Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Henri Montan Berton (1766-1844)

Sprog: fransk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Dramatik Breton, H. [ie: Berton, H.]: Ponce de Leon. Syngestykke i 3 Acter. Oversat efter H. Bretons [ie: Berton] franske Text og Musik af L. Kruse. Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp389
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
 Musik (musik) Vial, [J. B. C.] og Etienne: Den dybe Sorg. Syngespil i een Akt. [Jean Baptiste Charles] Vial og [Charles Guillaume] Etienne. Musiken af H. Berton. Oversat til samme Musik ved L. Kruse. Kbh., 1804 (1804, dramatik) BD4:sp413
af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
 Musik (musik) Marsollier, B. J. og Favieres [Edmond Guill.]: Den afbrudte Concert (1806, dramatik)
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
af Edmond Guillaume François de Favières (1755-1837, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
 Musik (musik) Dejaure: Montano og Stephanie. Syngestykke i 3 Acter. Sat i Musik af [Henri Montan] Berton, og oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1812. 95 sider (1812, dramatik) BD4:sp392
af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
 Musik (musik) Loreaux, C. F. F.: Romancen (1814, dramatik) BD4:sp401
af Franç. F. Loreaux (1780-1821, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik og tekst)Ponce de LéonSyngestykke i 3 Akter (Tekst og Musik) af Henri Berton. Oversat af L. Kruse
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
(premiere 24-05-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(musik)Den dybe Sorgkomisk Syngestykke i 1 Akt, Musiken af H.M. Berton, Teksten af Etienne og Vial. Oversat af L. Kruse
tekst af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
tekst af Jean-Baptiste-Charles Vial (1771-1839, sprog: fransk)
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
(premiere 01-10-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9)
(musik)Den afbrudte KoncertSyngestykke i 1 Akt, Teksten af Marsollier og Favières. Oversat af N.T. Bruun, Musiken af H.M. Berton
tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
tekst af Edmond Guillaume François de Favières (1755-1837, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(premiere 11-12-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(musik)RomancenSyngestykke i 1 Akt, Musiken af H.M. Berton, Teksten af M. Loraux og Lesur. Oversat af N.T. Bruun
tekst af Franç. F. Loreaux (1780-1821, sprog: fransk)
tekst af Ch. L. Lesur (1770-1849, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(premiere 29-12-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(musik)Montano og StephanieSyngestykke i 3 Akter, Musiken af Berton, Teksten af Dejaure. Oversat af N.T. Bruun
tekst af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(premiere 24-05-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(musik)Ægtemændene som UngkarleSyngestykke i 1 Akt, Musiken af Berton, Teksten af Gaugiran-Nanteuil. Oversat af Th. Overskou
tekst af Charles Gaugiran-Nanteuil (1778-1836, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
(premiere 31-05-1825 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden