Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Verner Seemann (f. 1889)

Oplysninger om Verner Seemann

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(udgiver) antologi: Breve fra Oldtiden til Nutiden. Udg. af Verner Seemann. ♦ Gyldendal, 1930 (1930)

serietitel: Gyldendals Bibliotek, 51

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

(oversætter) Doyle, Conan: Sherlock Holmes. Oversat af Verner Seeman, illustreret af Vald. Setoft. ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. [Bind] I-VI. Pris: kr. 75,00 (1945, roman)

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

illustrationer af Valdemar Setoft (1885-1969)

Indhold

[1] Doyle, Conan: En Studie i rødt. (Overs. fra Engelsk efter "A study in scarlet" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 292 sider, illustreret (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider

Noter

Side 7-51: Sherlock Holmes-Bøgerne og deres Forfatter: Arthur Conan Doyle [af Verner Seemann].

[2] Doyle, Conan: De fires Tegn. (Overs. fra Engelsk efter "The sign of four" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 232 sider, illustreret (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

[3] Doyle, Conan: Baskerville-Slægtens Hund. (Overs. fra Engelsk efter "The hound of the Baskervilles" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 324 sider, illustreret (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00

[4] Doyle, Conan: Skandale i Bøhmen og andre Fortællinger. (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The adventures of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 276 sider, illustreret (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Noter

Den engelske udgave indeholder 12 noveller.

[4a] Doyle, Conan: Skandale i Bøhmen (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4d] 1. udgave: Irene Adler

[4b] Doyle, Conan: De rødhaaredes Forening (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[4c] Doyle, Conan: Tiggeren med det vansirede Ansigt (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret

[4d] Doyle, Conan: Den blaa Karfunkel (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[4e] Doyle, Conan: Ingeniørens Tommelfinger (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

[4f] Doyle, Conan: "Blodbøgene" (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4a] 1. udgave: Rødbøgene

[5] Doyle, Conan: Fra "Silver Blaze" til "Det Afsluttende Problem". (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The memoires of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 270 sider, illustreret (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Noter

Den engelske udgave indeholder 12 noveller.

[5a] Doyle, Conan: Silver Blaze (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[5b] Doyle, Conan: "Gloria Scott" (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[5c] Doyle, Conan: Sherlock Holmes paa Rekreationsophold (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206

[5d] Doyle, Conan: Den græske Tolk (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk

[5e] Doyle, Conan: Flaadetraktaten (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[5f] Doyle, Conan: Det afsluttende Problem (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

1954 indgår i: Silver Blaze [g] Senere udgave: Det afsluttende problem

[6] Doyle, Conan: Atter i Arbejde. (Overs. fra Engelsk efter udvalgte Fortællinger af Samlingen "The return of Sherlock Holmes" af Verner Seemann). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1945. 254 sider, illustreret (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Noter

Den engelske udgave indeholder 13 noveller.

[6a] Doyle, Conan: Det tomme Hus (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s001] 1. udgave: Historien om det tomme Hus. Side [1]-39

[6b] Doyle, Conan: Bygmesteren fra Norwood (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s040] 1. udgave: Bygmesteren fra Norwood. Side [40]-82

[6c] Doyle, Conan: De dansende Mænd (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s083] 1. udgave: De dansende Mænd. Side [83]-126

[6d] Doyle, Conan: Prioratskolen (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1904 indgår i: Sherlock Holmes i Arbeide igjen [s163] 1. udgave: Priorskolen. Side [163]-215

[6e] Doyle, Conan: De seks Napoleon-Buster (1945, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster

[6f] Doyle, Conan: Den anden Plet (1945, roman)

originaltitel: The adventure of the Second Stain, 1904

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1954 indgår i: Den blaa karfunkel [g] Senere udgave: Den anden plet

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Strand Magazine, december 1904. Medtaget i samlingen: The Return of Sherlock Holmes, 1905.

Fuld visning af den engelske tekst fra The Strand Magazine på: Link til ekstern webside

Discovering Sherlock Holmes

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) antologi: Mord til Jul. Ved Tage la Cour. (Overs. af Verner Seemann, Kay Nielsen, Marie Fergo og udg.). ♦ Carit Andersen, [1952]. 204 sider. Pris: kr. 8,75 (1952, novelle(r))

Detaljer

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Kay Nielsen (1914-1989)

oversat af Marie Fergo

Indhold

[a] Doyle, A. Conan: Den blaa karfunkel (1952, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[b] Chesterton, G. K.: De flyvende stjerner (1952, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [d] 1. udgave: De flyvende Stjerner

[c] Christie, Agatha: En jule-tragedie. (1952, novelle(r))

originaltitel: A Christmas tragedy, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [j] Senere udgave: En juletragedie

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [j] Senere udgave: En juletragedie

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 273, January 1930, under titlen: The hat and the alibi. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[d] Marsh, Ngaio: Døden fra radioen (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)

[e] de la Torre, Lillian: Den stjaalne julegave (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Lillian de laTorre (1902-1993, sprog: engelsk)

[f] McGuire, Donald: Mordet paa julemanden (1952, novelle(r))

af Tage la Cour (1915-1993)

1954 Senere udgave: The murder of Santa Claus. (Ill. by Lars Bo. Translated by Paul Ib Liebe). ♦ Privattryk [ikke i boghandlen], 1954. 19 sider, illustreret

1964 Senere udgave: Mordet på julemanden. De kære afdøde. 2 kriminalnoveller. Ill. af Alex Secher

Noter

Donald McGuire er pseudonym for Tage la Cour. Novellen er med "Hercules Poire" som pastiche på Agatha Christie og Hercule Poirot.

(oversætter) Doyle, A. Conan: De fires tegn. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Sign of the four"). ♦ Martin, 1954. 219 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)

serietitel: Værker [1954-62], 2

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

(oversætter) Doyle, A. Conan: Baskerville-hunden. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "The hound of the Baskervilles"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)

serietitel: Værker [1954-62], 3

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1902 i: Forbryder-Fortællinger [9] 1. udgave: Baskervilles Hund. ♦ Aarhus, Det jydske Forlag, 1902. 291 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

Værker 1-5, samlet pris: 40,00 kr.

(oversætter) Doyle, A. Conan: En studie i rødt. Paa dansk ved Verner Sørensen. (Overs. fra engelsk efter "A study in scarlet"). ♦ Martin, 1954. 224 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)

serietitel: Værker [1954-62], 1

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider

(oversætter) Doyle, A. Conan: Silver Blaze og andre noveller. Paa dansk ved Verner Seemann. (Overs. fra engelsk efter "Silver Blaze"). ♦ Martin, 1954. 222 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)

serietitel: Værker [1954-62], 5

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Noter

Værker 1-5, pris: 40,00 kr, indb. 60,00 kr.

Indhold

[a] Doyle, A. Conan: Silver Blaze (1954, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5a] 1. udgave: Silver Blaze

[b] Doyle, A. Conan: "Gloria Scott" (1954, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1895 i: Forbryder-Fortællinger [4b] 1. udgave: Gloria Scott

[c] Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes på rekreationsophold (1954, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 indgår i antologien: Nyt og gammelt [s181] 1. udgave: Et Stykke Papir. Ved A. Conan Doyle. (Venst. Flkbl.). Side [181]-206

[d] Doyle, A. Conan: Den græske tolk (1954, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1897 i: Forbryder-Fortællinger [7a] 1. udgave: Den græske Tolk

[e] Doyle, A. Conan: Flåde-traktaten (1954, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2q] 1. udgave: Traktaten

[f] Doyle, A. Conan: De seks Napoleon-buster (1954, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1944 i: Memoirerne [5b] 1. udgave: De seks Buster

[g] Doyle, A. Conan: Det afsluttende problem (1954, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1945 i: Sherlock Holmes [5f] 1. udgave: Det afsluttende Problem

(oversætter) Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes mesterstykker (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

(oversætter) Doyle, A. Conan: De fires tegn. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter "Sign of the four". ♦ Martin, 1963. 160 sider. Pris: kr. 5,75 (1963, roman)

serietitel: Martins Billigbøger

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

(oversætter) Doyle, A. Conan: De bedste Sherlock Holmes historier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe, Tage la Cour og Verner Seemann. ♦ Carit Andersen, [1963]. 320 sider. Pris: kr. 7,50 (1963, roman)

serietitel: Lommebusserne

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

1959 1. udgave: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier

Noter

Ny udg. af: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier.

(oversætter) Doyle, A. Conan: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1963. 191 sider. Pris: kr. 5,75 (1963, roman)

serietitel: Martins Billigbøger

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider

(oversætter) Doyle, A. Conan: Sherlock Holmes mesterstykker. Udvalgt af Tage la Cour. [Overs. fra engelsk af Tage la Cour og Verner Seemann]. ♦ Carit Andersen, [1964]. 320 sider. Pris: kr. 7,50 (1964, roman)

serietitel: Lommebusserne

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

(oversætter) Doyle, A. Conan: Den blå karfunkel og andre noveller. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »The adventures of Sherlock Holmes« og »The return of Sherlock Holmes«. ♦ Martin, [1964]. 191 sider. Pris: kr. 5,75 (1964, roman)

serietitel: Martins Billigbøger

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

(oversætter) Doyle, A. Conan: Silver Blaze og andre noveller. Overs, fra engelsk af Verner Seemann efter »Silver Blaze«. ♦ Martin, [1965]. 198 sider. Pris: kr. 5,75 (1965, novelle(r))

serietitel: Martins Billigbøger

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

(oversætter) Doyle, A. Conan: En studie i rødt. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter »A study in scarlet«. ♦ Martin, 1967. 160 sider. Pris: kr. 6,90 (1967, roman)

serietitel: Martins Billigbøger

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1893 i: Forbryder-Fortællinger [1] 1. udgave: En Studie i Rødt. ♦ Aarhus, Jydsk Forlagsforretnings Forlag, 1893. 222 sider

(oversætter) Doyle, A. Conan: De fires tegn. Overs. fra engelsk af Verner Seemann efter "Sign of the four". ♦ Martin, 1968. 160 sider. Pris: kr. 6,90. ([Martins Billigbøger]) (1968, roman)

serietitel: Martins Billigbøger

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1891 1. udgave: Det mystiske Tegn. Af Dr. A. Conan Doyle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 224 sider

pil op Til toppen af siden