Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Samuel Barclay Beckett (1906-1989)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Beckett, Samuel: Vi venter på Godot (1957, dramatik)

Detaljer

oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)

1974 indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s189] Senere udgave: Vi venter på Godot. Drama i to akter. Side 189-[209]

Beckett, Samuel: Slutspil og Scene uden ord (1959, dramatik)

oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)

Beckett, Samuel: [indgår i antologien: Moderne dramatik [b]] Krapp's sidste bånd (1961, dramatik)

Beckett, Samuel: Molly (1961, roman)

originaltitel: Molly, 1951

Detaljer

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 25-27.

Beckett, Samuel: Glade dage. Skuespil i to akter (1962, dramatik)

Detaljer

oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)

1971 indgår i antologien: Det moderne teater [s099] Senere udgave: Galde dage. Side 99-105

Beckett, Samuel: Hvo som falder. Hørespil. - Spil. Et stykke i en akt. Overs. [fra engelsk] af Chr. Ludvigsen. ♦ Arena, 1963. 63 soder (1963, dramatik)

originaltitel: All that fall

serietitel: Repertoire

Detaljer

oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)

Indhold

[b] Beckett, Samuel: Spil. Spil. Et stykke i en akt (1963, dramatik)

originaltitel: Play

Beckett, Samuel: Malone dør (1963, roman)

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Beckett, Samuel: Vi venter på Godot. Slutspil. Stumspil (1963, dramatik)

Beckett, Samuel: Den unævnelige (1964, roman)

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Beckett, Samuel: Hvordan det er (1965, roman)

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Beckett, Samuel: Murphy (1966, roman)

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Beckett, Samuel: Noveller og Tekster for intet. ♦ Arena, 1968. 136 sider (1968, novelle(r))

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Beckett, Samuel: [indgår i antologien: Det moderne teater [s099]] Galde dage. Side 99-105 (1971, dramatik) 👓

Detaljer

oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)

1962 1. udgave: Glade dage. Skuespil i to akter

Noter

Uddrag af: Samuel Beckett: Glade dage, overs. af Christian Ludvigsen. Arena, 1962. Side 25-32.

Side 105: [Kommentarer].

Beckett, Samuel: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 4 [s098]] Første kærlighed. Side 98-[125] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Premier amour, 1970

Detaljer

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Noter

På engelsk trykt i: Prime amour, 1970.

Beckett, Samuel: De fortabte. Originalgrafik af Leif Lage. Overs. af Uffe Harder. ♦ Brøndum, 1973. [85] sider, illustreret (17 x 18 cm) (1973, roman)

originaltitel: Le dépeupleur ...

illustrationer af Leif Lage (1933-2020)

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Beckett, Samuel: [indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s189]] Vi venter på Godot. Drama i to akter. Side 189-[209] (1974, dramatik) 👓

Detaljer

oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)

1957 1. udgave: Vi venter på Godot

Noter

Uddrag af: Samuel Beckett: Vi venter på Godot, på dansk v. Chr. Ludvigsen. Arena Fredensborg, 1957. Side 81-129.

Beckett, Samuel: Spil og tekster. Udvalgt og overs. af Uffe Harder. ♦ Arkiv for Ny Litteratur/Arena, 1975. 122 sider (1975, novelle(r))

Detaljer

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Noter

Oversat fra franske og engelske tekster.

Indhold

[b] Beckett, Samuel: Cascando (1975, dramatik)

Noter

del af: Vindrosen

Trykt i Vindrosen, 10. årgang (1963), nr 6, side 444-53, efter teksten: Oversat af Uffe Harder.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
all that fall All that fall		hvo som falder Hvo som falder	1963
depeupleur le Le dépeupleur ...		fortabte de De fortabte	1973
molly Molly	1951	molloy Molly	1961
play Play		spil Spil	1963
premier amour Premier amour	1970	fz2rste kz1rlighed Første kærlighed	1971

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Beckett, Samuel: Vi venter på Godot et spil i 2 akter af Samuel Beckett. Oversættelse: Christian Ludvigsen oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)	(premiere 19-04-1956 på Århus Teater)
Beckett, Samuel: Krapp's sidste bånd skuespil i 1 akt af Samuel Beckett. Oversættelse: Jørgen Andersen og Chr. Ludvigsen oversat af Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010) oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)	(premiere november 1958 af Studenterscenen premiere 06-10-1970 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 17)
Beckett, Samuel: Slutspil skuespil i 1 akt af Samuel Beckett. Oversættelse: Christian Ludvigsen oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)	(premiere 27-02-1959 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 23)
Beckett, Samuel: Stumspil mimisk spil for en acteur af Samuel Beckett. Musik: John Beckett musik af John Beckett (sprog: ukendt)	(premiere 31-03-1959 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 14)
Beckett, Samuel: Glade dage skuespil i 2 akter af Samuel Beckett. Oversættelse: Chr. Ludvigsen oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)	(premiere 08-05-1962 på Fiolteatret)
Beckett, Samuel: Spil skuespil i 1 akt af Samuel Beckett. Oversættelse: Chr. Ludvigsen oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019)	(premiere 01-11-1963 på Århus Teater)
Beckett, Samuel: Ikke jeg af Samuel Beckett. Oversættelse: Jørgen Andersen oversat af Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010)	(premiere 29-09-1973 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 26)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden