Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEmil Krause (1871-1945)
Oplysninger om Emil Krause Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(illustrationer) : Østerlandske Eventyr. Oversatte og bearbejdede af Arthur Christensen. Illustrerede efter Tegninger af E. Krause. ♦ E. Jespersens Forlag, 1900. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1900, børnebog)serietitel: Børnenes Bibliotek, 4
Detaljer
af anonym andre (sprog: andre)
oversat af Arthur Christensen (1875-1945)
Noter
2. Oplag, 1907. 3. Oplag, [1919]. 
Samfundet 16-12-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret: M.B.] (omslag) Stevenson, R. L.: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle (1900, roman) EMP1313originaltitel: Kidnapped, 1886
del af: Aaret rundt
del af: Land og Folk
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C. Sørensen
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: William Brassey Hole (1846-1917, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Hans Kirk (1898-1962)
1921 Samhørende, fortsættes af (2. del): Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
1911 Senere udgave: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler
1921 Senere udgave: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1935 Senere udgave: Kidnapped
1946 Senere udgave: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00
1950 Senere udgave: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50
1956 Senere udgave: Kidnappet. [Ny udg.]
1958 Senere udgave: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a] Senere udgave: Kidnappet
1973 Senere udgave: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter På engelsk trykt i: Young Folks Magazine, May 1886 til July 1886. Udgivet i bogform 1886. 
Føljeton (anden oversættelse?) i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [39]-47, [55]-62, 104-08, [181]-89, [234]-39, [277]-84, 330-35, [368]-76, 413-22, 461-74 og 505-15, under titlen: David Balfours Hændelser. Roman af Robert Louis Stevenson. Med Illustrationer af W. Hole. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Føljeton i Land og Folk fra 9-4-1957 til 1-8-1957, under titlen: Kidnapped. Roman af R.L. Stevenson. [Oversat af Hans Kirk, jævnfør omtale 9-4-1957, side 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret mange gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: (illustrationer) antologi: Længe, længe siden. En Eventyrkrans, samlet af M. Markussen. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1905]. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: De forenede Bogtrykkerier (2. Oplag), Arhus (2. Oplag)) (1905, børnebog)serietitel: Børnenes Bøger, 13
Detaljer
redigeret af Maren Markussen (1851-1928)
1909 Senere udgave: Længe, længe siden. Samlet og udgivet af M. Markussen. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1909]. 96 sider, illustreret. (Trykkeri: De forenede Bogtrykkerier (2. Oplag), Arhus (2. Oplag))
Noter Med titelbillede. På upagineret side: 1. Oplag - 3000 Ekspl. Indhold af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s005] Senere udgave: Tommeliden. Side [5]-11
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s005] 1. udgave: Tommeliden. Side [5]-11
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s012] Senere udgave: TroldPonnyen. Side [12]-14
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s012] 1. udgave: Trold-Ponnyen. Side [12]-14
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s015] Senere udgave: Den vandrende Soldat. Side 15-22
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s015] 1. udgave: Den vandrende Soldat. Side [15]-22
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s023] Senere udgave: Guldhaar. Side [23]-28
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s023] 1. udgave: Guldhaar. Side [23]-28
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s029] Senere udgave: Smaafolkene fra Glashöjene. Side [29]-41
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s029] 1. udgave: Smaafolkene fra Glashöjene. Side [29]-41
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s042] Senere udgave: Den vidunderlige Stad. Side [42]-48
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s042] 1. udgave: Den vidunderlige Stad. Side [42]-48
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s049] Senere udgave: Den hvide Ulv. Side [49]-58
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s049] 1. udgave: Den hvide Ulv. Side [49]-57
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s058] Senere udgave: Bjørnefaderen. Side 58-61
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s058] 1. udgave: Bjørnefaderen. Side [58]-61
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s062] Senere udgave: Juveleren og hans to Sønner. Side [62]-67
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s062] 1. udgave: Juveleren og hans to Sønner. Side [62]-67
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s068] Senere udgave: Muhamed med Troldfingeren. Side [68]-74
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s068] 1. udgave: Muhamed med Troldfingeren. Side [68]-74
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s074] Senere udgave: Den døde Moder. Side 74-76
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s074] 1. udgave: Den døde Moder. Side 74-76
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s138] Senere udgave: Uraschimataro. Japansk Eventyr. Side [138]-42. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
se også: Fiskerknøsen Urashima Taro
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
se også: Fiskerknøsen Urashima Taro
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1909 indgår i antologien: Længe, længe siden [s092] Senere udgave: Den store Kristoffer. Side 92-96
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1905 indgår i antologien: Længe, længe siden [s092] 1. udgave: Den store Kristoffer. Side [92]-96
(illustrationer) Bang, Herman: "Prisen -". En Fortælling fra Orient-Toget af Herman Bang. Tegning af E. Krause (1905, novelle(r)) 👓 del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
af Herman Bang (1857-1912)
Noter Udgivet i bogform 2020 i: Romaner og noveller, bind 10.
Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 10 (August 1905), side 397-402, [også med portrætfoto af forfatteren]. (omslag) Sørensen, Carl: Fra Færø. Fire Fortællinger. ♦ København, Det Schubotheske Forlag, 1906. 157 sider. Pris: kr. 3,00 (1906, novelle(r)) Detaljer
af Carl Sørensen (f. 1875)
Noter På bagsiden af smudstitelbladet: Oplag: 1000 Ekspl. Omslaget tegnet af E. Krause. Overgik til Gyldendal. Indhold af Carl Sørensen (f. 1875)
af Carl Sørensen (f. 1875)
af Carl Sørensen (f. 1875)
af Carl Sørensen (f. 1875)
(illustrationer) anonym: Prinsen af Futtun og hans Rejsefæller og andre østerlandske Æventyr. Ved Arthur Christensen. Illustr. af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1907. 52 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50. (Trykkested: Nykøbing F.) (1907, børnebog)
serietitel: Børnenes Bøger, 18
Detaljer
(illustrationer) årbog: Juleaften. Redig. af M. Attrup og N. P. L. Kjærgaard. ♦ Aarhus, (Forlaget af 1907), 1908-. 16 sider (kvartformat). Pris: kr. 0,25 (1908-, børnebog) Detaljer
redigeret af M. Attrup (1854-1941)
redigeret af N.P. Kjærgaard (1866-1927)
af Anne Bruun (1853-1934)
af [Anders] Kappel Bøcker (1867-1940)
af Hans Rasmussen (1851-1939)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
illustrationer af Erik Henningsen (1855-1930)
illustrationer af Luplau Janssen (1869-1927)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
illustrationer af Axel Thiess (1860-1926)
af Valborg Dahl (1870-1954)
af Børge Janssen (1867-1933)
Noter (illustrationer) Jensen, Johannes V.: En Passager. Af Johannes V. Jensen. Illustrationer af E. Krause (1908, novelle(r)) 👓 del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
af Johannes V. Jensen (1873-1950)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet, 1ste Halvbind 1909, December 1908, side 7-13. (illustrationer) Hauff, Wilhelm: Dværgen Næse og andre Eventyr. Af Wilhelm Hauff. Samlede og udgivne af M. Markussen. Rigt illustreret. 2. Oplag. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1908]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Pontoppidans Bogtrykkeri, Nykøbing F.) (1908, børnebog) 👓 serietitel: Børnenes Bøger, 1
Detaljer
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
redigeret af Maren Markussen (1851-1928)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter På omslagets forside: Børnenes Bøger Nr. 1. Indhold af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s430] 1. udgave: Dværgen Næse. Side 430-52
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [2s026] 1. udgave: Historien om Gjengangerskibet. Side 26-43
(illustrationer) Gnudtzmann, Albert: Primadonna. Af Albert Gnutzmann. Illustreret af E. Krause (1909, novelle(r)) 👓 del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
af Albert Gnudtzmann (1865-1912)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet, 2det Halvbind 1909, Juli 1909, side 465-72. 
(illustrationer) antologi: Længe, længe siden. Samlet og udgivet af M. Markussen. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1909]. 96 sider, illustreret. (Trykkeri: De forenede Bogtrykkerier (2. Oplag), Arhus (2. Oplag)) (1909, børnebog)serietitel: Børnenes Bøger
Detaljer
redigeret af Maren Markussen (1851-1928)
1905 1. udgave: Længe, længe siden. En Eventyrkrans, samlet af M. Markussen. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1905]. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: De forenede Bogtrykkerier (2. Oplag), Arhus (2. Oplag))
Noter Med titelbillede. På upagineret side: 2. Oplag - 3-7000 Ekspl. 2. Oplag er i Dansk Bogfortegnelsen 1909-14 opført med forfatterangivelsen: [Grimm]. Indhold og sidefordeling uændret i forhold til 1. oplag, men satsen er ombrudt og nogle vignetter er udgået. (illustrationer) Gnudtzmann, Albert: Den styrtede Afgud. Af Alb. Gnudtzmann. Tegning af E. Krause (1910, novelle(r)) 👓 del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
af Albert Gnudtzmann (1865-1912)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet, 2. Aargang, Nr. 34 (11-12-1910), side 1064-68. (illustrationer) Hoeck, Johs.: Hagen Holts gule Kærlighed. En Fortælling fra Japan. Af Johs. Hoeck. Tegninger af E. Krause (1911, novelle(r)) 👓 del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer
af Johannes Hoeck (1869-1922)
Noter Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 1 (8-1-1911), side 20-31. (illustrationer) Hauff, Wilhelm: Udvalgte Eventyr. Af Wilhelm Hauff. Illustreret Pragtudgave. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1911]. [Bind] I-II, 128 + 128 sider, illustreret + 4 farvetavler. Pris: à 1,50 kr. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, City-Passagen) (1911, børnebog) 👓 Detaljer
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
oversat af Anonym
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter I hvert bind: side [5]: Indholdsfortegnelse. Med 4 farvetrykte tavler. Farvetrykt billede påklæbet omslaget. En del af illustrationerne (vignetter) er signeret med: E.K., [Emil Krause]. Bind 1, på omslagets bagside: Sigfred B. Svendsen, Kbhbn. Bind 2, på omslagets bagside: Johs. C. Nielsens Bogtrykkeri. Indhold af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1908 indgår i: Fatmes Redning [s005] 1. udgave: "Eventyr som Almanak. Side [5]-31
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [1s029] 1. udgave: Aben som Menneske. Side 29-73
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s430] 1. udgave: Dværgen Næse. Side 430-52
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [2s006] 1. udgave: Historien om Kalifen som Stork. Side 6-25
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [2s026] 1. udgave: Historien om Gjengangerskibet. Side 26-43
Noter I indholdsfortegnelsen skrevet: Spøgelse-Skibet. af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [1s017] 1. udgave: Abner, Jøden, der Intet har seet. Side 17-29
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [2s107] 1. udgave: Historien om den lille Muk. Side 107-37
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Lille Muck. af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1851 i: Eventyr [3s149] 1. udgave: Saids Begivenheder. Side 149-216
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s206] 1. udgave: Det kolde Hierte. Side 206-23
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [2s075] 1. udgave: Fatmes Frelse. Side 75-105
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1843 i: Eventyr [2s045] 1. udgave: Historien om den afhuggede Haand. Side 45-70
serietitel: Dansk literært Forlags Halvkronebøger
Detaljer
af Robert Hansen (1883-1957)
Noter Med portræt. Overgik til Frederiksberg Biblioteks Forlag. Annonceret i helsidesannonce angående Flytnings-Udsalg fra forlaget til pris: 0,35 [fx i Fyns Stiftstidende 29-11-1912, side 5]. (andet) Christensen, Chr. Bundgaard: Den sidste Grænsestrid. Sønderjydsk Fortælling. ♦ Landmands-Tidendes Forlag (Hempelske Boghandel), 1925. 126 sider. Pris: kr. 2,50 (1925, roman) Detaljer
af Christen Bundgaard Christensen (1879-1937)
Noter Med titelbillede efter radring af [Emil] Krause. Også titelblad med pseudonymet "Borris" som forfatter. (illustrationer i periodicum) Aakjær, Jeppe: [indgår i antologien: Under Aftenstjærnen [s090]] For læng, læng sind. Frit efter Robert Burns. Side [90]-92 (1927, digte) 👓 originaltitel: Auld lang syne, 1788
del af: Danmark
Detaljer
oversat af Jeppe Aakjær (1866-1930)
digte af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
Noter Noder side [90]: Skotsk Folkemelodi. Første linie: Skuld gammel Venskab rejn forgo. Oversættelse af Auld lang syne (første linie: Should auld acquaintance be forgot). Trykt i Danmark 1923 [udkom 1922]. Den danske Presses Almanak, under titlen: For læng, læng Sind. Digt, frit efter Robert Burns ved Jeppe Aakjær, med Musik. Ill. af E. Krause. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler