Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Alexandr Kuprin (1870-1938)

Sprog: russisk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Kuprin, Alexander: Olessja. Paa Dansk ved E. og L. Stange. ♦ Prior, 1919. 158 sider (1919, roman)
originaltitel: Olessja, 1898
Detaljer
oversat af E. Stange
oversat af L. Stange (1857-1930)
kollaps Noter
note til titel På russisk trykt som føljeton i Kievlyanin (avis) fra 30-10-1898 til 17-11-1898. Udgivet i bogform 1905.
Bog Kuprin, Alexander: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50 (1945, roman)
originaltitel: Jama, 1909-15
Detaljer
oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)
oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)
1952 Senere udgave: Jama Sumpen. (Overs. fra russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Casper Nielsen, [1952]. 206 sider. Pris: kr. 9,50
1962 Senere udgave: Jama
Bog Kuprin, Alexander: Duellen. (Overs. fra den russiske Originaludg. "Pojedinok" af C. W. Volkersen og Stig Surland). ♦ Fønss, 1947. 246 sider. Pris: kr. 12,00 (1947, roman)
originaltitel: Pojedinok, 1905
oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)
oversat af Stig Surland (1918-1983)
Trykt i periodicum Kuprin, A.: Paganinis Violin (1948, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Cavalcade
Detaljer
illustrationer af Sigvald Hagsted (1921-1997)
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 5, side 51-56.
Bog Kuprin, Alexander: Jama Sumpen. (Overs. fra russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Casper Nielsen, [1952]. 206 sider. Pris: kr. 9,50 (1952, tekster)
Detaljer
oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)
oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)
1945 1. udgave: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50
Bog Kuprin, Alexander: Livets Flod og andre Noveller. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1953. 60 sider (1953, novelle(r))
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 122
Detaljer
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
kollaps Noter
note til oversat titel Indhold: Gambrinus. Hestetyve. Livets Flod.
Bog Kúprin, Aleksándr: [indgår i antologien: Russiske fortællere [s179]] Granatarmbåndet. Side [179]-234 (1961, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
Bog Kuprin, Aleksandr: Jama (1962, tekster)
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 8
Detaljer
oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)
oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)
1945 1. udgave: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?granatarmbz3ndet Granatarmbåndet1961
? ?paganinis violin Paganinis Violin1948
jama Jama1909-15jamasumpen Jama-Sumpen1945
olessja Olessja1898olessja Olessja1919
pojedinok Pojedinok1905duellen Duellen1947

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden