Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCarl Kjersmeier (1889-1961)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Nutzhorn Kjersmeier, Carl: Nuancer. ♦ København Ø, Otto Grøns Boghandel, 1907. 24 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: J.P. Hansens Bogtrykkeri, København H.) (1907, digte) Detaljer
Noter
Restoplaget overgik til antikvarboghandlen "Frem". Side [3]: Mindet om Viggo Stuckenberg tilegnet. Nutzhorn-Kjersmeier, Carl: Højsangen. ♦ Forh. A. Christiansens Forlag - Hermann-Petersen, 1908. 32 sider. Pris: kr. 1,00 (1908, digte) Nutzhorn-Kjersmeier, Carl: De sidste Mennesker. ♦ Otto Grøns [Boghandels] Forlag, 1908. [16] sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1908, digte) Detaljer
illustrationer af Carl Holm
Noter Illustreret [af Carl Holm]. Nutzhorn-Kjersmeier, Carl: Glæden. Forh. A. Christiansens Forlag - Hermann-Petersen, 1909. 32 sider (1909, digte) Detaljer
Noter
(oversætter) Schreiner, Olive: Var det Ret? - var det Uret? Af Olive Schreiner. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier (1909, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
af Olive Schreiner (1855-1920, sprog: engelsk)
Noter
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 5 (Februar 1909), side 217-19. serietitel: Martins Standard Udgave, 12
Detaljer
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
(oversætter) Loti, Pierre: Islandsfiskeren. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1910. 160 sider (1910, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 15
Detaljer
af Louis Marie-Julien Viaud (1850-1923, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Islandsfiskeren. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schou, 1887. 256 sider
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 28
Detaljer
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
1880 indgår i: Kvindetyper [s001] 1. udgave: Vildfarelser og Lidelser. Side [1]-128
(oversætter) Cherbuliez, Victor: Meta Holdenis. Fortælling. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Kbh., Martin, 1910. 154 sider (1910, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 11
Detaljer
af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
1873 1. udgave: Meta Holdenis. Fortælling. Overs. fra Fransk af H. T. [ie: Hother Tolderlund]. ♦ Kolding, 1873. 184 sider
(oversætter) Cumberland, Stuart: Mørkets Brødre. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Kamla, 1910. 134 sider (1910, roman)
originaltitel: ?
af Stuart Cumberland (1857-1922, sprog: engelsk)
(oversætter) Turgénjev, Ivan: Røg. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ København, John Martins Forlag, 1910. 149 sider. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København) (1910, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 26
Detaljer
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
1874 1. udgave: Røg. En Roman af Iwan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. (Med en Artikel om Forfatteren af Prosper Merimée). ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 358 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist & Komp.)
Noter (oversætter) Wildenbruch, Ernst v.: For Rettens Skranke -. ♦ John Martin, 1911. 152 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek) (1911, roman)originaltitel: ?
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 4
af Ernst von Wildenbruch (1845-1909, sprog: tysk)
originaltitel: Med den starkares rätt, 1910
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 33
af Edwin Christianson (1874-1911, sprog: svensk)
(oversætter) Dostojewski, F.: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1911. 332 sider (1911, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 24
Detaljer
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
(oversætter) Maupassant, Guy de: Vort Hjerte. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1911. 144 sider. (Martins Standard Udgave, XVIII) (1911, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 18
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1890 1. udgave: Vort Hjærte. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri, 1890. 1.-3. Afdeling, 79 + 183 + 79 sider
(oversætter) Albert, Friedrick: Patroljen. Fortælling fra det indre Afrika. Af Friedrick Albert. Ved Carl Nutzhorn-Kjersmejer (1913, novelle(r)) 👓 originaltitel: Die Patrouille, 1904
del af: Folkets Avis
del af: Nord-Bornholms Ugeblad
del af: Folkets Avis
del af: Middelfart Avis
del af: Randers Dagblad
Detaljer
af Friedrick Albert (sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i: Die Zukunft, 1904, 13, Jahrg., Nr. 9. Trykt i Nord-Bornholms Ugeblad, 4. Aarg., Nr. 165 (1-12-1916), anonymt under titlen: Patrouillen. Fuld visning af oversættelsen (pdf) på: 
Allinge-Sandvig Byforening Trykt i Folkets Avis 24-8-1924, uden angivelse af forfatter eller oversætter. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Middelfart Avis 3-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (samme oversættelse som i Folkets Avis) i Randers Dagblad 27-9-1924, anonymt under titlen: Patrouillen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer
Noter Heri en række optryk af digte fra tidligere digtsamlinger. 
Politiken 8-2-1915, side 2 [Anmeldelse, signeret Bookman]. (oversætter) Sienkiewiez, Henryk: "Sejrherren". Roman af Henryk Sienkiewiez [ie: Sienkiewicz]. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1915]. 99 sider (1915, romaner) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
1889 1. udgave: Sejerherren Bartek. Englen. Overs. fra Polsk af S. Rosznecki. ♦ Hauberg, 1889.
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 12-4-1915 til 11-5-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Kjersmeier, Carl: Digte 1915-1916. ♦ [Privattryk, Bierrings Bogtrykkeri] [ikke i boghandlen], 1917. [16] sider (1917, digte) (oversætter) antologi: Hjerternes Blomstring. Asiatiske og afrikanske Digte ved Carl Kjersmeier. Vignetter af Anton Hansen. ♦ Høst, 1918. 96 sider (1918, tekster)serietitel: De brogede Bøger, 4
Detaljer
illustrationer af Anton Hansen (1891-1960)
redigeret af Aage Marcus (1888-1985)
1946 Senere udgave: Hjerternes Blomstring. Hundrede asiatiske og afrikanske Digte. 2. forøgede Udg. ♦ Fischer, 1946. 120 sider. Pris: kr. 5,50
(oversætter) Hermann, Georg: En Sommer lang -. Oversat af Carl Kjersmeier. ♦ Høst, 1918. 240 sider (1918, roman)originaltitel: Einen Sommer lang, 1917
af Georg Hermann Borchardt (1871-1943, sprog: tysk)
(oversætter) Decoster, Charles [ie: Coster, Charles de]: Bryllupsrejsen. Aut. Oversættelse. Med et Forord af Carl Kjersmeier. ♦ Kbh., »Nordstjernen«, 1918. 182 sider (1918, roman)originaltitel: Le voyage de noce, 1870
Detaljer
af Charles[-Theodore-Henri] de Coster (1827-1879, sprog: fransk)
1921 Senere udgave: Bryllupsrejsen. Aut. Oversættelse. Med et Forord af Carl Kjersmeier. 2. Opl. ♦ Bogforlaget Nordstjernen, 1921. 128 sider. Pris: kr. 2,50
Noter (oversætter) Meyrink, Gustav: Golem. Oversat fra Originalens 140. Tusinde af Carl Kjersmeier. ♦ Levin & Munksgaard, 1919. 304 sider (1919, roman)originaltitel: Der Golem, 1913-14
Detaljer
af Gustav Meyrink (1868-1932, sprog: tysk)
1974 Senere udgave: Golem. På dansk ved Carl Kjersmeier. ♦ Arkiv for Ny Litteratur/Arena, 1974. 304 sider
Noter På tysk trykt i: Die Weissen Blätter, 1913-14. Udgivet i bogform 1915. 
Detaljer
af Hafez (1315-1390, sprog: andre)
1949 Senere udgave: Kærlighedsdigte. Ved Carl Kjersmeier. 2. forøgede Udg. (Tegninger af Carl Henning-Pedersen). ♦ Bernhard E. Klein, 1949. 44 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00
Noter Trykt i 300 nummererede eksemplarer. (oversætter) Hoffmann, E. Th. A.: Djævleeliksiren. Oversat af Carl Kjersmeier. ♦ Høst, 1920. 194 sider. Pris: kr. 5,00 (1920, roman)originaltitel: Die Elixiere des Teufels, 1815-16
Detaljer
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1965 Senere udgave: Djævelens eliksir
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1976. Artikel om filmen på: Kjersmeier, Carl: Vers. 1917-1920. [Privattryk], Christensen & Bierrings Bogtrykkeri, 1920. [16] sider (1920, digte) Detaljer
Noter Privattryk i 200 nummererede eksemplarer. (oversætter) Decoster, Charles [ie: Coster, Charles de]: Bryllupsrejsen. Aut. Oversættelse. Med et Forord af Carl Kjersmeier. 2. Opl. ♦ Bogforlaget Nordstjernen, 1921. 128 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Detaljer
af Charles[-Theodore-Henri] de Coster (1827-1879, sprog: fransk)
1918 1. udgave: Bryllupsrejsen. Aut. Oversættelse. Med et Forord af Carl Kjersmeier. ♦ Kbh., »Nordstjernen«, 1918. 182 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 88.5 (Hollandsk Skønlitteratur). 
(redigeret) antologi: Liv og Legende. Nutidslyrik. Oversat af Carl Kjersmeier. ♦ Høst, 1921. 84 sider. Pris: kr. 2,00 (1921, samling)serietitel: De brogede Bøger, 6
(oversætter) Kjersmeier, Carl: Negerdigtning. Fortællinger og Sagn. ♦ (Høst), 1922. 60 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1922, tekster)
Detaljer
illustrationer af Anonym
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s013] Senere udgave: Guds Børn. Side [13]-14
Kjersmeier, Carl: Sonetter. 1921-1927. [Privattryk]. ♦ Christensen & Bierrings Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1927. 20 sider (1927, digte) Detaljer
Noter Udkom 11-10-1927 som privattryk i 60 nummererede eksemplarer. (oversætter) Dostojefski, F. M.: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Martin, 1941. Bind 1-2, 232 + 216 sider (1941, roman) Detaljer
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
(oversætter) Kjersmeier, Carl (Udg.): Hjerternes Blomstring. Hundrede asiatiske og afrikanske Digte. 2. forøgede Udg. ♦ Fischer, 1946. 120 sider. Pris: kr. 5,50 (1946, tekster) Detaljer
1918 1. udgave: Hjerternes Blomstring. Asiatiske og afrikanske Digte ved Carl Kjersmeier. Vignetter af Anton Hansen. ♦ Høst, 1918. 96 sider
del af: Cavalcade
Detaljer
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 1 (Januar-Februar), side 93-94, ved Carl Kjersmeir. [Prosaoversættelse af digte (i uddrag?) af Vang Tji (f 314), Li-Tai-Pe (702-63), Sao Han (8. årh.) og Tjang-Vu-Kien (f 1879)]. del af: Cavalcade
Detaljer
af anonym andre (sprog: andre)
Noter Prosaoversættelse (uddrag?) af digte med titlerne: Smilet. Brevet. Fornærmelse. Et Spørgsmaal. Slaveri. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 64. (oversætter) Kjersmeier, Carl (Udg.): Perlemorsviften. Kinesisk Lyrik. Paa Dansk ved Carl Kjersmeier. ♦ Fischer, 1948. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50 (1948, tekster) (oversætter) Musset, Alfred de: Bekendelser af et barn af århundredet. Ill. af Ebbe Sadolin. Overs. af Carl Kjersmeier. (Enkelte forkortelser er foretaget). ♦ Carit Andersen, 1949. 232 sider. Pris: kr. 18,00 (1949, roman) Detaljer
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
1841 1. udgave: Et ungt Menneskes Bekjendelser. Skildring af det 19de Aarhundrede. Efter "la confession d'un enfant du siècle" par Alfred de Musset. Ved David Soldin. ♦ 1841. [Deel 1], 156 sider
(oversætter) Kjersmeier, Carl (Udg.): Kærlighedens Almagt. Hundrede eksotiske Digte fra fire Verdensdele. ♦ Fischer, 1949. 124 sider. Pris: kr. 7,50 (1949, tekster) Detaljer
Noter Delvis oprindelig trykt i Politiken (Magasinet) med illustrationer af Bjørn Wiinblad. (oversætter) Hafis: Kærlighedsdigte. Ved Carl Kjersmeier. 2. forøgede Udg. (Tegninger af Carl Henning-Pedersen). ♦ Bernhard E. Klein, 1949. 44 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00 (1949, tekster) Detaljer
af Hafez (1315-1390, sprog: andre)
illustrationer af Carl-Henning Pedersen (1913-2007)
1919 1. udgave: Kærlighedsdigte. Ved Carl Kiersmeier. ♦ Høst, 1919. 32 sider
(oversætter) Cankar, Ivan: En mand og hans ret. Overs. fra slovensk og indledt af Carl Kjersmeier. Ill. med træsnit af Erik Hagen [ie: Hagens]. ♦ Carit Andersen, [1961]. 152 sider, illustreret (1961, tekster)
originaltitel: Hlapec Jernej in njegova pravica, 1907
Detaljer
af Ivan Cankar (1876-1918, sprog: andre)
illustrationer af Erik Hagens (f. 1940)
Noter Udgivet i samarbejde med Selskabet Bogvennerne. (oversætter) Meyrink, Gustav: Golem. På dansk ved Carl Kjersmeier. ♦ Arkiv for Ny Litteratur/Arena, 1974. 304 sider (1974, roman) Detaljer
af Gustav Meyrink (1868-1932, sprog: tysk)
1919 1. udgave: Golem. Oversat fra Originalens 140. Tusinde af Carl Kjersmeier. ♦ Levin & Munksgaard, 1919. 304 sider
Noter
, fejltrykt ISBN: 87-7405-568-0
Til toppen af siden
Anvendte symboler