Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år

Vælg årstal:
ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

1806

anonym: Spanieren og Mandolinen, (1806, roman, tysk) EMP3075 BD4:sp480
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Engelbrecht Hesselberg (1777-1806)
Detaljer
Spanieren og Mandolinen eller Lasternes Følge er uudsigelig Jammer. Overs. af det Tydske ved E. Hesselberg. ♦ 1806. Deel 1-2, 152 + 179 sider
originaltitel: Der Spanier mit der Mandoline, 1803
kollaps Noter
note til oversat titel Del 2, side 3-4: Forerindring [af forf.].
note om oplag (Titeloplag), 1812.
anonym [Naubert, Benedikte]: Fontanges, (1806, roman, tysk) EMP2571 BD4:sp468
af Benedikte Naubert (1752-1819, sprog: tysk)
oversat af R. Frankenau (1767-1814)
illustrationer af Johann Georg Penzel (1754-1809, sprog: tysk)
Detaljer
Fontanges eller Moderens og Datterens Skiæbne. En Tildragelse fra Ludvig den Fiortendes Tidsalder. Overs. fra Tydsk ved Frankenau. Med et Kobber af Penzel. ♦ 1806. 210 sider + 1 tavle
originaltitel: Fontanges oder das Schicksal der Mutter und der Tochter, 1805
kollaps Noter
antologi: Det menneskelige Hjertes Forvildelser, (1806, samling, tysk) EMP1573 BD4:sp453
af antologi tysk (sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Det menneskelige Hjertes Forvildelser i Fortællinger af Spiesz, Heyne og Meisner. Oversat af O. W. Jacobsen. ♦ Kbh., 1806
Indhold

[a] Meisner: Den Ulykkelige (1806, novelle(r))
af August Gottlieb Meissner (1753-1807, sprog: tysk)
[b] Heyne: Mariane L... Tildraget i Aaret 1788 (1806, novelle(r))
af Christian Leberecht Heyne (1751-1821, sprog: tysk)
[c] Meisner: Mathilde. En sand Historie (1806, novelle(r))
af August Gottlieb Meissner (1753-1807, sprog: tysk)
[d] Spiess: Henrich R***. Røver og Morder, eller skrækkelige Følger af ubetænksom Forlovelse (1806, novelle(r))
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
[e] Spiess: Den frygtelige lille Mand (1806, novelle(r))
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
antologi: Neues Sammlung von Gesellschafts-Liedern, (1806, digte, tysk) BD4:sp268 👓
af antologi tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Neues Sammlung von Gesellschafts-Liedern. ♦ Flensburg, 1806. 199 sider
antologi: Ny Anthologie, (1806, samling, flere sprog) BD4:sp161
udgiver: Johan Christian Hedegaard (1762-1831)
Detaljer
Ny Anthologie. Samlet af Joh. Chr. Hedegaard. ♦ Kbh., 1806. Første-Andet Hefte
kollaps Noter
note til titel Første Hefte, som indeholder fremmede Producter.
note til titel Andet Hefte, som indeholder danske Producter.
antologi: Samling af Vers og Prosa, (1806, samling, dansk) BD4:sp163
af Niels Jagd (1780-1824)
Detaljer
Samling af Vers og Prosa. Udgivne som Nytaarsgave for 1806 af Niels Jagd. ♦ Fredericia, 1806
Berard, [C.]: Frieren fra Landet, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp389
af C. Bérard (sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Frieren fra Landet. Comedie i 3 Acter, frit oversat ved N. T. Bruun. Kbh.
Bouilly: Familien fra Amerika, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp390
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
Bouilly: Helene, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp390
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
Bouilly: Mandig Troskab og qvindelig Dyd, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp390
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
Bouilly: Ungdom og Galskab, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp390
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
Bruun, N. T.: Samling af Smaadigte, (1806, digte, dansk) BD4:sp217
af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Samling af Smaadigte. ♦ Kbh., 1806
kollaps Noter
note til titel Findes også med kobberstukket titelblad og udgivelsesåret 1807.
Buchholm, Magdalene Sophie: Poesier, (1806, digte, dansk) BD4:sp219
af Magdalene Sophie Buchholm (1758-1825)
Detaljer
Poesier. Andet forøgede Opl. ♦ Kbh., 1806
kollaps Noter
note til titel Med kobberstukket portræt af forfatteren.
anmeldelse Fund og Forskning i Det kongelige Biblioteks Samlinger, XXIV, 1979-80, s. 177-86, heri: Slots, Johanne, Mad. M. S. Buchholms "Poesier" - og et kvindeligt forord 1806.
Oversigt over andre udgaver:
1793 1. udgave: Poesier. Af Magdalene Sophie Buchholm. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykkerne N. Møller og Søn, 1793. [6] 160 sider + noder
Cahill, O.: General Julie, (1806, roman, tysk) EMP1766 BD4:sp456
af O. Cahill (sprog: tysk)
oversat af Jørgen Carsten Bloch Nissen (1773-1812)
Detaljer
General Julie eller Dyd og Heltemod. En sand Historie. Overs. af det Tydske ved J. C. B. Nissen. ♦ 1806. 260 sider
Dupaty, Emanuel: De to Fædre, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp395
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Duval, Alex.: Ildebranden, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp396
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Etienne, [C. G.]: En Times Ægteskab, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp396
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Etienne, [C. G.]: Den unge hidsige Kone, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp396
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Etienne, [C. G.] og Gaugiran-Nanteuil, [Charles]: Paschaen i Suresne, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp396
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Fürst, N.: Poesier, (1806, digte, dansk) BD4:sp224
af N.N. Fürst (1779-1857)
Detaljer
Poesier. ♦ Kbh., 1806
Oversigt over andre udgaver:
1828 Senere udgave: Poesier. Ny Udg. ♦ Kbh., 1828
Goethe: Reineke Fos, (1806, digte, tysk) BD4:sp272
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Reineke Fos. Et episk Digt af Goethe. Oversat af Adam Oehlenschläger. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Sebastian Popp, 1806. [4] 356 sider
originaltitel: Reineke Fuchs, 1794
kollaps Noter
url Artikel om Goethes bearbejdelse på: Link til ekstern webside Wikipedia [på tysk]
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
Oversigt over andre udgaver:
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Heiberg, P. A.: De syv Tanter [Samlede Skuespil [3b]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp321 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
tilegnet: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
De syv Tanter. Comedie i to Acter. Forfatterens gamle Ven Rahbek tilegnet. Side 123-252
kollaps Noter
Heiberg, P. A.: Duellen [Samlede Skuespil [2b]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp320 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Detaljer
Duellen. Original Comedie i to Acter. Side 147-230
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Heiberg, P. A.: Forvandlingerne [Samlede Skuespil [2a]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp320 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Detaljer
Forvandlingerne. Comedie i fem Acter. Side 1-146
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1788 1. udgave: Forvandlingerne. En original Comoedie i fem Acter. ♦ Kiøbenhavn, trykt og tilkiøbs hos Bogtrykker J.F. Morthorst, 1788. 143 sider
Heiberg, P. A.: Den gamle Skuespiller [Samlede Skuespil [3c]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp321 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
tilegnet: Frederik Schwarz (1753-1838)
Detaljer
Den gamle Skuespiller. Comedie i een Act. Forfatterens gamle Ven Schwartz tilegnet. Side 253-342
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [Siderne 253-256]
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [Siderne 257-342]
Heiberg, P. A.: Heckingborn [Samlede Skuespil [3a]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp321 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Detaljer
Heckingborn. Comedie i fem Acter. Side 1-122
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Skuespil [1b] 1. udgave: Heckingborn. Comoedie i fem Akter. Side [178]-298
Heiberg, P. A.: Hofsorgen [Samlede Skuespil [2c]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp321 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Detaljer
Hofsorgen eller Testamentet. Comedie i een Act. Side 231-86
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [side 231-256]
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [side 257-286]
Oversigt over andre udgaver:
1794 i: Skuespil [3a] 1. udgave: Hofsorgen eller Testamentet. Comoedie i en Act. Side [54]-110
Heiberg, P. A.: Indtoget [Samlede Skuespil [3d]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp321 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
Detaljer
Indtoget. Syngestykke i 2 Acter. Side 343-411
Oversigt over andre udgaver:
1791 1. udgave: Indtoget. Syngestykke i to Acter, til Brug for den Kongelige Danske Skueplads. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Holm, 1791. [viii] + 88 sider
Heiberg, P. A.: Chinafarerne [Samlede Skuespil [2d]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp321 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af Claus Schall (1757-1835)
Detaljer
Chinafarerne. Syngestykke i to Acter med en Mellem-Act. [Musik af Cl. Schall]. Side 287-374
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1792 1. udgave: Chinafarerne. Syngestykke i to Acter med en Mellem-Act. Til Brug for den Kongelige Danske Skueplads. Musiken af C. Schall. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Hom, 1792. [iv] + 112 sider
Heiberg, P. A.: Menneskekjenderen [Samlede Skuespil [1a]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp320 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Detaljer
Menneskekjenderen eller de falske Formodninger. Original Komedie i fem Akter. Side 1-190
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Heiberg, P. A.: Samlede Skuespil, (1806-19, dramatik, dansk) BD4:sp320 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Samlede Skuespil. Udgivne ved K.L. Rahbek. 1-4. Deel. Anden og forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, trykt og forlagt af Joh.Fred. Schultz, 1806-1819
kollaps Noter
note til titel Bind 4 har forlagsangivelsen: Trykt i det Schultziske Officin, og forlagt af Dorthea sal. Schultz.
note til titel Bind 1, 4 upaginerede sider [i-iv]: Forerindring [af P.A. Heiberg]. Link til ekstern webside hdl.handle.net
note til titel Bind 3, side [413]-16: Efterskrift til dette tredie Bind. Link til ekstern webside hdl.handle.net
note til titel Bind 4, side [281]-306: Til Læseren [signeret: Paris den 9de Julii 1819, P.A. Heiberg]. Link til ekstern webside hdl.handle.net
note til titel Bind 3, side [412]: Trykfeil, Bind 4, side [280]: Rettelser og Trykfeil.
url Fuld visning af bogen (bind 1, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 1, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 2, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 2, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 3, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 3, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 4, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 4, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Indhold

[1a] Heiberg, P. A.: Menneskekjenderen eller de falske Formodninger. Original Komedie i fem Akter. Side 1-190 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[1b] Heiberg, P. A.: Virtuosen No. 1. Comedie i een Act. Side 191-242 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1792 i: Skuespil [1c] 1. udgave: Virtuosen. No. I. [Comoedie i een Act]. Side [306]-354
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[1c] Heiberg, P. A.: Virtuosen No. 2. Comedie i een Act. Side 243-302 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1789 1. udgave: Virtuosen. En original Komoedie i 1 Akt, tilegnet det offentlige eller private Theater-Selskab, som opfører samme. ♦ Kbh., 1789
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[1d] Heiberg, P. A.: Selim og Mirza. Syngestykke i tre Acter. Musiken af Syngemester [H.O.] Zink. Side 303-60 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af H.O.C. Zinck (1746-1832)
1790 1. udgave: Selim og Mirza. Originalt Skuespil med Musik i tre Acter. Musiken af O. Zink. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Frederik Holm, 1790. viii + 72 sider
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[2a] Heiberg, P. A.: Forvandlingerne. Comedie i fem Acter. Side 1-146 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1788 1. udgave: Forvandlingerne. En original Comoedie i fem Acter. ♦ Kiøbenhavn, trykt og tilkiøbs hos Bogtrykker J.F. Morthorst, 1788. 143 sider
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[2b] Heiberg, P. A.: Duellen. Original Comedie i to Acter. Side 147-230 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[2c] Heiberg, P. A.: Hofsorgen eller Testamentet. Comedie i een Act. Side 231-86 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1794 i: Skuespil [3a] 1. udgave: Hofsorgen eller Testamentet. Comoedie i en Act. Side [54]-110
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [side 231-256]
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [side 257-286]
[2d] Heiberg, P. A.: Chinafarerne. Syngestykke i to Acter med en Mellem-Act. [Musik af Cl. Schall]. Side 287-374 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af Claus Schall (1757-1835)
1792 1. udgave: Chinafarerne. Syngestykke i to Acter med en Mellem-Act. Til Brug for den Kongelige Danske Skueplads. Musiken af C. Schall. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Hom, 1792. [iv] + 112 sider
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[3a] Heiberg, P. A.: Heckingborn. Comedie i fem Acter. Side 1-122 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1792 i: Skuespil [1b] 1. udgave: Heckingborn. Comoedie i fem Akter. Side [178]-298
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[3b] Heiberg, P. A.: De syv Tanter. Comedie i to Acter. Forfatterens gamle Ven Rahbek tilegnet. Side 123-252 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
tilegnet: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
[3c] Heiberg, P. A.: Den gamle Skuespiller. Comedie i een Act. Forfatterens gamle Ven Schwartz tilegnet. Side 253-342 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
tilegnet: Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [Siderne 253-256]
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust [Siderne 257-342]
[3d] Heiberg, P. A.: Indtoget. Syngestykke i 2 Acter. Side 343-411 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
1791 1. udgave: Indtoget. Syngestykke i to Acter, til Brug for den Kongelige Danske Skueplads. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Holm, 1791. [viii] + 88 sider
[4a] Heiberg, P. A.: De Vonner og Vanner. Comoedie i fem Akter. Side 1-146 (1819, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1793 i: Skuespil [2a] 1. udgave: De Vonner og Vanner. Comoedie i fem Akter. Side [24]-170
Noter
[4b] Heiberg, P. A.: Mystifikationen eller Skuespillet inpromptu [ie: impromptu]. Syngestykke i tre Akter. Side 147-256 (1819, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[4c] Heiberg, P. A.: Cantate. I Anledning af Kronprinds Frideriks og Prinsesse Marie Sophie Friderikes høitidelige Indtog i Kiøbenhavn opført den 26de September 1790, da Selskabet Kronprindsens Klub holdt sin første Sammenkomst. Side 257-68 (1819, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1790 1. udgave: Cantate. I Anledning af Kronprinds Frideriks og Prindsesse Marie Sophie Friderikas höitidelige Indtog i Kiöbenhavn opfört da Selskabet Kronprindsens Klub holdt sin förste Sammenkomst den 26de September 1790. Musiken af C. Schall. ♦ [Kiøbenhavn], 1790. 14 sider
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[4d] Heiberg, P. A.: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate, opført i Selskabet Kronprindsens Klub i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsfester i Januarii 1791. Side 269-279 (1819, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1790 1. udgave: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate for Selskabet Kronprindsens Klub til Hans Majestets Födsels-Fest den 29. Januarii 1790. Musiken af C. Shall. ♦ [København], trykt hos Christian Frederik Holm, [1790]. 15 sider
Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Heiberg, P. A.: Selim og Mirza [Samlede Skuespil [1d]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp320 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af H.O.C. Zinck (1746-1832)
Detaljer
Selim og Mirza. Syngestykke i tre Acter. Musiken af Syngemester [H.O.] Zink. Side 303-60
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1790 1. udgave: Selim og Mirza. Originalt Skuespil med Musik i tre Acter. Musiken af O. Zink. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Frederik Holm, 1790. viii + 72 sider
Heiberg, P. A.: Virtuosen No. 1 [Samlede Skuespil [1b]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp320 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Detaljer
Virtuosen No. 1. Comedie i een Act. Side 191-242
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Skuespil [1c] 1. udgave: Virtuosen. No. I. [Comoedie i een Act]. Side [306]-354
Heiberg, P. A.: Virtuosen No. 2 [Samlede Skuespil [1c]], (1806, dramatik, dansk) BD4:sp320 👓
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Detaljer
Virtuosen No. 2. Comedie i een Act. Side 243-302
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1789 1. udgave: Virtuosen. En original Komoedie i 1 Akt, tilegnet det offentlige eller private Theater-Selskab, som opfører samme. ♦ Kbh., 1789
Heyne: Mariane L... Tildraget i Aaret 1788 [indgår i antologien: Det menneskelige Hjertes Forvildelser [b]], (1806, novelle(r), tysk) EMP1573
af Christian Leberecht Heyne (1751-1821, sprog: tysk)
Hildebrandt, C.: Robinsons Colonie, (1806, tekster, tysk) BD1:sp1035
af Christoph Hildebrandt (1763-1846, sprog: tysk)
oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)
andet: Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
Detaljer
Robinsons Colonie. Fortsættelse af Campe's Robinson. En underholdende Læsebog for Børn. Oversat af Hans Geo. Nic. Nyegaard. ♦ Kbh., 1806. viii + 254 sider
originaltitel: Robinsons Kolonie, 1806
kollaps Noter
note om oplag [Ny Udgave]. H.J. Bing, 1827.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Hjort, Viktor Kristian: Landefredens Bevarelse i Danmark og Norge i Aaret 1805, (1806, digte, dansk) BD4:sp228
af V.K. Hjort (1765-1818)
Detaljer
Landefredens Bevarelse i Danmark og Norge i Aaret 1805. Et Digt. ♦ Kbh., 1806
Iffland, W. A.: Manden af Ord, (1806, dramatik, tysk) BD4:sp258
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Manden af Ord. Skuespil i fire Acter efter A. W. Ifflands der Mann von Wort ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, J.F. Schultz, 1806. 110 sider
originaltitel: Der Mann von Wort, 1798
kollaps Noter
Jünger, J. F.: Gouvernøren fra Indien, (1806, dramatik, tysk) BD4:sp358
af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
Jünger, J. F.: Sødskendene fra Landet, (1806, dramatik, tysk) BD4:sp358
af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
Kotzebue, A.: Brandskatten, (1806, dramatik, tysk) BD4:sp361
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Jens Wille (1750-1820)
Detaljer
Brandskatten. Comedie i 1 Act. Oversat af J[ens] Wille. Kbh., 1806
Kotzebue, A. v.: Familien Ortenbergs Lidelser, (1806, roman, tysk) EMP2281 BD4:sp461
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Johannes Andreas Høyer (f. 1779)
Detaljer
Familien Ortenbergs Lidelser. Overs. af A. J. Høyer. ♦ 1806. Deel 1-2, 182 + 197 sider
originaltitel: Die Leiden der Ortenbergischen Familie, 1785
Kotzebue, A.: Det farlige Naboskab, (1806, dramatik, tysk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Kotzebue, A. v.: Maleriet, (1806, dramatik, tysk) BD4:sp361
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
af Johann Georg Guelden (sprog: tysk)
oversat af G.T. Bang (1774-1839)
Detaljer
Maleriet eller Kong Pharaos Datter. Lystspil i 2 Optoge. Med Forandringer oversat efter A. v. Kotzebue og J. G. Guelden af G. T. Bang. Kbh. 1806
Kotzebue, A. v.: Præstedatteren, (1806, roman, tysk) EMP2282 BD4:sp461
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af C.R. Thoring (1768-1832)
Detaljer
Præstedatteren. En Fortælling. Overs. af K. R. Thoring. ♦ 1806. 272 sider
originaltitel: Des Pfarrers Tochter, 1805
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, Erzählungen, Anecdoten und Miscellen, 1805.
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forerindring [af oversætteren].
url Fuld visning af den tyske tekst, Erstes Buch, på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst, Zweytes Buch, på: Link til ekstern webside Google Books
Kotzebue, A.: Strikkepindene, (1806, dramatik, tysk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Kotzebue, A. v.: Vor Fritz eller Trætten, (1806, dramatik, tysk)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Diogenes fra Sipone [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [f]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Elise Draper [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [g]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Følgerne af Utroskab [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [e]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Den gode Datter [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [j]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Den gode Kone [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [b]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Detaljer
Den gode Kone eller: Saaledes forbedrer man en Mand
Lafontaine, A.: Den gode Søn [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [c]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Kierlighed paa Alperne [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [k]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Detaljer
Kierlighed paa Alperne. Taget af Privatbreve fra Herr * til *
Lafontaine, A.: Det menneskelige Hjertes Svagheder [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [h]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Detaljer
Det menneskelige Hjertes Svagheder. En Sand Tildragelse
Lafontaine, A.: Ninon l'Enclos [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [i]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Sandhed og Bedrag [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [a]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed, (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)
Detaljer
Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed. Overs. af Hans Georg Nicolai Nyegaard. ♦ 1806. 374 sider. (Nyt Damebibliothek. Udg. af Hans Georg Nicolai Nyegaard. Deel 1)
originaltitel: Sittenspiegel für das weibliche Geschlecht. [Bind] 1, 1804
serietitel: Nyt Damebibliothek. Udg. af Hans Georg Nicolai Nyegaard, 1
kollaps Noter
note til titel Oversættelse af udvalgte noveller fra: Sittenspiegel für das weibliche Geschlecht, 1, 1804.
note til oversat titel Mere udkom ikke.
note til oversat titel Også medtaget i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 464.
note til oversat titel 1 upagineret side: [Tilegnelse til kammerherreinde M. Scheel].
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forerindring [af "Oversætteren"].
Indhold

[a] Lafontaine, A.: Sandhed og Bedrag (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[b] Lafontaine, A.: Den gode Kone eller: Saaledes forbedrer man en Mand (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[c] Lafontaine, A.: Den gode Søn (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[d] Lafontaine, A.: Den ulykkelige Caroline (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[e] Lafontaine, A.: Følgerne af Utroskab (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[f] Lafontaine, A.: Diogenes fra Sipone (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[g] Lafontaine, A.: Elise Draper (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[h] Lafontaine, A.: Det menneskelige Hjertes Svagheder. En Sand Tildragelse (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[i] Lafontaine, A.: Ninon l'Enclos (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[j] Lafontaine, A.: Den gode Datter (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[k] Lafontaine, A.: Kierlighed paa Alperne. Taget af Privatbreve fra Herr * til * (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[l] Lafontaine, A.: Skytsaanden (1806, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Skytsaanden [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [l]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, A.: Den ulykkelige Caroline [indgår i: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed [d]], (1806, novelle(r), tysk) EMP2341 BD4:sp463
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Lafontaine, Aug.: Troskab paa Prøve, (1806, dramatik, tysk) BD4:sp365
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)
Detaljer
Troskab paa Prøve eller Feiltagelserne. Et Lystspil. Oversat af H. G. N. Nyegaard. ♦ Kbh., 1806.
originaltitel: Die Prüfung der Treue
kollaps Noter
Laya, [Jean Louis]: Hertugen af Monmouth, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp401
af Jean Louis Laya (1761-1833, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Marivaux, [Pierre Carlet de Chamblain de]: Lige for Lige, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp401
af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
bearbejdelse: Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Marsollier, B. J. og Favieres [Edmond Guill.]: Den afbrudte Concert, (1806, dramatik, fransk)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
af Edmond Guillaume François de Favières (1755-1837, sprog: fransk)
musik af Henri Montan Berton (1766-1844, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Meisner: Mathilde [indgår i antologien: Det menneskelige Hjertes Forvildelser [c]], (1806, novelle(r), tysk) EMP1573
af August Gottlieb Meissner (1753-1807, sprog: tysk)
Detaljer
Mathilde. En sand Historie
Meisner: Den Ulykkelige [indgår i antologien: Det menneskelige Hjertes Forvildelser [a]], (1806, novelle(r), tysk) EMP1573
af August Gottlieb Meissner (1753-1807, sprog: tysk)
Michelsen, H. C.: Sande Vinterglæder, (1806, digte, dansk) BD4:sp239
af Hans Christian Michelsen (1769-1835)
musik af Franz Danzi (1763-1826, sprog: tysk)
Detaljer
Sande Vinterglæder. Cantate opført i det Harmon. Selskab. Musik af Frantz Dantzi. ♦ Kbh., 1806. 2 blade
kollaps Noter
note til titel Også udgave med årstallet 1809. 2 blade.
Moltke, A. G. D. v.: Gedichte, (1806, digte, dansk) BD4:sp274
af Adam Gottlob Detlef Moltke (1765-1843)
Detaljer
Gedichte. ♦ Zürich, H. Gessner, 1806. 240 sider
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
Moltke, A. G. D. v.: Oden, (1806, digte, dansk) BD4:sp274
af Adam Gottlob Detlef Moltke (1765-1843)
Detaljer
Oden. ♦ Zürich, H. Gessner, 1806. 339 sider
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
Neuber, August Wilhelm: Gedichte, (1806, digte, dansk)
af August Wilhelm Neuber (1781-1849)
Detaljer
Gedichte. Ein allegorisches Drama, Sr. Königlichen Hoheit dem Kronprinzen Friedrich von Dänemark zu Höchstdero Geburtstag gewidmet. ♦ Kiel, 1806
Ovid: Skabelsen, (1806, tekster, latin)
af Ovid (-43-17, sprog: latin)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Skabelsen. Oversat efter Ovids Forvandlinger, Iste Sang, Vers 5-88 af Johan Ludvig Hejberg. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Mathias Johan Sebbelow [ikke i boghandlen], 1806. 8 sider
kollaps Noter
note til titel Heibergs efternavn er stavet Hejberg på titelbladet.
note til titel Findes optrykt i: Morten Borup: Johan Ludvig Heiberg, bind 1, 1947, side 22-24.
Pelletier-Volmeranges, [Benoit]: Krigsretten, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp406
af Benoît Pelletier-Volmeranges (1756-1824, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Krigsretten eller Pligtens og Naturens Kamp. Skuespil i 5 Acter ved N. T. Bruun. Kbh. 1806.
Pixérécourt, [René Charles] Guilbert [de]: Elisa Werner, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp407
af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Elisa Werner eller Uskyld seirer. Skuespil i 3 Optog, efter Guilberts Pixerecourts franske Original ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Johan Frederik Schultz, 1806. 86 sider
originaltitel: La femme à deux maris
kollaps Noter
Rahbek, K. L.: Eulalia Meinau [Prosaiske Forsøg [8a]], (1806, novelle(r), dansk) BD4:sp167
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Eulalia Meinau. 2. Stykke
Rahbek, K. L.: Georg Liebners Breve [Prosaiske Forsøg [7b]], (1806, novelle(r), dansk) BD4:sp167
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Georg Liebners Breve indeholdende Melneks Endeligt
Rahbek, K. L.: Melneks Prøveaar [Prosaiske Forsøg [7a]], (1806, novelle(r), dansk) BD4:sp167
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Rahbek, K. L.: Til Læserne [Prosaiske Forsøg [8b]], (1806, novelle(r), dansk) BD4:sp167
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Til Læserne. Hvori et kort Udkast af Camills og Constances senere Skiæbne
Rahbek, K. L.: Vaaren, (1806, digte, dansk) BD4:sp243
af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Vaaren. En Prolog til den kgl. dramat. Skoles første Forestilling d. 11. Mai. ♦ Kbh., 1806. 2 Blade
Rasch, Fr.: Barsel-Stuen hos Peder Knudsen Ruus, (1806, digte, dansk) BD4:sp243
af Frederik Rasch (1742-1818)
Detaljer
Barsel-Stuen hos Peder Knudsen Ruus. Aarhuus, 1806
Salzmann, C. G.: Kirsten Faursted, (1806, tekster, tysk)
af Christian Gotthilf Salzmann (1744-1811, sprog: tysk)
oversat af Andreas Krag Holm (1767-1851)
Detaljer
Kirsten Faursted eller en udførlig, meget lystelig og lærerig Historie om en fattig Bondekarl, der blev til en Friherre. Oversat og efter vort Sprogs og Lands Beskaffenhed forandret af Andreas Krag Holm. ♦ Kbh., Hegelund, 1806. viii + 379 sider
originaltitel: Ernst Haberfeld
Oversigt over andre udgaver:
1843 Senere udgave: Kirsten Faursted eller en udførlig, meget lystelig og lærerig Historie om en fattig Bondekarl, der blev til en Friherre. Overs. og localiseret af A. K. Holm. 2. uforandrede Udg. ♦ Kbh., 1843. viii + 325 sider
Sander, L. C.: Ved Aarets Slutning 1806, (1806, digte, dansk) BD4:sp244
af L.C. Sander (1756-1819)
musik af Claus Schall (1757-1835)
Detaljer
Ved Aarets Slutning 1806. Musiken af Hr. Concertmester Schall. ♦ Kbh., 1806. 2 Blade
Schilling, G. F.: Fristerinderne, (1806, roman, tysk) EMP2722 BD4:sp470
af Gustav Schilling (1766-1839, sprog: tysk)
oversat af Johan Diderich Tode (1776-1824)
Detaljer
Fristerinderne. En Roman. Frit overs. af J. D. Tode. ♦ 1806. 113 sider
originaltitel: Die Versucherinnen, 1804
Ségur, J. [Alex. Pierre de]: Romeo og Juliette, (1806, dramatik, fransk) BD4:sp412
af J. A. P. de Ségur (1756-1805, sprog: fransk)
musik af Daniel Steibelt (1765-1823, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Spiess: Den frygtelige lille Mand [indgår i antologien: Det menneskelige Hjertes Forvildelser [e]], (1806, novelle(r), tysk) EMP1573
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
Spiess: Henrich R*** [indgår i antologien: Det menneskelige Hjertes Forvildelser [d]], (1806, novelle(r), tysk) EMP1573
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
Detaljer
Henrich R***. Røver og Morder, eller skrækkelige Følger af ubetænksom Forlovelse
Spiesz, K. H.: De tolv sovende Ynglinge, (1806, roman, tysk) EMP2822 BD4:sp472
af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
oversat af Engelbrecht Hesselberg (1777-1806)
Detaljer
De tolv sovende Ynglinge. En Spøgelses-Historie, Sidestykke til de tolv sovende Jomfruer. Overs. ved E. Hesselberg. ♦ 1806. Deel 1-2, 160 + 171 sider
originaltitel: Die zwölf schlafenden Jünglinge, 1797
Thorup, P. N.: Skoleferier, (1806, roman, dansk) BD4:sp450
af P.N. Thorup (1780-1846)
Detaljer
Skoleferier. Kbh., 1806. 165 sider
Zetlitz, Jens: Alkoran, (1806, samling, dansk) BD4:sp170 👓
af Jens Zetlitz (1761-1821)
Detaljer
Alkoran d. e. Capitlernes Bog for 1806. ♦ Kbh., 1806. 40 sider
kollaps Noter
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.