 60 sider
1872 Senere udgave: Axel
1902 Senere udgave: Axel
Noter Parallel svensk og dansk tekst. 2. Oplag, Kbh., 1837. 3. Oplag, Kbh., 1839. (oversætter) Shakspeare, William: Romeo og Julie. Sørgespil [i 5 Acter]. Indrettet for den danske Skuesplads [af Pet. Thun Foersom og Ad. Engelbr. Boye]. ♦ [Kbh., 1828]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 6) (1828, dramatik) BD4:sp302serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 1:006
Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
1860 1. udgave: Romeo og Julie eller Familierne Capuletti og Montecchi. Efter det Tydske. ♦ Hjørring, [1860]. 56 sider
Noter 2. oplag, Kjøbenhavn, Schubothe, 1845. 31 sider. [Side 31](I denne for det danske Theater bestemte Oversættelse af Shakspeares Rome og Julie er ikkun skeet nogle nødvendige Udeladelser; ingen Bearbeidelse eller Omarbeidelse har fundet Sted, men Digterens egne Ord og egen Plan ere uforandret givne. Foersoms i 1811 udkomne Fordanskning er lagt til Grund, men mange Steder ere aldeles nye oversatte efter Originalen, med hvilken Arbeidet desuden heelt igjennem og gentagne Gange er sammenholdt og derefter rettet). (oversætter) anonym [Shakespeare, William]: Hellig Tree Kongers Aften eller: Hvad man vil. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af Ad. E. Boye]. U.St. o. A. [Med Anmærkninger]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 22) (1829, dramatik) BD4:sp303serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 1:022
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
(oversætter) anonym: De muntre Koner i Windsor. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af A.E. Boye]. U. St. o. A. [Med Anmærkninger]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 24) (1829, dramatik) BD4:sp304serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 1:024
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
(oversætter) Scott, Walter: [Gnidia [2n]] Clement Cleveland, Søerøveren. Et Fragment efter Walter Scott's The Pirate, ved A.E. Boye (1830, tekster) EMP 23 Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
1822 Clement Cleveland, Søerøveren [uddrag af kapitlerne 31-42] 1. udgave: Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. ♦ Kbh., 1822
Noter tidligere trykt i Aftenbladet 1823 [31-1-1823, 7-2, 15-2, 21-2, 14-3, 28-3, 4-4, 11-4 og 18-4-1823]. derefter med må sproglige ændringer trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 129-205. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [1-7]] Lodsen. Et Søemands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. ♦ 1831. Hefte 1-7, 96 + 100 +120 + 96 + 116 + 110 + 128 sider (1831, roman) EMP 448 Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Noter Hefte 1, titelbladets bagside: [1. del af denne udgave er tidl. udkommet på andet forlag, 2. og 3. del har ikke før været trykt]. Hefte 1, side 5-6: [Tilegnelse] Til William Brandford Shubrick. Hefte 1, side 7-10: Fortale [af forf.]. (oversætter) anonym [Holberg, Ludvig]: Niels Klims Reise under Jorden. 2. Udg. forøget og forbedret [ved Ad. Engelbert Boye]. Kbh., 1831 (1831, tekster) BDsupp:sp806 Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
1741 1. udgave: Nicolai Klimii iter svbterranevm. Novam tellvris theoriam ac historiam qvintæ monarchiæ adhvc nobis incognitæ exhibens e bibliotheca B. Abelini. ♦ Hafniæ & Lipsiæ, Svmptibvs Jacobi Prevssii, 1741
Noter 1. ark og en subskriptionsindbydelse var det eneste der udkom. af Edvard Storm (1749-1794)
(udgiver) Holberg, Ludvig: [Comedier [7]] Comedier. 7. Bind. Udgivet ved A. E. Boye. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af Jens Hostrup Schultz, 1832. 414 sider (1832, dramatik) BDsupp:sp787 Detaljer
(udgiver) Holberg, Ludvig: Peder Paars. Udg. ved A.E. Boye. 2. Opl. ♦ Kbh., 1832 (1832, digte) BDsupp:sp775 Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
Noter 4. Oplag, 1844. 5. Oplag, 1865. (udgiver) Wessel, J. H.: Samlede Digte. Udgivne ved A. E. Boye. ♦ 1832. 304 sider (1832, samling) BDsupp:sp767 Detaljer
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
1845 Senere udgave: Samlede Digte. Udgivne ved A. E. Boye. Med nogle tildels utrykte Leiligheds-Vers, en Biographie og Anmærkninger. Andet Oplag, i to Dele. ♦ Kiøbenhavn, C.A. Reitzel, 1845. Deel 1-2, 175 + 160 sider
Noter 3. udgave, 1861. 459 sider. 4. udgave, 1877. (forord) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [67-73]] Havfruen eller Sø-Skummeren. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Med en Forerindring af A.E. Boye. ♦ 1836-37. Hefte 67-73, 307 + 442 sider (1836-37, roman) EMP 448 Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1831 1. udgave: Havfruen eller Søskummeren. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1831. Bd. 1-3, 144 + 158 + 193 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek, 1-3)
Noter Hefte 1, side 3-20: Forerindring til den danske Oversættelse [signert A.E.B.]. Hefte 1, side 21-26: Forfatterens Fortale. (oversætter) Tegnér, Esaias: Frithiofs Saga. Oversat af A.E. Boye. ♦ Kbh., 1838. 198 sider (1838, digte) BDsupp:sp782
Detaljer
af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
1826 1. udgave: Frithjofs Saga. Oversat af J. P. Miller. ♦ Kbh., 1826
Noter 2. Oplag, 1840. 198 sider. (udgiver) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [80-86]] Den røde Røver. En Fortælling. Tilegnet W.B. Shubrick. Overs. af Engelsk ved A. R. [ie: Andreas C. Rasmussen]. Udgivet af A.E. Boye. ♦ 1839-40. Hefte 80-86, 310 + 444 sider (1839-40, roman) EMP 448 Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Andreas C. Rasmussen (d. 1835)
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Noter Side 3-4: Udgiverens Forerindring [har kun gennemset oversættelsen]. (udgiver) antologi: Dansk Parnas. Samling af ældre og nyere danske Digte. Udgivne ved A. E. Boye. ♦ Kjøbenhavn, 1841. xx + 500 sider (1841, digte) (udgiver) Holberg, Ludvig: Den danske Skueplads eller Ludvig Holbergs samtlige Comoedier i eet Bind. Udgivne med Anmærkninger, og et Tillæg, indeholdende adskillige Oplysninger m. m. ved A. E. Boye. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Forlags-Foreningen, 1843. xii + 730 sider (1843, dramatik) Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
Noter Udkom i 4 hæfter fra 1842-43, trykt i 5000 eksemplarer. Side i-xii: Fortale til denne Udgave [signeret: Kiøbenhavn, den 11te August 1843, A.E. Boye]. 
Detaljer
redigeret af Hans Jørgen Trojel (1813-1877)
Noter Afløser for: Aftenbladet (1843), fra og med 1844 nr. 206. (udgiver) Wessel, J. H.: Samlede Digte. Udgivne ved A. E. Boye. Med nogle tildels utrykte Leiligheds-Vers, en Biographie og Anmærkninger. Andet Oplag, i to Dele. ♦ Kiøbenhavn, C.A. Reitzel, 1845. Deel 1-2, 175 + 160 sider (1845, digte) 👓 Detaljer
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
1832 1. udgave: Samlede Digte. Udgivne ved A. E. Boye. ♦ 1832. 304 sider
Noter Deel 1, side [iii-iv]: Til Det Norske Selskab i Christiania [signeret: Kiøbenhavn, i Mai 1832. A.E. Boye]. Deel 1, side v-xi: Fortale til første Oplag, 1832. Deel 1, side xi-xiv: J.H. Wessel's Skrifters Literatur. Deel 2, side [iii-iv]: Forerindring [signeret: Kiøbenhavn, den 20de December 1844]. Af forordet i del 2: De fire Smaavers, som i denne 2den Deel slutte de Wessel i Tidsskrifter eller ved Tradition tillagte Digte, ere tilføiede i dette nye Oplag og findes ikke i det forrige. (oversætter) Tegnér, Esaias: Axel. Et romantisk Digt. Med Oversættelse af A. E. Boye. Femte Oplag. ♦ Kiöbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1851. 83 sider (1851, digte) 👓 Detaljer
af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
1827 1. udgave: Axel. En Romance. Oversat efter den 3. Udg. ved A. E. Boye. Kbh., 1827
Noter Trykt med Antikva (oversætter) anonym [Lee, Hannah]: To nordamerikanske Noveller. Udg. af A. E. Boye. ♦ 1852. 130 sider (1852, novelle(r)) EMP 912 Detaljer
af Hannah Farnham Sawyer Lee (1780-1865, sprog: engelsk)
Noter 2 upaginerede sider: [Forord af udgiveren]. Indhold[a] anonym: Tre forskiellige Maader at leve paa (1852, novelle(r))
originaltitel: Tree experiments of living, 1837
af Hannah Farnham Sawyer Lee (1780-1865, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nyt Aftenblad
Har på dansk tidligere været trykt som føljeton i: Nyt Aftenblad, 1844. [b] anonym: Eleonora Fulton (1852, novelle(r))
originaltitel: Elinor Fulton, 1837
af Hannah Farnham Sawyer Lee (1780-1865, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nyt Aftenblad
Har på dansk tidligere været trykt som føljeton i: Nyt Aftenblad, 1844. (udgiver) Holberg, Ludvig: Den danske Skueplads eller Ludvig Holbergs samtlige Comoedier i eet Bind. Udgivne ved A. E. Boye. Med Anmærkninger, og et Tillæg, indeholdende adskillige Oplysninger m. m. Anden Udgave. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Forlags-Foreningen, 1852. xvi + 712 + [1] sider (1852, dramatik) Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
udgiver: P.H. Boye (1816-1889)
Noter Udgivelsen blev fuldendt efter A.E. Boyes død 1851 af hans søn, Peter Henrik Boye. (oversætter) Scott, Walter: [Samlede Romaner [4]] Talismanen eller Richard Løvehjerte i Palæstina. En Fortælling fra Korsriddernes Tid. Overs. af A. E. Boye. [3. Udgave]. ♦ 1856. 410 sider (1856, roman) EMP1242 Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Noter Andet Oplag, 1876. 420 sider. (oversætter) Cooper, J. F.: Lodsen. Et Sømands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. Tredie Oplag. Gjennemset af J.A. Meyer. ♦ 1857. Deel 1-2, 368 + 318 sider (1857, roman) EMP 454 Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
(oversætter) Tegnér, Esaias: Frithiofs Saga. Med Oversættelse af A. E. Boye. Tredie Oplag. ♦ Kiøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandel, 1859. 308 sider (1859, digte) 👓
Detaljer
af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
1826 1. udgave: Frithjofs Saga. Oversat af J. P. Miller. ♦ Kbh., 1826
Noter Trykt med Antikva Parallel svensk og dansk tekst. 4. Oplag, 1867. 5. Oplag, 1875. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) | Skuespiller-Selskabet | eller En Dag paa Teatret, Lystspil i 5 Akter af Casimir Delavigne (Les comédiens) og Karl Lebrün (Die Schauspieler), oversat og samarbejdet af A.E. Boye. Ved to Forestillinger [30-12-1824 og 17-1-1825] gaves foran Stykket en Prolog af A.E. Boye
af Casimir Delavigne (1793-1843, sprog: fransk)
af Karl Lebrun (1792-1842, sprog: tysk)
| (premiere 28-12-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) | Købmanden i Venedig | Lystspil i 5 Akter af Shakespeare. Oversat af K.L. Rahbek og A.E. Boye [Fra 1867:] Skuespil i 5 Akter. Oversat af Edv. Lembcke [Fra 1903:] Lystspil i 5 Akter [Fra 1912:] Komedie i 5 Akter [På Betty Nansen Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg [På Aarhus Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg [På Folketeatret:] Oversættelse: Poul Sørensen, musik: gamle italienske folkemelodier arrangeret af Morten Reesen [På Det ny Teater:] Oversættelse: Edvard Lembcke, rediveret af Erling Schroeder og Knud Poulsen af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
oversat af Poul Sørensen (1906-1973)
musik af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Morten Reesen (1928-1961)
bearbejdelse af Erling Schroeder (1904-1989)
bearbejdelse af Knud Poulsen (1920-2003)
| (premiere 18-01-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 43, 1889-1975: 57) |
| (oversætter) | Slaget ved Fehrbellin | Skuespil i 5 Akter af Heinrich von Kelist. Oversat af A.E. Boye
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
| (premiere 27-05-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) | Romeo og Julie | Sørgespil i 5 Akter af Shakespeare. Oversat af P. Foersom og A.E. Boye, samt senere [i 1873-74:] af Edv. Lembcke [På Odense Teater:] Tragedie i 5 Akter (11 Afdelinger). Oversat af Edvard Lembcke [På Folketeatret:] Tragedie i 18 Billeder. Oversættelse: Vilhelm Østerberg af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
oversat af Vilhelm Østergaard (1852-1928)
| (premiere 02-09-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28) |
| (oversætter) | De muntre Koner i Windsor | Lystspil i 5 Akter af Shakespeare. Oversat af A.E. Boye
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
| (premiere 09-03-1830 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler