Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerC.F. Güntelberg (1791-1842)
Oplysninger om C.F. Güntelberg Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Detaljer
Noter
Også udgivet (nyt oplag?), Kbh., 1824 med undertitel: Romantisk Opera. 
(oversætter) Zschokke, H.: Addrich fra Mosen. Romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1830. Bd. 1-2, 179 + 175 sider (1830, roman) EMP3051 BD4:sp477originaltitel: Addrich im Moos, 1825
Detaljer
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Noter På tysk trykt i: Stunden der Andacht, 1825. (oversætter) Spindler, C.: Jöden. Tydsk Charakteermaleri fra det femtende Aarhundredes første Halvdeel. ♦ Kjøbenhavn, udgivet af A.P. Liunge og C.F. Güntelberg, 1830. Bd. 1-6, 162 + 133 + 124 + 172 + 125 + 123 sider (1830, roman) EMP2833 BD4:sp473 👓 originaltitel: Der Jude, 1827
Detaljer
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Noter Bd. 1-4 oversat af Theodor Schorn, Bd. 5-6 af C.F. Güntelberg. 
(oversætter) Grattan, T. C.: Guldslagerdatteren i Brügge. Historisk Fortælling. Overs. af A.C. Clausen og C.F. Güntelberg. ♦ 1831. Bd. 1-4, 148 + 148 + 130 + 125 sider (1831, roman) EMP 661originaltitel: The heiress of Bruges, 1830
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Detaljer
af Thomas Colley Grattan (1792-1864, sprog: engelsk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Noter (oversætter) Spindler, C.: Invaliden. Historisk-romantisk Billeder af den nyere Tid. Overs. af C.F. Güntelberg. ♦ 1831. Bd. 1-4, iv + 138 + 128 + 134 + 122 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek) (1831, roman) EMP2834originaltitel: Der Invalide, 1831
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Detaljer
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
Noter Bind 1, side i-iv: Subspribent-Liste [suppleret i bd. 4]. (oversætter) Scott, W.: Grev Robert af Paris. Historisk romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1832. Deel 1-4, 122 + 124 + 114 + ? sider (1832, roman) EMP1238originaltitel: Count Robert of Paris (Tales of my landlord, 4, 1), 1832
Detaljer
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
1832-33 Senere udgave: Grev Robert fra Paris. En romantisk Skildring. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1832-33. Deel 1-5, 144 + 128 + 138 + 132 + 116 sider
1832-33 i: Samlede Skrifter [3-4] Senere udgave: Grev Robert af Paris. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1832-33. 1.-2. Deel, (xxii + 346) + 301 sider
1881 Senere udgave: Grev Robert af Paris. Historisk Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsen, 1881. 288 sider. (For Folket og Ungdommen, 1)
(oversætter) Macfarlane, C.: Italien. Overs. af Carl Frederik Güntelberg. ♦ 1833-34. Deel 1-2, 302 + 255 sider (1833-1834, roman) EMP 955originaltitel: The romance of history. Italy, 1832
Detaljer
af Charles Macfarlane (1799-1858, sprog: engelsk)
Noter Del 2, 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Geheimestatsminister v. Mösting" og "Geheimestats- og Finansminister A.W. Greve af Moltke", signeret C.F.G.]. (oversætter) Grattan, T. C.: Jacqueline af Holland. Historisk Fortælling. Overs. af A.C. Clausen og C.F. Güntelberg. ♦ 1833. Deel 1-3, 143 + 156 + 179 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek) (1833, roman) EMP 663originaltitel: Jacqueline of Holland, 1831
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Detaljer
af Thomas Colley Grattan (1792-1864, sprog: engelsk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Noter Del 3, side 179: [Note til romanbibliotekets læsere, hvori loves Sues: "Atar Gull" og Spindlers: "Die Nonne von Gnadenzell"]. 
(udgiver) Steffens, Henrich: [Samlede Fortællinger [1-3]] Familierne Valseth og Leith. En Cyclus af Noveller. ♦ 1834. Deel 1-3, 374 + 408 + 299 sider (1834, tekster) EMP2854originaltitel: Die Familie Walseth und Leith, 1827
af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
(udgiver) Steffens, Henrich: [Samlede Fortællinger [4-6]] De fire Nordmænd. En Cyclus af Noveller. ♦ 1835. Deel 1-3, 414 + 408 + 531 sider (1835, roman) EMP2854originaltitel: Die vier Norweger, 1828
se også: De fire Nordmænd
af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
(udgiver) Steffens, Henrich: [Samlede Fortællinger [7-8]] Malkolm. En norsk Novelle. ♦ 1835-36. Deel 1-2, 443 + 557 sider (1835-36, roman) EMP2854originaltitel: Malkolm, 1831
Detaljer
(oversætter) Bulwer, E. L.: [Samlede Skrivter [19-20]] Cola di Rienzi den sidste Tribun. Fra det Engelske ved J.R. Reisersen. ♦ 1836. Deel 1-2, 512 + 490 sider (1836, roman) EMP 330 BDsupp:sp827originaltitel: Rienzi, 1835
Detaljer
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
1863 i: Historiske romaner [2] Senere udgave: Rienzi, den sidste romerske Tribun. ♦ 1863. 568 sider
Noter Del 1, side 5-10: Forord [signeret E.L.B.]. Del 1, side 11-12: [Tilegnelse til Alessandro Manzoni af forf. og note af oversætteren. Kammerassessor Güntelberg har gennemgået korrekturen]. Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 486 + 460 sider [minus note om oversætteren]. (oversætter) antologi: Fremmede Operaer. Oversatte for det Kgl. danske Theater af Carl Fred. Güntelberg. ♦ Steen, 1836. (1836, dramatik) BDsupp:sp784 Detaljer
Noter Hvert stykke med særskilt paginering, men uden titelblad. De enkelte stykker også udgivet særskilt (med titelblad?). Indhold[a] Scribe, Eug.: Prindsen af China. Trylleopera i tre Acter. Oversat til Musik af Auber af Carl Fr. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 95 sider. Pris: 4 Mk. (1836, dramatik)
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
Noter Også udgivet som selvstændigt værk. 
Dannora, side 372-78 [Anmeldelse]. [b] Devrient, Ed.: Hans Heiling. Oversat ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 71 sider (1836, dramatik)
originaltitel: ?
af Eduard Devrient (1801-1877, sprog: tysk)
musik af Heinrich August Marschner (1796-1861, sprog: tysk)
1878 Senere udgave: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter, med et Forspil af Ed. Devrient. Oversat til Musik af Heinrich Marschner ved Carl Fred. Güntelberg. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 218)
1894 Senere udgave: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter. Musiken af H. Marschner. 2. Opl. ♦ Schubothe, 1894. 16 sider. Pris: kr. 0,40
Noter Også udgivet som selvtændigt værk. 
Dannora, side 372-78 [Anmeldelse]. af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
Noter Også udgivet som selvstændigt værk. (oversætter) James, G. P. R.: [Historisk-romantiske Fortællinger [1-2]] Philip Augustus eller Vaabenbrødrene. Historisk Roman. Efter det Engelske ved Carl Frederik Güntelberg. ♦ 1837. Deel 1-2, 423 + 428 sider (1837, roman) EMP 834originaltitel: Philip Augustus, 1831
af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
(udgiver) Steffens, Henrich: [Samlede Fortællinger [9-10]] Revolutionen. En Novelle. ♦ 1837-38. Deel 1-2, 486 + 464 sider (1837-38, roman) EMP2854originaltitel: Die Revolution, 1837
af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
(oversætter) Pepoli, [Carlo]: Puritanerne. Opera i 3 Acter. Oversættelse til Musik af Vincenzo Bellini ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ Kbh., 1838. 64 sider (1838, dramatik) BDsupp:sp799
tekst af Carlo Pepoli (1801-1881, sprog: italiensk)
musik af Vincenzo Bellini (1801-1835, sprog: italiensk)
(oversætter) Steffens, Henrich: [Samlede Fortællinger [11]] Fjeldsagn. ♦ 1839. 271 sider (1839, novelle(r)) EMP2854originaltitel: Gebirgs-Sagen, 1837
af Henrich Steffens (1773-1845)
(udgiver) tidsskrift: Haandbibliothek for Morskabslæsning. Udg. af C. F. Güntelberg og L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1839-44. 1-4 Bind (1839-44, periodicum) BDsupp:sp805 Detaljer
udgiver: Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter Bind 1-2, 1839-40, udgivet af C.F. Güntelberg. Bind 3-4, 1841-44, udgivet af L. Moltke. (oversætter) Hoffmann, E. T. A.: Hansemand med Tilnavn Zinnober. Et Eventyr af E. T. A. Hoffmann. Paa Dansk udgivet ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ Paa Boghandler Høsts Forlag, 1841. 154 sider. Pris: 64 Sk. (Trykkeri: Trykt i det Seidelinske Officin, hos Louis Klein) (1841, roman) EMP2142 👓 originaltitel: Klein Zaches genannt Zinnober, 1819
Detaljer
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1944 Senere udgave: Lille Zacharias kaldet Zinnober. Et Æventyr. Oversættelse og Indledning af Frederik Schyberg. Illustr. af Arne Ungermann. ♦ Thaning & Appel, 1944. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1966 indgår i antologien: Tyske romantiske fortællinger [s007] Senere udgave: Lille Zacharias kaldet Zinnober. Et Eventyr. På dansk ved Frederik Schyberg. Side [7]-[123]
Noter Note på titelbladets bagside: De smaa Forandringer, jeg hist og her med Forsigtighed har tilladt mig ved et Par Navne og nogle Nutiden mindre passende Raisonnements, haaber jeg den tænkende Læser vil bifalde. [Signeret: Oversætteren]. Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 154-57 (Lille Zacharias kaldet Zinnober). 
(oversætter) Devrient, Ed.: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter, med et Forspil af Ed. Devrient. Oversat til Musik af Heinrich Marschner ved Carl Fred. Güntelberg. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 218) (1878, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:218
Detaljer
af Eduard Devrient (1801-1877, sprog: tysk)
musik af Heinrich August Marschner (1796-1861, sprog: tysk)
1836 indgår i antologien: Fremmede Operaer [b] 1. udgave: Hans Heiling. Oversat ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 71 sider
(oversætter) Devrient, E.: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter. Musiken af H. Marschner. 2. Opl. ♦ Schubothe, 1894. 16 sider. Pris: kr. 0,40 (1894, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:218
Detaljer
af Eduard Devrient (1801-1877, sprog: tysk)
musik af Heinrich August Marschner (1796-1861, sprog: tysk)
1836 indgår i antologien: Fremmede Operaer [b] 1. udgave: Hans Heiling. Oversat ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 71 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1893-00 og Dansk Bogfortegnelse 1901-08 under Franske Skuespil. 3. Oplag, 1902. [Overgik til Gyldendal]. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (tekst) Lulu romantisk Opera i 3 Akter af Fr. Kuhlau, Teksten af C.F. Güntelberg, Dansen af P. Larcher musik af Frederik Kuhlau (1786-1832)
tekst af C.F. Güntelberg (1791-1842)
danse af Peter Larcher (1801-1847)
| (premiere 29-10-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 32) |
| (oversætter) Prinsen af Kina [i 1870-71: Broncehesten], Trylle-Opera i 3 Akter af Auber, Teksten af Scribe. Oversat af C.F. Güntelberg musik af Daniel-François-Esprit Auber (1782-1871, sprog: fransk)
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
| (premiere 29-01-1836 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 26) |
| (oversætter) Hans Heiling romantisk Opera i 3 Akter med et Forspil af Heinrich Marschner, Teksten af Ed. Devrient. Oversat af C.F. Güntelberg musik af Heinrich August Marschner (1796-1861, sprog: tysk)
tekst af Eduard Devrient (1801-1877, sprog: tysk)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
| (premiere 13-05-1836 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 106, 1889-1975: 26) |
| (oversætter) Lastdrageren Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Gomis, Teksten af Scribe. Oversat af C.F. Güntelberg musik af José Melchor Gomis (1791-1836, sprog: spansk)
tekst af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
| (premiere 08-03-1837 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Puritanerne Opera i 3 Akter af Vincenzo Bellini, Teksten af Pepoli. Oversat af C.F. Güntelberg musik af Vincenzo Bellini (1801-1835, sprog: italiensk)
tekst af Carlo Pepoli (1801-1881, sprog: italiensk)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
| (premiere 23-11-1838 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| (oversætter) Lynet Syngestykke i 3 Akter, Musiken af F. Halévy, Teksten af Planard og Saint-Georges. Oversat af C.F. Güntelberg, gennemset og 3die Akt bearbejdet af Einar Christiansen musik af Jacques François Fromental Élie Halévy (1799-1862, sprog: fransk)
tekst af François Antoine Eugène de Planard (1783-1855, sprog: fransk)
tekst af Jules-Henri Vernoy de Saint Georges (1799-1875, sprog: fransk)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
oversat af Einar Christiansen (1861-1939)
| (premiere 26-03-1886 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler