Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Elisabeth Rasmussen

Oplysninger om Elisabeth Rasmussen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Amis, Kingsley: Lykkelige Jim. Overs. fra engelsk af Elisabeth og Knud Rasmussen efter "Lucky Jim". ♦ Fremad, 1958. 250 sider (1958, roman)

originaltitel: Lucky Jim, 1954

se også: Gloser og kommentarer til Kingsley Amis, Lucky Jim

Detaljer

af Kingsley Amis (1922-1995, sprog: engelsk)

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

1969 Senere udgave: Lykkelige Jim

(oversætter) Bates, H. E.: Det var i maj. Overs. fra engelsk af Elisabeth og Knud Rasmussen efter "The darling buds of May". ♦ Thaning & Appel, 1960. 111 sider. (Humorist Serien) (1960, roman)

originaltitel: The darling buds of May, 1958

serietitel: Humorist Serien

Detaljer

af Herbert Ernest Bates (1905-1974, sprog: engelsk)

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

Noter

Politiken 28-6-1960, side 9 [Anmeldelse, signeret: Rif.]. Rifbjerg, Klaus

Klaus Rifbjerg

(oversætter) Seton, Anya: Elizabeth. Oversat af Elisabeth Rasmussen. ♦ Grafisk, 1960. (1960, roman)

originaltitel: The Winthrop woman, 1958

af Anya Seton (1904-1990, sprog: engelsk)

(oversætter) Lederer, William J. og Eugene Burdick: Den grimme amerikaner. Overs. fra amerikansk af Elisabeth og Knud Rasmussen efter "The ugly American" (1960, roman)

originaltitel: The ugly American, 1958

Detaljer

af William Julius Lederer (1912-2009, sprog: engelsk)

af Eugene Burdick (1918-1965, sprog: engelsk)

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

1963 Senere udgave: Den grimme amerikaner. Overs. fra amerikansk af Elisabeth og Knud Rasmussen efter "The ugly American". [Ny udg.]

(oversætter) Shaw, Robert: Fangekælderen i Mühlstrasse (1961, roman)

af Robert Shaw (1927-1978, sprog: engelsk)

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

(oversætter) Wilson, Colin: Ritual i mørke (1962, roman)

originaltitel: Ritual in the dark, 1960

af Colin Wilson (1931-2013, sprog: engelsk)

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

(oversætter) Kishon, Ephraim: Vend Dem om, fru Lot. Overs. af Elisabeth Rasmussen efter den amerikanske udg. "Look back, Mrs. Lot!" (1962, tekster)

originaltitel: Lo norah, 1957

Detaljer

af Ephraim Kishon (1924-2005, sprog: andre)

oversat af Yohanan Goldman (1922-2009, sprog: engelsk)

Noter

Oversat fra hebraisk til engelsk af Yohanan Goldman 1960 med titlen: Look back Mrs. Lot.

(oversætter) Enright, Elizabeth: Den forsvundne sø. Overs. fra amerikansk af Elisabeth Rasmussen efter "Gone-Away Lake". Ill. af Beth og Joe Krush (1963, børnebog)

originaltitel: Gone-Away Lake, 1957

Detaljer

af Elizabeth Wright Enright Gillham (1909-1968, sprog: engelsk)

illustrationer af Beth Krush (1918-2009, sprog: engelsk)

illustrationer af Joe Krush (f. 1918, sprog: engelsk)

1964 Samhørende, fortsættes af (2. del): Gensyn med den forsvundne sø Overs. fra amerikansk af Elisabeth Rasmussen efter "Return to Gone-Away". Ill. af Beth og Joe Krush

(oversætter) Lederer, William J. og Eugene Burdick: Den grimme amerikaner. Overs. fra amerikansk af Elisabeth og Knud Rasmussen efter "The ugly American". [Ny udg.] (1963, roman)

serietitel: Fremads Fokusbøger

Detaljer

af William Julius Lederer (1912-2009, sprog: engelsk)

af Eugene Burdick (1918-1965, sprog: engelsk)

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

1960 1. udgave: Den grimme amerikaner. Overs. fra amerikansk af Elisabeth og Knud Rasmussen efter "The ugly American"

(oversætter) Shaw, Robert: Lægen i sumpen (1963, roman)

af Robert Shaw (1927-1978, sprog: engelsk)

(oversætter) Godden, Rumer: Frøken Lykke og frøken Blomst. Oversat af Elisabeth Rasmussen. Illustreret af Jean Primrose. ♦ Fremad, 1964. 80 sider, illustreret og 6 tavler (1964, børnebog)

originaltitel: Miss Happiness and Miss Flower, 1961

af Rumer Godden (1907-1998, sprog: engelsk)

illustrationer af Jean Primrose (sprog: engelsk)

(oversætter) Enright, Elizabeth: Gensyn med den forsvundne sø Overs. fra amerikansk af Elisabeth Rasmussen efter "Return to Gone-Away". Ill. af Beth og Joe Krush (1964, børnebog)

originaltitel: Return to Gone-Away, 1961

Detaljer

af Elizabeth Wright Enright Gillham (1909-1968, sprog: engelsk)

illustrationer af Beth Krush (1918-2009, sprog: engelsk)

illustrationer af Joe Krush (f. 1918, sprog: engelsk)

1963 Samhørende, 2. del af: Den forsvundne sø. Overs. fra amerikansk af Elisabeth Rasmussen efter "Gone-Away Lake". Ill. af Beth og Joe Krush

(oversætter) Haugaard, Erik Christian: Håkon af Rogens saga. Overs. fra amerikansk af Elisabeth Rasmussen efter "Hakon of Rogen's saga". Ill. af Leo og Diane Dillon. ♦ Fremad, 1964. 121 sider, illustreret (1964, børnebog)

Detaljer

af Erik Chr. Haugaard (1923-2009)

illustrationer af Leo Dillon (1933-2012, sprog: engelsk)

illustrationer af Diane Dillon (f. 1933, sprog: engelsk)

1963 1. udgave: Hakon of Rogen's saga. Ill. by Leo og Diane Dillon. ♦ Boston (USA), Houghton, 1963. 9 + 132 sider, illustreret

(oversætter) Haywood, Carolyn: Eddie og brandsprøjten (1965, børnebog)

originaltitel: Eddie and the fire engine, 1949

af Carolyn Haywood (1898-1990, sprog: engelsk)

(oversætter) Haywood, Carolyn: Lille Eddie (1965, børnebog)

originaltitel: Little Eddie, 1947

af Carolyn Haywood (1898-1990, sprog: engelsk)

(oversætter) Haywood, Carolyn: Eddie som forretningsmand (1966, børnebog)

originaltitel: Eddie and his big deals, 1955

af Carolyn Haywood (1898-1990, sprog: engelsk)

(oversætter) Townsend, John Rowe: Kampen om pakhuset (1966, børnebog)

originaltitel: Gumble's yard, 1961

af John Rowe Townsend (1922-2014, sprog: engelsk)

(oversætter) Haywood, Carolyn: Eddie og papegøjen (1967, børnebog)

originaltitel: Eddie and Louella, 1959

af Carolyn Haywood (1898-1990, sprog: engelsk)

(oversætter) Jenkins, Alan C.: Paulo og ulven (1967, børnebog)

originaltitel: Paulo and the wolf, 1963

af Alan Charles Jenkins (1912-1996, sprog: engelsk)

illustrationer af Margery Jean Gill (1925-2008, sprog: engelsk)

(oversætter) Catherall, Arthur: Forliset på Myggenæs (1968, børnebog)

originaltitel: The strange invader, 1964

af Arthur Catherall (1906-1980, sprog: engelsk)

illustrationer af Cecil Stuart Hazell Tresilian (1891-1974, sprog: engelsk)

(oversætter) Bedford, Annie North: Junglebogen. Ved Walt Disney. Efter Rudyard Kiplings fortælling om Mowgli. Ill. fra Disney-studiet, bearbejdet af Mel Crawford. [Overs. fra amerikansk af] Elisabeth Rasmussen (1968, børnebog)

originaltitel: The jungle book, 1967

Detaljer

bearbejdelse: Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)

andet: Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

illustrationer af Mel Crawford (1925-2015, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i England.

Baseret på tegnefilmen fra 1967. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Almedingen, E. M.: Lille Katja (1968, børnebog)

originaltitel: Little Katia, 1966

af E.M. Almedingen (1898-1971, sprog: engelsk)

illustrationer af Victor Ambrus (f. 1935, sprog: engelsk)

(oversætter) Haywood, Carolyn: Eddie som gartner (1969, børnebog)

originaltitel: Eddie's green thumb, 1964

af Carolyn Haywood (1898-1990, sprog: engelsk)

(oversætter) Amis, Kingsley: Lykkelige Jim (1969, roman)

serietitel: Fremads Fakkelbøger

Detaljer

af Kingsley Amis (1922-1995, sprog: engelsk)

oversat af Knud Rasmussen, f. 1915 (1915-1993)

1958 1. udgave: Lykkelige Jim. Overs. fra engelsk af Elisabeth og Knud Rasmussen efter "Lucky Jim". ♦ Fremad, 1958. 250 sider

(oversætter) Townsend, John Rowe: Piratøen (1969, børnebog)

originaltitel: Pirate's Island, 1968

af John Rowe Townsend (1922-2014, sprog: engelsk)

illustrationer af Douglas Hall (sprog: engelsk)

(oversætter) Ericson, Stig: Diligenceoverfaldet. På dansk ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Høst, 1970. 126 sider (1970, børnebog)

originaltitel: Diligensöverfallet, 1964

serietitel: Høst's Junior-Bøger

af Stig Ericson (1929-1986, sprog: svensk)

Noter

, ,

(oversætter) Olausson, Rune: Falske papirer leveres prompte. En politisk thriller. På dansk ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Fremad, 1971. 138 sider (1971, roman)

originaltitel: Förfalskaren, 1969

serietitel: Fremads Kriminalromaner

af Rune Olausson (f. 1933, sprog: svensk)

Noter

(oversætter) Fenton, William: Fury og den mystiske kasse. Fyrretræets hemmelighed. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1971. 132 sider (1971, børnebog)

originaltitel: Fury and the lone pine mystery, 1957

serietitel: Forums Junior Bøger

af William Fenton (sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Townsend, John Rowe: Den gådefulde gæst. På dansk ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Fremad, 1972. 187 sider (1972, børnebog)

originaltitel: The intruder, 1969

Detaljer

af John Rowe Townsend (1922-2014, sprog: engelsk)

Noter

TV-serie 1969. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Dickens, Monica: Huset ved verdens ende. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1972. 112 sider (1972, børnebog)

originaltitel: The house at world's end, 1970

serietitel: Forums Junior Bøger

Detaljer

af Monica Enid Dickens (1915-1992, sprog: engelsk)

1973 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sommer ved verdens ende. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1973. 119 sider

1974 Samhørende, fortsættes af (3. del): Vinter ved verdens ende. Overs. af Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1974. 124 sider

Noter

(oversætter) West, Joyce: Pingvinøen. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1972. 123 sider (1972, børnebog)

originaltitel: The sea islanders, 1970

serietitel: Forums Junior Bøger

af Joyce West (1908-1985, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Dickens, Monica: Follyfoot. Hestenes paradis. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1973. 113 sider (1973, børnebog)

originaltitel: Follyfoot, 1971

serietitel: Forums Junior Bøger

af Monica Enid Dickens (1915-1992, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Dickens, Monica: Sommer ved verdens ende. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1973. 119 sider (1973, børnebog)

originaltitel: Summer at World's End, 1971

serietitel: Forums Junior Bøger

Detaljer

af Monica Enid Dickens (1915-1992, sprog: engelsk)

1972 Samhørende, 2. del af: Huset ved verdens ende. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1972. 112 sider

Noter

(oversætter) Svedelid, Olov: Efterlyst. Overs. af Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1974. 188 sider (1974, roman)

originaltitel: Anmäld försvunnen, 1972

serietitel: Olov Svedelid, 1

Detaljer

af Olov Arvid Svedelid (1932-2008, sprog: svensk)

Noter

TV-film 1986. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Markstein, George: Fryseren. Overs.: Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1974. 216 sider (1974, roman)

originaltitel: The cooler, 1974

Detaljer

af George Markstein (1926-1987, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1975]. ISBN: 87-7531-078-3.

(oversætter) Svedelid, Olov: Sorte penge. Overs. af Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1974. 184 sider (1974, roman)

originaltitel: Svarta banken, 1973

serietitel: Olov Svedelid, 2

Detaljer

af Olov Arvid Svedelid (1932-2008, sprog: svensk)

Noter

TV-film 1992. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

The Swedish Film Database

(oversætter) Dickens, Monica: Vinter ved verdens ende. Overs. af Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1974. 124 sider (1974, børnebog)

originaltitel: World's end in winter, 1972

serietitel: Forums Junior Bøger

Detaljer

af Monica Enid Dickens (1915-1992, sprog: engelsk)

1972 Samhørende, 3. del af: Huset ved verdens ende. Overs. ved Elisabeth Rasmussen. ♦ Forum, 1972. 112 sider

Noter

pil op Til toppen af siden