Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerChristian Ludvigsen (1930-2019)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Detaljer
af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
1974 indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s189] Senere udgave: Vi venter på Godot. Drama i to akter. Side 189-[209]
(redigeret) antologi: Moderne fransk dramatik. Ionesco, Adamov, Tardieu. Introduceret af Chr. Ludvigsen (1959, samling) af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
af Marguerite Duras (1914-1996, sprog: fransk)
(redigeret) antologi: Moderne dramatik. [Af] Arrabal, Beckett, Fo, Grass, Ionesco, Methling, Pinter. Red. af Chr. Ludvigsen. ♦ Fredensborg, Arena, 1961. 208 sider (1961, dramatik)
Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Indhold af Fernando Arrabal (f. 1932, sprog: fransk)
af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
af Dario Fo (f. 1926, sprog: italiensk)
af Günter Grass (1927-2015, sprog: tysk)
af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)
af Finn Methling (1917-2010)
af Harold Pinter (1930-2008, sprog: engelsk)
oversat af Klaus Rifbjerg (1931-2015)
Noter
Detaljer
af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
1971 indgår i antologien: Det moderne teater [s099] Senere udgave: Galde dage. Side 99-105
(oversætter) Beckett, Samuel: Hvo som falder. Hørespil. - Spil. Et stykke i en akt. Overs. [fra engelsk] af Chr. Ludvigsen (1963, dramatik) af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
(redigeret) antologi: Moderne fransk dramatik. Ionesco. Adamov. Tardieu. Genet. Introduceret af Chr. Ludvigsen. Ny og udvidet udg. (1963, dramatik) af antologi fransk (sprog: fransk)
(oversætter) Genet, Jean: Balkonen. Skuespil i ni billeder. Overs. fra fransk af Uffe Harder og Chr. Ludvigsen efter "Le balcon". ♦ Fredensborg, Arena, 1963. 152 sider (1963, dramatik)originaltitel: Le balcon, 1956
Detaljer
af Jean Genet (1910-1986, sprog: fransk)
oversat af Uffe Harder (1930-2002)
1964 Senere udgave: Balkonen. Skuespil i ni billeder. Overs. fra fransk af Uffe Harder og Chr. Ludvigsen efter "Le balcon". ♦ Fredensborg, Arena, 1964. 187 sider
Noter
På fransk findes stykket flere versioner. 
Filmatiseret 1963. Artikel om filmen på: serietitel: Repertoire
af Miguel Mihura (1905-1977, sprog: spansk)
(oversætter) Genet, Jean: Balkonen. Skuespil i ni billeder. Overs. fra fransk af Uffe Harder og Chr. Ludvigsen efter "Le balcon". ♦ Fredensborg, Arena, 1964. 187 sider (1964, dramatik) Detaljer
af Jean Genet (1910-1986, sprog: fransk)
oversat af Uffe Harder (1930-2002)
1963 1. udgave: Balkonen. Skuespil i ni billeder. Overs. fra fransk af Uffe Harder og Chr. Ludvigsen efter "Le balcon". ♦ Fredensborg, Arena, 1963. 152 sider
af Anonym
(oversætter) Beckett, Samuel: [indgår i antologien: Det moderne teater [s099]] Galde dage. Side 99-105 (1971, dramatik) 👓 Detaljer
af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
1962 1. udgave: Glade dage. Skuespil i to akter
Noter Uddrag af: Samuel Beckett: Glade dage, overs. af Christian Ludvigsen. Arena, 1962. Side 25-32. Side 105: [Kommentarer]. (oversætter) Moliere: [indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s179]] Scapins rævestreger. Komedie i tre akter. Side 179-[87] (1974, dramatik) 👓 Detaljer
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1787 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [11s143] 1. udgave: Scapins Skalkestykker. Komoedie i tre Akter. Oversat efter Molieres franske Original [af Barthold Joh. Lodde]. Side [143]-234
Noter Uddrag af: Moiere: Scapins rævestreger, overs. af Chr. Ludvigsen. Udg. af Borgens Forlag i Moliere: Komedier II, 1965. Side 187-203. (oversætter) Beckett, Samuel: [indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s189]] Vi venter på Godot. Drama i to akter. Side 189-[209] (1974, dramatik) 👓 Detaljer
af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
1957 1. udgave: Vi venter på Godot
Noter Uddrag af: Samuel Beckett: Vi venter på Godot, på dansk v. Chr. Ludvigsen. Arena Fredensborg, 1957. Side 81-129. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Vi venter på Godot et spil i 2 akter af Samuel Beckett. Oversættelse: Christian Ludvigsen af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
| (premiere 19-04-1956 på Århus Teater) |
| (oversætter) Enetime Komisk drama i 1 akt af Eugène Ionesco. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)
| (premiere februar 1957 af Studenterscenen) |
| (oversætter) Lille konversationssymfoni enakter af Jean Tardieu. Oversat af Chr. Ludvigsen og Inge Hauberg af Jean Tardieu (1903-1995, sprog: fransk)
oversat af Inge Hauberg
| (premiere marts 1958 af Studenterscenen) |
| (oversætter) Nøglehullet enakter af Jean Tardieu. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Jean Tardieu (1903-1995, sprog: fransk)
| (premiere marts 1958 af Studenterscenen) |
| (oversætter) Professor Taranne drama i 2 akter af Arthur Adamov. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Arthur Adamov (1908-1970, sprog: fransk)
| (premiere maj 1958 af Studenterscenen) |
| (oversætter) La mamma komedie i 2 akter af André Roussin. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af André Roussin (1911-1987, sprog: fransk)
| (premiere 29-09-1958 på Riddersalen) |
| (oversætter) Krapp's sidste bånd skuespil i 1 akt af Samuel Beckett. Oversættelse: Jørgen Andersen og Chr. Ludvigsen af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010)
| (premiere november 1958 af Studenterscenen premiere 06-10-1970 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 17) |
| (oversætter) Slutspil skuespil i 1 akt af Samuel Beckett. Oversættelse: Christian Ludvigsen af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
| (premiere 27-02-1959 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 23) |
| (oversætter) Stemmerne to kammerspil af Jean Tardieu. Oversat af Chr. Ludvigsen og Inge Hauberg af Jean Tardieu (1903-1995, sprog: fransk)
oversat af Inge Hauberg
| (premiere 02-05-1959 på Århus Teater) |
| (oversætter) Jacques eller underkastelsen, en naturalistisk komedie af Eugène Ionesco. Oversætter: Chr. Ludvigsen og Hans Chr. Ægidius af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)
oversat af Hans Chr. Ægidius (1933-2008)
| (premiere 02-05-1959 på Århus Teater) |
| (oversætter) Gal af kærlighed komedie i 5 akter af William Congreve. Oversættelse: Chr. Ludvigsen og Jørgen Andersen af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010)
| (premiere 07-11-1959 på Århus Teater) |
| (oversætter) Situation for fire sketch af Eugène Ionesco. Oversat af Chr. Ludvigsen af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)
| (premiere marts 1960 af Studenterscenen) |
| (oversætter) Stolene tragisk farce i 1 akt af Eugène Ionesco. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)
| (premiere 30-04-1960 på Århus Teater) |
| (oversætter) Værs'go og spis komedie i 3 akter af Felicien Marceau. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Felicien Marceau (f. 1913, sprog: fransk)
| (premiere 27-10-1961 på Århus Teater) |
| (oversætter) De to bødler skuespil i 1 akt af Fernando Arrabal. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Fernando Arrabal (f. 1932, sprog: fransk)
| (premiere 28-04-1962 på Århus Teater) |
| (oversætter) Glade dage skuespil i 2 akter af Samuel Beckett. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
| (premiere 08-05-1962 på Fiolteatret) |
| (oversætter) Balkonen skuespil i 2 akter (9 billeder) af Jean Genet. Oversættelse: Chr. Ludvigsen og Uffe Harder af Jean Genet (1910-1986, sprog: fransk)
oversat af Uffe Harder (1930-2002)
| (premiere 17-01-1963 på Det ny Teater) |
| (oversætter) Døde sjæle skuespil i 2 akter af Arthur Adamov efter Gogols roman. Oversættelse: Chr. Ludvigsen og Jens Kruuse af Arthur Adamov (1908-1970, sprog: fransk)
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
| (premiere 18-10-1963 på Radio) |
| (oversætter) Spil skuespil i 1 akt af Samuel Beckett. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Samuel Barclay Beckett (1906-1989, sprog: engelsk)
| (premiere 01-11-1963 på Århus Teater) |
| (oversætter) Don Juan eller Den Ugudelige, Komedie i 5 Akter af Molière. Oversat af B.J. Lodde [Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen:] Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet [Fra S.F. 1844 med undertitlen:] eller Stengæstebudet. Oversat af Th. Overskou [Paa Dagmarteatret under Titlen:] Don Juan eller Marmorgæsten i Oversættelse af Carl Michelsen [Til Aalborg Teater under titlen:] Don Juan eller Stengæsten. Oversættelse: Chr. Ludvigsen [På Folketeatret under titlen:] Don Juan. Oversættelse: Chr. Ludvigsen [På Det danske Teater:] Bearbejdet af Benno Besson og Bertolt Brecht. Oversættelse: Hans Hansen af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
bearbejdelse af Benno Besson (1922-2006, sprog: tysk)
bearbejdelse af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
oversat af Hans Hansen (f. 1939)
| (premiere 1722-23 på Lille Grønnegade premiere 25-04-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 111) |
| (oversætter) De tre klaphatte komedie i 3 akter af Miguel Mihura. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Miguel Mihura (1905-1977, sprog: spansk)
| (premiere 02-05-1964 på Århus Teater) |
| (oversætter) Scapins Skalkestykker Komediei 3 Akter af Molière. Oversat af B.J. Lodde [Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym] [Fra S.-F. 1841:] oversat af Th. Overskou [Fra S.-F. 1841 til 4-1-1866:] Lystspil [På Dansk Skolescene under titlen:] Scapins gavtyvestreger [Til Landsskolescenen under titlen:] Scapins rævestreger. Oversættelse: Chr. Ludvigsen af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Anonym
oversat af Sophus Schandorph (1836-1901)
| (premiere 1722-23 på Lille Grønnegade premiere 08-01-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 165, 1889-1975: 49) |
| (oversætter) Doktoren imod sin Vilje Komedie [fra S.F. 1842: Lystspil] i 3 Akter af Molière. Oversat af C.M. de Falsen [Fra Sommer Forestillingerne 1842:] Oversat af Th. Overskou [Fra 1899:] Oversat af William Bloch [Til Holbergspillene i Den gamle By:] Oversættelse: Chr. Ludvigsen og H. Nyrop-Christensen af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Christian Magnus de Falsen, f 1719 (1719-1799)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af William Bloch (1845-1926)
oversat af Anonym
oversat af Henrik Nyrop-Christensen (1930-1993)
| (premiere 1722-23 på Lille Grønnegade premiere 16-05-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 53, 1889-1975: 14) |
| (oversætter) Forspil i Versailles forspil af Moliere. Oversættelse: Christian Ludvigsen af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
| (premiere 31-12-1968 på Århus Teater) |
Anvendte symboler