Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Bibba Jørgen Jensen

Oplysninger om Bibba Jørgen Jensen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Hardy, René: De elskendes skov. Af René Hardy (1960, roman) 👓

originaltitel: Le bois des amants, 1960

del af: Dagens Nyheder

Detaljer

af René Hardy (1911-1987, sprog: fransk)

Noter

Føljeton i Dagens Nyheder fra 2-11-1960 til 29-12-1960 i 49 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret 1960 (dansk titel: Forbudt kærlighed). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Lanoux, Armand: Når havet trækker sig tilbage (1964, roman)

originaltitel: Quand la mer se retire, 1963

af Armand Lanoux (1913-1983, sprog: fransk)

(oversætter) Roché, Henri-Pierre: Jules og Jim. ♦ Stjernebøgerne - Vintens Forlag, 1965. 171 sider (1965, roman) 👓

originaltitel: Jules et Jim, 1953

serietitel: Stjernebøgerne, 127

Detaljer

af Henri-Pierre Roché (1879-1959, sprog: fransk)

omslag af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat fra fransk efter "Jules et Jim" af Bibba Jørgen Jensen. Omslagstegning af Ib Spang Olsen.

Filmatiseret 1962. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Berrisford, J. M.: Pia og ponypatruljen (1965, børnebog)

originaltitel: Jackie's pony patrol, 1961

serietitel: Børnenes Stjernebøger

af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)

af Mary Lewis (f. 1921, sprog: engelsk)

(oversætter) Berrisford, J. M.: Pia vinder en pony (1965, børnebog)

originaltitel: Jackie won a pony, 1958

serietitel: Børnenes Stjernebøger

af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)

af Mary Lewis (f. 1921, sprog: engelsk)

(oversætter) Berrisford, J. M.: Pia's rideskole (1965, børnebog)

originaltitel: Ten ponies and Jackie, 1959

serietitel: Børnenes Stjernebøger

af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)

af Mary Lewis (f. 1921, sprog: engelsk)

(oversætter) Sartre, Jean-Paul: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133) (1966, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 133

Detaljer

af Jean-Paul Sartre (1905-1980, sprog: fransk)

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1965 [2. del] 1. udgave: Med døden i hjertet. Frihedens veje [III]. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 308 sider. (Kernebøgerne)

1966 1. udgave: Et underligt venskab. Frihedens veje [IV]. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen "Un drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 79 sider. (Kernebøgerne)

(oversætter) Berrisford, J. M.: Pia er tosset med ponyer (1966, børnebog)

originaltitel: Pony mad Susan

serietitel: Børnenes Stjernebøger

Detaljer

af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)

af Mary Lewis (f. 1921, sprog: engelsk)

oversat af Margareta Linde (sprog: svensk)

Noter

Oversat til svenske 1965 af Margareta Linde med titlen: Ponnytokiga Susan.

Den svenske oversættelse anfører originaludgavens titel til at være "Pony mad Susan", men en sådan engelsk titel kan ikke findes.

(oversætter) Berrisford, J. M.: Pia's ponysommer (1966, børnebog)

originaltitel: Jackie and the pony trekkers, 1963

serietitel: Børnenes Stjernebøger

af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)

af Mary Lewis (f. 1921, sprog: engelsk)

(oversætter) Sherlock, John: Syndere og helte. ♦ Skrifola, 1966. 278 sider (1966, roman)

originaltitel: The instant saint

Detaljer

af John Sherlock (sprog: engelsk)

Noter

Aalborg Stiftstidende 17-11-1966, side 13 [Anmeldelse, signeret: K.].

(oversætter) Sartre, Jean-Paul: Et underligt venskab. Frihedens veje [IV]. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen "Un drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 79 sider. (Kernebøgerne) (1966, roman)

originaltitel: Drôle d'âmitié, 1949

serietitel: Kernebøgerne

serietitel: Frihedens veje, 4

Detaljer

af Jean-Paul Sartre (1905-1980, sprog: fransk)

1966 Senere udgave: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133)

Noter

På fansk trykt i tidsskriftet: Les Temps Moderne, 1949.

(oversætter) Sartre, Jean-Paul: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage" (1966, roman)

originaltitel: L'engrenage

serietitel: Kernebøgerne

Detaljer

af Jean-Paul Sartre (1905-1980, sprog: fransk)

1966 Senere udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"

1968 Senere udgave: L'engrenage. Ved Flemming Olesen. ♦ Dansk Videnskabs Forlag, 1968. 149 sider

(oversætter) Sartre, Jean-Paul: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage" (1966, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 147

Detaljer

af Jean-Paul Sartre (1905-1980, sprog: fransk)

1966 1. udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"

(oversætter) Roberts, James Hall: Brændende himmel (1967, roman)

originaltitel: The burning sky, 1966

af Robert Lipscomb Duncan (1927-1999, sprog: engelsk)

(oversætter) Rey, Henri-François: Den hede spanske sommer (1967, roman)

originaltitel: Les pianos mécaniques, 1962

Detaljer

af Henri-François Rey (1919-1987, sprog: fransk)

Noter

Filmatiseret 1965. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Queen, Ellery: Trekantens fjerde side. ♦ Skrifola, 1967. 226 sider (1967, roman)

originaltitel: The fourth side of the triangle, 1965

serietitel: Lommeromanen, 448

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

(oversætter) Japrisot, Sébastien: Damen i bilen med briller og gevær. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen efter "La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil". ♦ Spektrum, 1967. 230 sider (1967, roman)

originaltitel: La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil, 1966

serietitel: Kriminalklubben

Detaljer

af Jean-Baptiste Rossi (1931-2003, sprog: fransk)

1969 Senere udgave: Damen i bilen med briller og gevær. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen efter "La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 230 sider

1972 Senere udgave: Damen i bilen med briller og gevær. På dansk ved Bibba Jørgen Jensen. 3. udg. ♦ Spektrum, 1972. 230 sider

Noter

2. oplag, 1968.

(oversætter) McBain, Ed: En økse til Steve Carella (1967, roman)

originaltitel: Ax, 1964

serietitel: Lommeromanen, 441

af Evan Hunter (1926-2005, sprog: engelsk)

(oversætter) Le Clézio, J. M. G.: Feber (1968, roman)

originaltitel: La fièvre, 1965

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 60

af Jean-Marie Gustave Le Clézio (f. 1940, sprog: fransk)

(oversætter) Hardy, René: Grænsen går ved Muratoli (1968, roman)

af René Hardy (1911-1987, sprog: fransk)

(oversætter) Queen, Ellery: En studie i mord. Ellery Queen og Sherlock Holmes løser Jack the Ripper-mysteriet (1968, roman)

originaltitel: A study in terror, 1966

af Paul Warren Fairman (1916-1977, sprog: engelsk)

(oversætter) Fleming, Joan: Dødens palet (1968, roman)

originaltitel: Midnight hag, 1966

Detaljer

af Joan Margaret Fleming (1908-1980, sprog: engelsk)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt anført under: Fleming, Ian.

(oversætter) Japrisot, Sébastien: Damen i bilen med briller og gevær. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen efter "La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 230 sider (1969, roman)

Detaljer

af Jean-Baptiste Rossi (1931-2003, sprog: fransk)

1967 1. udgave: Damen i bilen med briller og gevær. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen efter "La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil". ♦ Spektrum, 1967. 230 sider

(oversætter) Japrisot, Sébastien: Farvel, kammerat. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen efte "Adieu l'ami". ♦ Spektrum, 1969. 148 sider (1969, roman)

originaltitel: Adieu l'ami, 1968

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

af Jean-Baptiste Rossi (1931-2003, sprog: fransk)

(oversætter) Le Clézio, J. M. G.: Terra amata (1969, roman)

originaltitel: Terra amata, 1967

af Jean-Marie Gustave Le Clézio (f. 1940, sprog: fransk)

(oversætter) Maugham, W. Somerset: En ven i nøden og andre Short Stories (1969, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 160

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

(oversætter) Davidson, Lionel: At råde bod på. Overs. fra engelsk af Bibba Jørgen Jensen efter "Making good again". ♦ Spektrum, 1969. 306 sider (1969, roman)

originaltitel: Making good again, 1968

Detaljer

af Lionel Davidson (1922-2009, sprog: engelsk)

1969 Senere udgave: At råde bod på Overs. fra engelsk af Bibba Jørgen Jensen efter "Making good again". ♦ Danske Bogsamleres Klub, 1969. 306 sider

(oversætter) Davidson, Lionel: At råde bod på Overs. fra engelsk af Bibba Jørgen Jensen efter "Making good again". ♦ Danske Bogsamleres Klub, 1969. 306 sider (1969, roman)

Detaljer

af Lionel Davidson (1922-2009, sprog: engelsk)

1969 1. udgave: At råde bod på. Overs. fra engelsk af Bibba Jørgen Jensen efter "Making good again". ♦ Spektrum, 1969. 306 sider

(oversætter) antologi: Ti sælsomme lystfiskerhistorier. I udvalg ved Tage la Cour. På dansk ved Bibba Jørgen Jensen. ♦ Spektrum, 1970. 181 sider (1970)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

(oversætter) Maurois, André: Dr. O'Gradys historier. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen. ♦ Vinten, 1970. 158 sider (1970, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 172

Detaljer

af André Maurois (1885-1967, sprog: fransk)

1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s090] 1. udgave: Indkvartering. Side 90-[94]

Noter

(oversætter) Segal, Erich: Love story eller Oliver og Jenny eller Oliver og Jenny. På dansk ved Bibba Jørgen Jensen. ♦ Gyldendal, 1970. 125 sider (1970, roman)

originaltitel: Love story, 1970

Detaljer

af Erich Segal (1937-2010, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1971. ISBN: 87-00-98511-2.

2. oplag, 1970.

3. oplag, 1971.

4. oplag, 1971.

Filmatiseret 1970. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Sinclair, Marianne: Møde i en park. Overs. fra engelsk af Bibba Jørgen Jensen. ♦ Schultz, 1970. 192 sider (1970, roman)

originaltitel: Watcher in the park, 1968

af Marianne Sinclair (f. 1940, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Maugham, W. Somerset: Prinsesse September. Titelnovellen overs. af Bibba Jørgen Jensen, de øvrige af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Vinten, 1970. 141 sider (1970, novelle(r))

serietitel: Stjernebøgerne, 171

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

Linder, Bengt: Dante som detektiv. På dansk ved Bibba Jørgen Jensen. ♦ Spektrum, 1970. 123 sider (1970, børnebog)

originaltitel: Dante, toppsmart kille, 1966

serietitel: Dante-bøgerne, 1

af Bengt Gunnar Sigurd Linder (1929-1985, sprog: svensk)

Noter

(oversætter) Linder, Bengt: Dante og narkotikasmuglerne. På dansk ved Bibba Jørgen Jensen. ♦ Spektrum, 1970. 122 sider (1970, børnebog)

originaltitel: Dante i toppform, 1967

serietitel: Dante-bøgerne, 2

af Bengt Gunnar Sigurd Linder (1929-1985, sprog: svensk)

Noter

(oversætter) Brand, Christianna: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 8 [s092]] På jagt efter morderen. Side 92-[124] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The Gemminy crickets case, 1968

Detaljer

af Mary Christianna Lewis Brand (1907-1988, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.

(oversætter) Simon, Claude: Slaget ved Farsalos. Roman. På dansk ved Bibba Jørgen Jensen. ♦ Arena, 1971. 206 sider (1971, roman)

originaltitel: La bataille de Pharsale, 1969

af Claude Simon (1913-2005, sprog: fransk)

Noter

(oversætter) Japrisot, Sébastien: Damen i bilen med briller og gevær. På dansk ved Bibba Jørgen Jensen. 3. udg. ♦ Spektrum, 1972. 230 sider (1972, roman)

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Jean-Baptiste Rossi (1931-2003, sprog: fransk)

1967 1. udgave: Damen i bilen med briller og gevær. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen efter "La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil". ♦ Spektrum, 1967. 230 sider

Noter