Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerLauritz Kruse (1778-1839)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Forfatteren har udgivet bøger på tysk i Tyskland. Ikke alle titler er medtaget.
Kruse, L.: Emigranterne. Skuespil i tre Akter af L. Kruse. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt og trykt af K.H. Seidelin, 1798. 108 sider (1798, dramatik) BD4:sp331 👓 Detaljer
Noter
Side [3]: Min sieldne Moder M. B. fød Thurah, Kruse helliges sønlig Taknemmelighed disse Blade. Side [105]-08: E.S. [Signeret: Forfatteren]. 
Premiere 4-1-1799 på 
(oversætter) Wollstonecraft, Marie: Fortællinger for Børn. Oversat [af Kruse]. Kbh., 1798 (1798, tekster) BD1:sp1033 Detaljer
af Mary Wollstonecraft (1759-1797, sprog: engelsk)
af Christian Gotthilf Salzmann (1744-1811, sprog: tysk)
Noter Paa Indholdsfortegnelsen læses: Fortællinger for Børn efter Wollstonecraft og Salzman ved Kruse. (oversætter) Flahaults, Madame de [ie: Flahaut, de]: Adele de Senange eller Breve fra Lord Sydenham. Fordansket efter Madame de Flahaults [ie: Flahaut] franske Original, ved L. Kruse. ♦ 1799-1800. Deel 1-2., xii + 214 + 224 sider (1799-1800, roman) EMP4677 BD4:sp490originaltitel: Adèle de Sénange, 1794
Detaljer
(udgiver) tidsskrift: Almeen Læsning af blandet Indhold. Et Ugeskrift. Udgivet af Laur. Kruse. ♦ 1800. 1. Hæfte [No. 1-32] (1800, periodicum) BD4:sp614 (oversætter) Benkowitz, C. F.: Troldmanden Angelion i Elis. Overs. ved L. Kruse. ♦ [1800]. 334 sider (1800, roman) EMP1675 BD4:sp454originaltitel: Der Zauberer Angelion in Elis, 1798
af Karl Friederich Benkowitz (1764-1807, sprog: tysk)
Kruse, L.: Æsthetiske Forsøg. ♦ Kiøbenhavn, Arntzen og Hartier, 1801. Første-Andet Bind, [4] 288 + 328 [1] sider (1801, roman) BD4:sp446 👓 Detaljer
Noter Bind 1, 4 upaginerede sider: Fortale. Bind 1, side [3]: Mine Venner K.L. Rahbek og C.L. Sander helliget. Bind 2, side [3]: Min uforglemmelige Lærers og Vens elskværdige Hustrue Vilhelmine Antonette Sørensen helliger Venskab og Agtelse følgende Blade. Bind 2, side [329]: Trykfeil. Indhold Kruse, Lauritz: Ungdomsvennerne eller Een Nat i Paris. Skuespil i tre Akter. ♦ 1801 (1801, dramatik) BD4:sp331 Detaljer
1820 i: Dramatiske Værker [4s137] Senere udgave: Ungdoms-Vennerne. Skuespil i tre Akter. Side [137]-328
(oversætter) Faur: Onkel-Rollen. Skuespil i een Akt. Efter le Confident par Hasard, comedie en un acte, et en vers. Af Laur. Kruse. ♦ Kbh., trykt og forlagt af Math. Joh. Sebbelow, 1802. 56 sider (1802, dramatik) BD4:sp397originaltitel: Le Confident par Hasard, 1801
Detaljer
af Michel Filette Loreaux (1779-1850, sprog: fransk)
(udgiver) antologi: Eros. Udgivet af L. Kruse. ♦ Trykt hos M.J. Sebbelow, 1803. 240 sider. Pris: 4 Mk. 8 sk. (1803, samling) BD4:sp163 Detaljer
Noter Nytaarsgave for 1803. Indhold af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
af R. Frankenau (1767-1814)
af Christiane Koren (1764-1815)
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2b] Senere udgave: Faddergaven
af H.W. Lundbye (1772-1830)
af Claus Pavels (1769-1822)
af C.H. Pram (1756-1821)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
af Lyder Sagen (1777-1850)
af Lyder Sagen (1777-1850)
af H.D. Brinck-Seidelin (1780-1831)
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
baseret på værk af Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748-1776, sprog: tysk)
(oversætter) Breton, H. [ie: Berton, H.]: Ponce de Leon. Syngestykke i 3 Acter. Oversat efter H. Bretons [ie: Berton] franske Text og Musik af L. Kruse. Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp389 af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
Kruse, L.: Specien. En dramatisk Idyl af L. Kruse. Skrevet for Schwartzes Provinsialtheater, i Anledning af Hs. Maj. Kongens Fødselsdag. ♦ Trykt hos K.H. Seidelin, 1803. 33 sider. Pris: 24 Sk. (1803, dramatik) BD4:sp331 Detaljer
1819 i: Dramatiske Værker [3s299] Senere udgave: Specien. Idyl i eet Optog. Side [299]-351
Noter
Dagen No. 102 (27-6-1803), side 3-4, No. 105 (1-7-1803), side 3-4 og No. 107 (4-7-1803), side 3-4 [Anmeldelse], læserbrev fra L. Kruse i No. 106 (2-7-1803), side 4 
Mediestream (oversætter) Vial, [J. B. C.] og Etienne: Den dybe Sorg. Syngespil i een Akt af [Jean Baptiste Charles] Vial og [Charles Guillaume] Etienne. Musiken af H. Berton. Oversat til samme Musik ved L. Kruse. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af E.M. Cohen, 1804. 72 sider (1804, dramatik) BD4:sp413originaltitel: Le grand deuil
Detaljer
af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
Noter (udgiver) anonym [Ling, P.]: Den Misundelige. Lystspil i 3 Akter. Besørget udgivet af L. Kruse. ♦ Kbh., 1804 (1804, dramatik) BD4:sp332 Detaljer
af Per Henrik Ling (1776-1839, sprog: svensk)
Noter Per Henrik Ling opholdt sig i København 1799-1802. 
(oversætter) anonym [Ponte, Lorenzo da]: Don Juan. Opera i tvende Akter bearbeidet til Mozarts Musik af L. Kruse. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Boas Brünnich, 1807. 128 sider (1807, dramatik) BD4:sp420 👓 Detaljer
af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
1791 1. udgave: Udtog af Don Juan. Musiken af Mozart. Opført i det Kgl. musikalske Akademie. ♦ Kbh., [1791]. 16 sider
Noter [Nyt oplag/udgave], 1811. Kruse, Lauritz: Gyrithe eller Dannemarks Frelse. Et fædrelandsk Skuespil med Chore i 4 Akter. Udgivet af Theater-Direktionen. Musiken af Kunzen. Dandsene af Galiotti. ♦ Kjøbenhavn, Boas Brünnich, 1807. viii + 99 sider (1807, dramatik) BD4:sp331 Detaljer
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
danse af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
Noter Hertil udkom: Gyrithe, eller Danmarks Frelse. Historisk Æmne til Skuespillet af samme Navn, som er bestemt at opføres den 30 Januari 1807 i Anledning af Kongens Fødselsdag. Udgivet og forlagt af T. Olsen, [1807]. 16 sider. Kruse, Lauritz: Opstanden i Rusland. Skuespil i fem Akter af Lauritz Kruse. ♦ Kiöbenhavn, paa Forfatterens Forlag, 1812. [2] 141 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos Sebastian Popp) (1812, dramatik) BD4:sp331 👓 Detaljer
Noter Upagineret side, halvtitel: Opstanden i Rusland. Upagineret side: Personerne [Rolleliste]. Side [142]: Trykfeil. Detaljer
Noter Artikel om ideen til "Den hvide Pige" i Dagen no. 98 (24-4-1822), side 1. Fuld visning af artiklen på: Mediestream Detaljer
1829 Senere udgave: Noveller. Overs. af Theod. Schorn. ♦ Kbh., 1829. 1-2. D.
Noter Også med titlen: Für Abendstunden. Eine wohlfeile Samlung von Unterhaltungsschriften in 40 Bänden. [IV.] ♦ Wien, [uden år]. 
antologi: Anteros. Udgivet af L. Kruse. ♦ Kiöbenhavn, Beekens Forlag, 1818. viii + 218 [2] sider (1818, samling) BD4:sp163 👓 Detaljer
Indhold af Jørgen Johan Albrecht v. Schønberg (1782-1841)
af Jørgen Johan Albrecht v. Schønberg (1782-1841)
af Jørgen Johan Albrecht v. Schønberg (1782-1841)
af Jørgen Johan Albrecht v. Schønberg (1782-1841)
Noter Indhold: I. Efter Gøthe. II. Giensyn. III. Tanken. IV. Natten. V. Fortvivlelse. VI. Efter Petrarka. VII. I det Fierne. Efter Samme. VIII. Længsel. Efter Samme. IX. Meeneed. Efter Shakspeare. X. Eeden. [s096] Schønberg, A.: Til Fru Grevinde Schimmelman fød Schubart, med et Bind skrevne Digte. 1812 (1818, digte)
af Jørgen Johan Albrecht v. Schønberg (1782-1841)
af Jørgen Johan Albrecht v. Schønberg (1782-1841)
Noter Side 196: Efterskrivt, Den 14 Decbr. 1817 [digt]. [s202] Kruse, L.: Til Fredrik Holsten. Med et Compas, da han var i Begreb med at tiltræde en snart afbrudt Udenlands-Reise. 1806. Side 202-05 (1818, digte)
af Friederike Brun (1765-1835)
af Friederike Brun (1765-1835)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Kruse, L.: Dramatiske Værker. Af L. Kruse. ♦ Kiøbenhavn, paa Hofboghandler L. Beekens Forlag, 1818-20. 1.-4. Deel, (xx [2] + 386) + ([1] 362) + (xx [2] + 351) + ([1] 328) sider. (Trykkeri: Trykt ... hos P.D. Kiøpping) (1818-20, dramatik) BD4:sp331 👓
Detaljer
Noter I 2. og 4. Deel, upagineret side: Indhold. Første Deel, side [iii]-vi: Til Deres Høihed Prinds Christian Frederik af Dannemark [Digt]. Første Deel, side [vii]-xx: Til Læseren. Første Deel, side [xxi]: Indhold. Første Deel, side [xxii]: Rettelser. Tredie Deel, sider [iii]-xx: Til Læseren. Tredie Deel, side [xxi]: Indhold. Tredie Deel, side [xxii]: Rettelser. Indhold[2s195] Kruse, L. [ie: Ponte, Lorenzo, da]: Don Juan. Opera i tvende Optoge. Side [195]-362 (1819, dramatik)
af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
andet: Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1791 1. udgave: Udtog af Don Juan. Musiken af Mozart. Opført i det Kgl. musikalske Akademie. ♦ Kbh., [1791]. 16 sider
Noter Også udgivet separat med årstal 1822, side 197-362. 1803 1. udgave: Specien. En dramatisk Idyl af L. Kruse. Skrevet for Schwartzes Provinsialtheater, i Anledning af Hs. Maj. Kongens Fødselsdag. ♦ Trykt hos K.H. Seidelin, 1803. 33 sider. Pris: 24 Sk.
Noter Også udgivet separat med nyt titelblad, 1822. Side [301]: Tilskrivt til Dronningen. 1803. Side [303-07]: Maria Danmarks tilkommende ømme Moder, Frederiks Elskede og Christians Datter, de skiønne Konsters synlige Skytsengel hos os, helliges Med den varmeste Fædrenelands Følelse disse Balde. [Digt, signeret: Skrevet i Anledning af Hans Majestæt, Kong Christian den Syvendes Fødselsdag 1803]. Noter Også udgivet separat med nyt titelblad: Fostersønnerne. Originalt Skuespil i 5 Optoge. ♦ Kbh., 1822. 1801 1. udgave: Ungdomsvennerne eller Een Nat i Paris. Skuespil i tre Akter. ♦ 1801
Noter Også udgivet separat med nyt titelblad: Ungdoms-Vennerne. Originalt Skuespil. ♦ Kbh., 1822. (oversætter) Hutt: Sladderkierlingen. Skuespil i eet Optog [bearbejdet efter: La servante justifiée af Favart og Fagan]. Oversat af L. Kruse. Sælges til Fordeel for Institutet for Blinde. Kbh., 1818 (1818, dramatik) BD4:sp357 af Joh. Hutt (1774-1809, sprog: tysk)
andet: Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
andet: Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk)
(oversætter) Weissenthurn, Frue v.: Hvilken af dem er Bruden? Lystspil i 5 Optoge oversat efter Forfatterindens Frue v. Weissenthurns Manuskript af L. Kruse. Kbh., 1819 (1819, dramatik) BD4:sp371 af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
Kruse, L.: Ranucelli og Salvati eller den forunderlige Opfyldelse. Original Fortælling. ♦ Kbh., 1819 (1819, roman) BD4:sp446originaltitel: Fluch und Segen, 1820
Detaljer
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
Detaljer
Noter C. Molbechs Blandede Skrifter. Anden Samling, 1853, side 417-44 [oprindelig trykt i Dansk Literaturtidende 1823]: L. Kruse som Romandigter og Kritik over hans Roman: "Deodats Fødsel" Hathi Trust 
Christian Molbech Kruse, L.: Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter. ♦ Kjøbenhavn, paa den gyldendalske Boghandlings Forlag, 1822. 1-2. Bind, [1] 257 [2] + [1] 190 [2] sider (1822, roman) BD4:sp446 👓 Detaljer
Noter Bind 1, 2 upaginerede sider: Rettelser. Bind 2, side 190: Erklæring ["at Intet af hans litteraire, orignale Arbeider forlader Pressen, førend det af ham er fuldendt baade paa Tydsk og Dansk, og følgeligen ... at forekomme enhver Oversættelse af sine Arbeider i disse Sprog,"]. Bind 2, 2 upaginerede sider: Rettelser og Trykfeil. Indhold[1s001] Kruse, L.: Chrystal-Dolken. En Criminalhistorie. (Af en afdød Præsts efterladte Papirer). Side [1]-76 (1822, roman)
1865 Senere udgave: Krystaldolken. Drømmen. To Fortællinger. ♦ Jordan, 1865. 160 sider. (Originale danske Fortællinger, 1. H)
1865 indgår i: Krystaldolken [b] Senere udgave: Drømmen
(oversætter) Lee, Henriette: Arundel. Fortalt efter Henriette Lees Tales of Canterbury (1823, roman) 👓 originaltitel: Arundel, 1797
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af Harriet Lee (1757-1851, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Canterbury Tales for the year 1797. 
Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ottede Bind, eller Fjerde Aargangs første Bind, 1823, side [317]-97. [Efter teksten:] L. Kruse. originaltitel: Die Verlobung
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af Ludwig Tieck (1773-1853, sprog: tysk)
Noter Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Niende Bind, eller Fjerde Aargangs andet Bind, 1823, side [1]-84. [Efter teksten:] L. Kruse. originaltitel: Der Geheimnisvolle, 1822
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af Ludwig Tieck (1773-1853, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i: Dresdener Merkur, fra Nr. 1 (3-1-1822) til Nr. 25 (28-2-1822). I indholdsfortegnelsen også: oversat af Professor L. Kruse. Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ottede Bind, eller Fjerde Aargangs første Bind, 1823, side [1]-152, efter teksten: [lambda] - [rho] -. originaltitel: ?
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Ackermann's Repository of Arts. Side 101: [Efterskrift, signeret: L. Kruse, heri anføres af ankedoten er fra Ackermanns Repository]. Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Niende Bind, eller Fjerde Aargangs andet Bind, 1823, side 85-101. Kruse, L.: Omvendelsen ved Badene i Lucca eller Fader og Søn. Fortælling af L. Kruse. Kbh., 1823. 210 sider (1823, roman) BD4:sp446 Detaljer
Noter Udgivet sammen (?) med Skarlagenrødt. Hver fortælling med eget titelblad og paginering. Kruse, L.: Skarlagenrødt. Et Givtermaalshistorie i atten Kapitler. Udgiven af L. Kruse. Kbh., 1823 (1823, roman) BD4:sp446 Detaljer
Noter Udgivet sammen (?) med Omvendelsen ved Badene i Lucca. Kruse, L.: Sieben Jahre. Ein Beitrag zu der geheimen Hofgeschichte eines nordischen Reiches. Aus der Mappe eines verstorbenen Diplomatikers. ♦ Leipzig, 1824. 1-2. Theil (1824, roman) BD4:sp462 Kruse, Lauritz: Alma. Original Opera i 2 Akter. Med Musik af B. Romberg. ♦ Kbh., 1824 (1824, dramatik) BD4:sp332 Detaljer
(oversætter) Lohmann, Frederike: Anna til Sachsen. Fortælling af Frederike Lohmann (1824, novelle(r)) 👓 originaltitel: Anna von Sachsen
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
Noter Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ellevte Bind, eller Femte Aargangs andet Bind, 1824, side [321]-88. [Efter teksten:] L. Kruse. originaltitel: ?
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ellevte Bind, eller Femte Aargangs andet Bind, 1824, side 388-422. [Efter teksten:] L. Kruse. (oversætter) Opie, Miss: Mistanke. En Criminal-Historie fortalt efter Miss Opie (1824, novelle(r)) 👓 originaltitel: The robber
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af Amelia Opie (1769-1853, sprog: engelsk)
Noter Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ellevte Bind, eller Femte Aargangs andet Bind, 1824, side 242-71. [Efter teksten:] L. Kruse. originaltitel: Musikalische Leiden und Freuden, 1823
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
af Ludwig Tieck (1773-1853, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i: Rheinblüten, Dritter Jahrgang, 1823. Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Tiende Bind, eller Femte Aargangs første Bind, 1824, side [161]-240. [Efter teksten:] L. Kruse. Kruse, L.: Syv Aar. Et Bidrag til et nordisk Riges hemmelige Hof-Historie. Uddragen af en afdød Diplomatikers Portefeuille. 1-3. Bd. Kbh., 1825 (1825, roman) BD4:sp446 Kruse, L.: Das geheimnisvolle Haus oder der Richterspruch der Welt. In 2 Theilen. ♦ Hamburg, 1825 (1825, roman) BD4:sp462 Kruse, L.: Jugend-Geschichte des Herrn Morbière Ein Gemälde aus den letzten Jahren der Regierung Ludwigs des Fünfzehnten. ♦ Leipzig, 1825-26. 1-3. Theil (1825-26, roman) BD4:sp462 Kruse, L.: Tilskikkelse og Hesten fra Arabien. To originale Fortællinger. ♦ Gyldendal, 1825. Pris: 1 Rbd. 48 Sk. (Trykkeri: Christopher Græbe) (1825, roman) BD4:sp446del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Detaljer
Noter Også med Titlen: Fortællinger. Kbh., u.A. Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Tolvte Bind, eller Siette Aargangs første Bind, 1825, under titlen: Tilskikkelse. Original Fortælling af Professor Kruse. [Separat paginering:] Side [1]-70. Indhold Noter Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1825, 1. Bind, side [1]-140. Detaljer
Noter Af Jonas Collins Papirer. Bidrag til det kgl. Theaters og dets Kunstneres Historie. 1871: side 204-5, [censur 15-8-1823, Rahbek, og 21-8-1823, Olsen, uopført]. (oversætter) Lamothe-Langon, de: Kleinstädtereien einer groszen Stadt. Ein modernes Sittengemälde nach dem Franzsösischen: La Province à Paris übertragen von Laur. Kruse. ♦ Leipzig, 1826. 1-7. Theil (1826, roman) BD4:sp491originaltitel: La Province à Paris, 1825
Detaljer
af Etienne-Léon de Lamothe-Langon (1786-1864, sprog: fransk)
1828 Senere udgave: Smaakjøbstedsaand i en stor Stad. Et moderne Maleri af Sæderne. Efter L. Kruses Udgave ved H. G. Møller. ♦ Kbh., 1828. Deel 1-4
Noter Kruses oversættelse har måske været grundlag for den svenske [derfor medtaget i Bibliotheca Danica, spalte 491]: Öknen i Paris. Från Franskan fritt utarbetad. Öfversättning af Theod. Sundler. ♦ Stockh., 1827. (oversætter) D'Heures, Marie og Renée Roger: Lebewohl. Roman nach dem Französischen der Damen Marie d'Heures et Renée Roger frei bearbeitet von L. Kruse. ♦ Leipzig, 1826 (1826, roman) BD4:sp491originaltitel: Adieu, 1824
Detaljer
af Clotilde Marie Collin de Plancy (f. 1790, sprog: fransk)
af Anne Alexandrine Aragon (1788-1857, sprog: fransk)
Noter Kruses oversættelse har været grundlaget for den svenske oversættelse: Farwäll. Roman efter Marie d'Heures och Renée Rogers Fransyska Original, frit bearbetad af L. Kruse, Førra og sednare Delen. Öfversättning. ♦ Stockholm, 1828. (oversætter) anonym [Defoe, Daniel]: Robinson Crusoe's mærkværdige Begivenheder. Ny dansk Udgave ved L. Kruse. ♦ Boghandler Beekens Forlag, 1826 [ie: 1819-25]. 398 sider (1826, roman) EMP 484 BD4:sp483 Detaljer
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. Kbh., 1744. Deel 1-2
Noter Side 3-8: Fortale [af oversætteren]. Forkortet udgave. Udkom i 3 hefter 1819-25. Hefte 2 udkom 1821. Kruse, L.: De to Elskerinder eller Hr. de Morbières Historie. Et Malerie fra Ludvig den Femtendes sidste Regjerings Aar. 1-2. D. Kbh., 1827 (1827, roman) BD4:sp446 Kruse, L.: De danske Søofficerer og Dødsdandsen. To originale Fortællinger. ♦ Viborg, forlagt af R.P. Dons, 1827. [2] 230 [2] sider (1827, roman) BD4:sp446 Detaljer
Kruse, Lauritz: Megen Bryderie for ingen Ting! Skuespil i een Akt. ♦ Kbh., 1827 (1827, dramatik) BD4:sp332 Detaljer
Noter Også med titlen: Nytaarsgave for 1828. (oversætter) anonym: Schicksale der Madame de Campestre in der groszen Welt und vor dem Gericht. Ein französisches Sittengemälde gegenwärtiger Zeit. Aus dem Französischen übersetzt von L. Kruse. ♦ Leipzig, 1828. 1-4. Theil (1828, roman) BD4:sp495 af anonym fransk (sprog: fransk)
(oversætter) Lamothe-Langon, de: Smaakjøbstedsaand i en stor Stad. Et moderne Maleri af Sæderne. Efter L. Kruses Udgave ved H. G. Møller. ♦ Kbh., 1828. Deel 1-4 (1828, roman) EMP4351 BD4:sp491 Detaljer
af Etienne-Léon de Lamothe-Langon (1786-1864, sprog: fransk)
oversat af H.G. Møller
1826 1. udgave: Kleinstädtereien einer groszen Stadt. Ein modernes Sittengemälde nach dem Franzsösischen: La Province à Paris übertragen von Laur. Kruse. ♦ Leipzig, 1826. 1-7. Theil
Noter Oversat efter Kruses tyske oversættelse: Leipzig, 1826. anonym: Denkwürdigkeiten eines jungen Adjutanten Napoleon Bonapartes. Niedergeschrieben von dessen Kammerdiener. Frei nach dem Französischen bearbeitet. Herausgeg. von L. Kruse. ♦ Hamburg, Herold, 1829. 2 Bände, 236 + ? sider (1829, roman) BD4:sp495 Detaljer
Noter Med stålstukken titelblad. Bogen er måske skrevet af L. Kruse selv. Detaljer
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Noter Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 8, 1829, side [sekvens f] [1]-126, under titlen: Hævnen. Novelle af Professor L. Kruse. [I indholdsfortegnelsen: oversat af Schorn]. Kruse, Lauritz: Den lykkelige Dag. Novelle, overs. af J. Riise. ♦ Riise, 1829. ? sider. Pris: 48 Sk. (1829, novelle(r))originaltitel: Der glückliche Tag
Detaljer
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Noter Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1826, 2. Bind, side [193]-299, under titlen: Den lykkelige Dag. Fortælling af Professor L. Kruse. Detaljer
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
1816 1. udgave: Novellen. ♦ Wien, 1816
Detaljer
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Noter Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 8, 1829, side [sekvens c] [1]-104, under titlen: Stille Kummer. Novelle af Professor Kruse. [I indholdsfortegnelsen: oversat af Schorn]. (oversætter i periodicum) Zschokke, J. H. D.: [Udvalgte Fortællinger [4b]] Den døde Giæst (1830, novelle(r)) EMP3052 BD4:sp477originaltitel: Der tote Gast
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
del af: Dania
Detaljer
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
1870 indgår i: Et Eventyr Nytaarsnat [s069] Senere udgave: Den døde Giæst. Novelle af Heinrich Zschokke. Side [69]-
1905 Senere udgave: Den døde Gæst. Novelle. Oversat af B. Timian. ♦ Viborg, Dansk Præmieforlag, 1905. 200 sider
Noter Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ellevte Bind, eller Femte Aargangs andet Bind, 1824, side [1]-145, under titlen: Den døde Gjæst. Oversat. [Efter teksten:] L. Kruse. [I indholdsfortegnen. Den døde Gjæst. Fortælling meddeelt af Professor Kruse]. Føljeton i Dania 1882. Kruse, L.: Eventyret. En meget sandfærdig Historie fra den allernyeste Tid. Kbh., 1830 (1830, roman) BD4:sp447 Detaljer
Noter Af Skandinav. Nytaarsgave for 1828. Kruse, L.: Die Klosterruine in Norwegen. Nach einer norwegischen eriminellen Begebenheit. Das Judasbild. Zwei Erzählungen. ♦ Leipzig, 1830 (1830, roman) BD4:sp462 Detaljer
oversætter i periodicum: Peter Th. Schorn (1796-1879)
Noter Oversættelse trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 7, 1828, side [sekvens c] [1]-156, under titlen: En Novelle af L. Kruse. Indhold (oversætter) Raymond, M.: Der Maurer. Ein Gemälde Pariser Volkssitten. Nach M[ichel] Raymond [ie: Michel Masson og Raymond Brucker] von L. Kruse. ♦ Leipzig, 1830. 1-4. Theil (1830, roman) BD4:sp493originaltitel: Le maçon, 1828
Detaljer
Kruse, Laur.: Natten før Brylluppet. Texten af Hr. Professor Kruse; Musiken af Hr. Syngemester [Johs. Fr.] Frølich. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, [1830]. 23 sider (1830, dramatik) BD4:sp332 👓 Detaljer
af uidentificeret
Kruse, Laur.: Den farlige Taushed. Efter en dansk Begivenhed. Udg. af Andr. Rasmussen. Kbh., 1835 (1835, roman) BDsupp:sp821 Detaljer
udgiver: Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
andet: Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Noter Er en Fortælling af Joh. Ludv. Heiberg, overs. paa tysk af Kruse og atter oversat paa dansk. Tryk i Læsefrugter, samlede paa Literaturens Mark af et Selskab, 1834. originaltitel: Herr und Diener, 1832
Detaljer
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
Noter 2. og 4. Del overs. af Jac. Behrend. 2. Del med årstal 1834. oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
(oversætter) Brisset, M. J.: Eine geniale Frau. Nach »Le génie d'une femme«. Ins Deutsche übertragen von L. Kruse. 1-2. Th. Lpz. 1839 (1839, roman) BDsupp:sp831 af Joseph-Mathurin Brisset (1792-1856, sprog: fransk)
Detaljer
1803 indgår i antologien: Eros [h] 1. udgave: Faddergaven. En prosaisk Fortælling
Kruse, L.: Krystaldolken. Drømmen. To Fortællinger. ♦ Jordan, 1865. 160 sider. (Originale danske Fortællinger, 1. H) (1865, roman) Detaljer
1822 i: Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [1s001] 1. udgave: Chrystal-Dolken. En Criminalhistorie. (Af en afdød Præsts efterladte Papirer). Side [1]-76
Indhold1822 i: Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [1s077] 1. udgave: Drømmen. Tildeels af Criminal-Akter. Side 77-257
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Lauritz Kruse: Emigranterne Skuespil i 3 Akter af L. Kruse | (premiere 04-01-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Onkelrollen Skuespil i 1 Akt af N. Faur. Oversat af L. Kruse af Louis-François Faur (1755-1815, sprog: fransk)
| (premiere 10-12-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Ponce de Léon Syngestykke i 3 Akter (Tekst og Musik) af Henri Berton. Oversat af L. Kruse musik og tekst af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
| (premiere 24-05-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) En Time borte Skuespil i 1 Akt af Michel Loreaux. Oversat af L. Kruse af Michel Filette Loreaux (1779-1850, sprog: fransk)
| (premiere 15-09-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Lauritz Kruse: Niels Lembak Skuespil i 1 Akt af L. Kruse, Musik af Cl. Schall musik af Claus Schall (1757-1835)
| (premiere 23-03-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (tekst) Den Logerende Syngestykke i 1 Akt, Musiken af F.L.Æ. Kunzen, Teksten af L. Kruse musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
| (premiere 28-04-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Den dybe Sorg komisk Syngestykke i 1 Akt, Musiken af H.M. Berton, Teksten af Etienne og Vial. Oversat af L. Kruse musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
tekst af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
tekst af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
| (premiere 01-10-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Familien fra Amerika Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Bouilly. Oversat af L. Kruse musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
| (premiere 16-09-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Skillerummet Skuespil i 1 Akt af Bellin de la Liborière. Oversat af L. Kruse af Bellin de la Liborière (1774-1847, sprog: fransk)
| (premiere 27-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 29) |
| Lauritz Kruse: Gyrithe eller Danmaraks Frelse, fædrenelandsk Skuespil med Kor i 4 Akter af L. Kruse med Musik af F. Kunzen og Dans af V. Galeotti musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
danse af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
| (premiere 30-01-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Bedrageriet af Kærlighed Komedie i 3 Akter af C.J. Dorat. Oversat af L. Kruse af Claude Joseph Dorat (1734-1780, sprog: fransk)
| (premiere 12-04-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Don Juan Opera i 2 Akter af Mozart. Teksten efter Molière af da Ponte (Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni), paa Dansk ved L. Kruse [Fra 17-5-1833 til 20-11-1848:] i 4 Akter [Fra 1845:] paa Dansk ved N.C.L. Abrahams [Fra 1899:] paa Dansk ved Erik Bøgh [Fra 27-1-1906:] Oversættelse ved Salomon Levysohn [Fra 1931:] opera i 2 akter [Fra 1946 under titlen:] Don Giovanni. Oversættelse: Torben Krogh og Kai Aage Bruun, dans: Børge Ralov [Fra 21-9-1949 under titlen:] Don Juan [Fra 1951:] Oversættelse: Holger Boland [Fra 1969:] Koreografi: Niels Bjørn Larsen musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
andet af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
tekst af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Salomon Levysohn (1858-1926)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
oversat af Kai Aage Bruun (1899-1971)
danse af Børge Ralov (1908-1981)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
| (premiere 05-05-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 245, 1889-1975: 156) |
| Lauritz Kruse: Arlechinos Bryllup Lystspil i 5 Akter af Lauritz Kruse | (premiere 01-09-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Det var mig! Lystspil i 1 Akt af C. Fagan og Favart (La servante justifiée), oversat af K.L. Rahbek, senere (1817-18:) af L. Kruse efter Johann Hutts Bearbejdelse først under Titlen: Sladderkærlingen, derpaa (fra S-F 1827:) under den tidligere Titel bearbejdelse af Joh. Hutt (1774-1809, sprog: tysk)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
| (premiere 29-10-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| Lauritz Kruse: Opstanden i Rusland Skuespil i 5 Akter af L. Kruse | (premiere 23-11-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Lauritz Kruse: Enken Sørgespil i 5 Akter af L. Kruse | (premiere 01-12-1818 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Lauritz Kruse: Klostret Sørgespil i 5 Akter af L. Kruse | (premiere 02-10-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Hvilken af dem er Bruden? Lystspil i 5 Akter af Johanna F.v. Weissenthurn. Oversat af L. Kruse af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
| (premiere 20-11-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 16) |
| Lauritz Kruse: Ezzelin, Tyran til Padua Sørgespil i 5 Akter af L. Kruse | (premiere 20-11-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Den løste Forbandelse Drama i 2 Akter af Ernst von Houwald. Oversat af L. Kruse af Ernst Christoph von Houwald (1778-1845, sprog: tysk)
| (premiere 29-04-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Fejl paa begge Sider Lystspil i 3 Akter, efter Wafflard og Fulgence (Un moment d'imprudence) og F.L. Schmidts Bearbejdelse, ved L. Kruse af A. J. M. Wafflard (1787-1824, sprog: fransk)
af Joseph-Désiré Fulgence de Bury (d. 1845, sprog: fransk)
bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schmidt (1772-1841, sprog: tysk)
| (premiere 01-04-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Ungkarlen og Ægtemanden Lystspil i 3 Akter af Waffland og Fulgence (Le célibataire et l'homme marié), oversat, efter K. Lebruns Bearbejdelse, af L. Kruse af A. J. M. Wafflard (1787-1824, sprog: fransk)
bearbejdelse af Joseph-Désiré Fulgence de Bury (d. 1845, sprog: fransk)
| (premiere 05-09-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (tekst) Alma Opera i 3 Akter, Musiken af Bernhard Romberg, Teksten af L. Kruse musik af Bernhard Heinrich Romberg (1770-1841, sprog: tysk)
| (premiere 15-05-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Lauritz Kruse: Serenaden Lystspil i 1 Akt af L. Kruse. (Idéen efter Th. Hells »Der Schusz vom Balkon«) | (premiere 10-01-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (tekst) Natten før Brylluppet Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Fr. Frølich, Teksten af L. Kruse musik af J.F. Frøhlich (1806-1860)
| (premiere 15-02-1830 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler