Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ulla Brandt (1906-1954)

Oplysninger om Ulla Brandt

Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Dansk skønlitterært forfatterleksikon 1900-1950. Bind 1-3, 1959-64

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Brandt, Ulla: Forvirrede Ungdom (1933, roman)

(oversætter) Denwod, I. M. [ie: Denwood, J.M.]: Røde Eric. (Aut. Oversættelse efter "Red Ike" ved Ulla Brandt). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 252 sider (1933, roman)

af Jonathan M. Denwood (sprog: engelsk)

bearbejdelse: Sydney Fowler Wright (1874-1965, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk bearbejdet af S. Fowler Wright efter Denwoods manuskript: Cumberland.

I USA med titlen: Under the brutchstone.

Fuld visning af den engelske tekst på: sfw.org.uk

(oversætter) Caldwell, Taylor: Dødens Dynasti. Oversat fra amerikansk af Ulla Brandt. ♦ Hasselbalch, 1939. 995 sider (1939, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: Mordet i Hotel Chancellor. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The Chinese orange mystery"). ♦ Martin, 1941. 256 sider. Pris: kr. 3,50 (1941, roman)

(oversætter) Fineman, Irving: Doktor Addams. (Overs. efter "Doctor Addams" af Ulla Brandt). ♦ Schønberg, 1942. [Bind] 1-2, 648 sider (1942, roman)

af Irving Fineman (1893-1976, sprog: engelsk)

Noter

2. Oplag, 1942.

(oversætter) Queen, Ellery: Døden lurer. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The dragon's Teeth"). ♦ Martin, 1942. 270 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

1963 Senere udgave: Dragens tænder

1971 Senere udgave: Dragens tænder. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 219 sider

Noter

På engelsk også med titlen: The Virgin Heiresses.

(oversætter) Queen, Ellery: Hjerter fire. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "Four of hearts"). ♦ Martin, [1942]. 244 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)

(oversætter) Rice, Elmer: Millionbyen. Autor. Overs. ved Ulla Brandt (Overs. fra Amerikansk efter "Imperial city"). ♦ Martin, 1942. 654 sider. Pris: kr. 14,50 (1942, roman)

af Elmer Rice (1892-1967, sprog: engelsk)

Noter

3. Oplag, 1942.

5. Oplag, 1943.

(oversætter) Sadleir, Michael: Fanny. Roman fra 70'ernes London. (Overs. af Ulla Brandt efter "Fanny by gaslight"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1943. 380 sider. Pris: kr. 10,75 (1943, roman)

(oversætter) Fletcher, Inglis: Forhekset Jord. (Overs. fra Engelsk efter "Red jasmin" af Ulla Brandt). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1943. 260 sider. Pris: kr. 5,50 (1943, roman)

(oversætter) Schneider, Otto: Den følsomme Ungkarl. En Samling Noveller. Paa Dansk ved Ulla Brandt. ♦ Schønberg, 1943. 242 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, novelle(r))

af Otto Schneider (sprog: tysk)

Noter

Jyllands-Posten 24-12-1943, side 3 [Anmeldelse, signeret: J.K.]. Jens Kruuse

Bogrevyen, 1944, januar, side 39-40 [Anmeldelse af Holger Hansen].

(oversætter) Queen, Ellery: Hvem dræbte -. En Samling Kriminalstudier. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The adventures of Ellery Queen"). ♦ Martin, 1943. 240 sider. Pris: kr. 4,00 (1943, novelle(r))

(oversætter) Feiner, Ruth: Premiere. En Roman om to Familier. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Originalens Titel "Yesterday's dreams"). ♦ Schønberg, 1943. 404 sider. Pris: kr. 8,75 (1943, roman)

af Ruth Feiner (1909-1954, sprog: engelsk)

oversat af Norman Alexander (sprog: engelsk)

Noter

Skrevet på tysk, oversat af Norman Alexander og udgivet på engelsk i Storbritannien.

(oversætter) Pentecost, Hugh: Stemplet med Blod. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Over.s efter "Cancelled in red"). ♦ Martin, 1943. 238 sider. Pris: kr. 4,00 (1943, roman)

(oversætter) Binns, Archie: Døden gaar foran Ploven. ♦ Westermanns Forlag, 1944. 394 sider (1944, roman)

af Archie Binns (sprog: engelsk)

Noter

Bogrevyen, 1944, december, side 452-53 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

(oversætter) Caldwell, Taylor: Dødens Dynasti. (Autor. Overs. efter "Dynasty of death" ved Ulla Brandt). 4.-10. Tusinde. ♦ Hasselbalch, 1944. [Bind 1-4], 1154 sider. Pris: kr. 36,00 (1944, roman)

(oversætter) Lehmann, Rosamond: Vejret i Gaderne. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. fra Engelsk efter "The weather in the streets"). ♦ Gyldendal, 1944. 430 sider. Pris: kr. 9,75 (1944, roman)

(oversætter) Seghers, Anna: Det syvende Kors. På dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter den svenske Udg. "Det sjunde korset"). ♦ Gyldendal, 1946. 360 sider. Pris: kr. 9,75 (1946, roman)

af Anna Seghers (1900-1983, sprog: tysk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Nils Holmberg (1891-1977, sprog: svensk)

1964 Senere udgave: Det syvende kors

Noter

Oversat efter den svenske udgave: Det sjunde korset, [1943].

Den svenske udgave er oversat af Nils Holmberg efter den engelske udgave: The seventh cross, 1942. Originalens titel: Das siebte Kreuz, 1942. Bogen udkom på engelsk (forkortet version?) i USA og tysk i Mexico i 1942.

Føljeton i Langelands Folkeblad fra 10-12-1971 til 30-6-1972 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret 1944. Artikel om filmen på: Wikipedia

(oversætter) Norwid, Stefan Tadeusz: Warszawarapsodi. Paa Dansk ved Ulla Brandt. ♦ Martin, 1946. 318 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, romaner)

af Tadeusz Nowacki (1902-1976, sprog: polsk)

oversat af Birger Calleman (sprog: svensk)

1963 Senere udgave: Warszawarapsodi. Overs. af Ulla Brandt. ♦ Martin, 1963. 270 sider. (Martins Billigbøger)

Noter

Den svenske udgave fra 1945 er oversat af Birger Calleman under fællespseudonymet Håkan Bergstedt efter forfatterens polske manuskript (forfatteren var bosat i Sverige). Svensk titel: Warszawa-rapsodin.

(oversætter) Keyes, Frances Parkinson: Huset ved Mississippi. På dansk ved Ulla Brandt. (Overs. fra engelsk efter "Steamboat Gothic"). ♦ Gyldendal, 1954. 324 sider. Pris: kr. 19,75 (1954, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: Mord og mandariner (1961, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: Dragens tænder (1963, roman)

(oversætter) Norwid, Stefan Tadeusz: Warszawarapsodi. Overs. af Ulla Brandt. ♦ Martin, 1963. 270 sider. (Martins Billigbøger) (1963, roman)

(oversætter) Seghers, Anna: Det syvende kors (1964, roman)

(oversætter) Queen, Ellery: Hjerter fire (1964, roman)

(oversætter) Stout, Rex: Var det »Cæsar«? På dansk ved Ulla Brandt. ♦ Spektrum, 1970. 240 sider (1970, roman)

af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)

1945 1. udgave: Var det Cæsar? (Overs. fra Amerikansk efter "Some buried Caesar"). ♦ Martin, 1945. 256 sider. Pris: kr. 4,00

Noter

(oversætter) Queen, Ellery: Dragens tænder. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 219 sider (1971, roman)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

1942 1. udgave: Døden lurer. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The dragon's Teeth"). ♦ Martin, 1942. 270 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

Trykt i Belgien.

(oversætter) Queen, Ellery: Mord og mandariner. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 224 sider (1971, roman)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

1941 1. udgave: Mordet i Hotel Chancellor. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The Chinese orange mystery"). ♦ Martin, 1941. 256 sider. Pris: kr. 3,50

Noter

Trykt i Belgien.

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden