Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mary Lewis (f. 1921)

Sprog: engelsk
Berrisford, Judith Mary (fællespseudonym)
Hope, Amanda (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Berrisford, J. M.: Pia og ponypatruljen (1965, børnebog)
originaltitel: Jackie's pony patrol, 1961
serietitel: Børnenes Stjernebøger
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
Børnebog Berrisford, J. M.: Pia vinder en pony (1965, børnebog)
originaltitel: Jackie won a pony, 1958
serietitel: Børnenes Stjernebøger
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
Børnebog Berrisford, J. M.: Pia's rideskole (1965, børnebog)
originaltitel: Ten ponies and Jackie, 1959
serietitel: Børnenes Stjernebøger
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
Børnebog Berrisford, J. M.: Pia er tosset med ponyer (1966, børnebog)
originaltitel: Pony mad Susan
serietitel: Børnenes Stjernebøger
Detaljer
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af Margareta Linde (sprog: svensk)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
kollaps Noter
note til titel Oversat til svenske 1965 af Margareta Linde med titlen: Ponnytokiga Susan.
note til oversat titel Den svenske oversættelse anfører originaludgavens titel til at være "Pony mad Susan", men en sådan engelsk titel kan ikke findes.
Børnebog Berrisford, J. M.: Pia's ponysommer (1966, børnebog)
originaltitel: Jackie and the pony trekkers, 1963
serietitel: Børnenes Stjernebøger
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
Børnebog Berrisford, J. M.: En pony i familien (1966, børnebog)
originaltitel: A pony in the family, 1959
serietitel: Børnenes Stjernebøger
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af Elisabeth Holmer
illustrationer af Anna Gordon (sprog: engelsk)
Børnebog Berrisford, J. M.: Pia i ponylejr. Overs. af May-Britt Torp. ♦ Vinten, 1970. 109 sider (1970, børnebog)
originaltitel: Jackie's pony camp summer
serietitel: Pia-bøgerne, 6
serietitel: Børnenes Stjernebøger
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af May-Britt Torp
kollaps Noter
Børnebog Berrisford, J. M.: Pia og ponydrengene. Overs. af May-Britt Torp. ♦ Vinten, 1970. 108 sider (1970, børnebog)
originaltitel: The ponies next door
serietitel: Pia-bøgerne, 7
serietitel: Børnenes Stjernebøger
af Clifford Lewis (f. 1912, sprog: engelsk)
oversat af May-Britt Torp
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0010 ponies and jackie Ten ponies and Jackie1959pias rideskole Pia's rideskole1965
jackie and the pony trekkers Jackie and the pony trekkers1963pias ponysommer Pia's ponysommer1966
jackie won a pony Jackie won a pony1958pia vinder en pony Pia vinder en pony1965
jackies pony camp summer Jackie's pony camp summerpia i ponylejr Pia i ponylejr1970
jackies pony patrol Jackie's pony patrol1961pia og ponypatruljen Pia og ponypatruljen1965
ponies next door the The ponies next doorpia og ponydrengene Pia og ponydrengene1970
pony in the family a A pony in the family1959pony i familien en En pony i familien1966
pony mad susan Pony mad Susanpia er tosset med ponyer Pia er tosset med ponyer1966

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden