Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Emmy Drachmann (1854-1928)

Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Keller, Gottfried: Den grønne Henriks Roman. Autoriseret Overs. Ved E. Drachmann. Med Forfatterens Portræt, og et indledende Forord af Holger Drachmann. ♦ 1883-84. 1.-2. Halvbind (Bd. 1-4), (xii + 327) + 304 + 397 + 412 sider (1883-84, roman) EMP2220
originaltitel: Der grüne Heinrich, 1854
del af: Ude og Hjemme
del af: Ude og Hjemme
serietitel: Romaner fra alle Lande, 11
Detaljer
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
forord af Holger Drachmann (1846-1908)
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-xi: Forord [af H.D. (om G.K.), signeret: I Høsten 1883].
note til oversat titel Oversat efter den af forfatteren omarbejdede og forkortede udgave, 1879-80.
note til oversat titel Forordet også trykt i: Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 313 (30-9-1883), side 636-37.
note til oversat titel Uddrag af note til titlen i Ude og Hjemme side 221: Ovenstaaende Afsnit ... er taget af den berømte Schweizerdigters Roman: "Der grüne Heinrich", som i Løbet af Foraaret vil udkomme paa Schubothes Forlag ...
note om føljeton Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 278 (28-1-1883), side 221-22, under titlen: Ridtet gjennem Skoven. Af Gottfried Kellers: Den grønne Henriks Roman.
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse].
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 348 (1-6-1884), side 438 [Anmeldelse].
Bog (oversætter) Baumbach, Rudolph: Sommer-Æventyr. Avtoriseret Overs. ved Emmy Drachmann. ♦ Schubothe, 1885. 184 sider (1885, novelle(r)) EMP1650
originaltitel: Sommermärchen, 1881
Detaljer
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[a] Baumbach, Rudolph: Ranunkulus (1885, novelle(r))
originaltitel: Ranunkulus, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[b] Baumbach, Rudolph: Smaadjævlene paa Himmel-Engen (1885, novelle(r))
originaltitel: Die Teufel auf der Himmelswiese, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Thor Lange (1851-1915)
kollaps Noter
del af: Hver 14. Dag
note om føljeton Trykt i Hver 14. Dag, II., 1896, side 154-55, under titlen: Paa Paradisets Eng. Efter Rudolph Baumbach ved Thor Lange. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[c] Baumbach, Rudolph: Sølvhvide (1885, novelle(r))
originaltitel: Schleierweiss, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[d] Baumbach, Rudolph: Slangedronningens Krone (1885, novelle(r))
originaltitel: Die Otterkönigin, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[e] Baumbach, Rudolph: Hængelaasen (1885, novelle(r))
originaltitel: Das stählerne Schloss, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[f] Baumbach, Rudolph: Lille Gertrud i Skoven (1885, novelle(r))
originaltitel: Trudchen im Wald, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[g] Baumbach, Rudolph: Træet med Guldbladene (1885, novelle(r))
originaltitel: Der Goldbaum, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[h] Baumbach, Rudolph: Nøkkens Violinbue (1885, novelle(r))
originaltitel: Der Fiedelbogen des Neck, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[i] Baumbach, Rudolph: Bøgen (1885, novelle(r))
originaltitel: Die Buche, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[j] Baumbach, Rudolph: Borgfruen med Sløret (1885, novelle(r))
originaltitel: Die verwunschene Wäscherin, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[k] Baumbach, Rudolph: Glemselens Vand (1885, novelle(r))
originaltitel: Das Vasser des Vergessens, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[l] Baumbach, Rudolph: Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive (1885, novelle(r))
originaltitel: Warum die Grossmutter nicht schreiben kann, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
se også: Hvorfor Bedstemoder ikke kunde skrive
[m] Baumbach, Rudolph: Nissen i Kælderen (1885, novelle(r))
originaltitel: Der Kobeld im Keller, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[n] Baumbach, Rudolph: Sanct Huberts Mirakel (1885, novelle(r))
originaltitel: Sankt Huberti Wunder, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[o] Baumbach, Rudolph: Theodoline og Havmanden (1885, novelle(r))
originaltitel: Theodolinde und der Wassermann, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[p] Baumbach, Rudolph: Æselsbrønden (1885, novelle(r))
originaltitel: Der Eselsbrunnen, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[q] Baumbach, Rudolph: Den stille Landsby (1885, novelle(r))
originaltitel: Das stille Dorf, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
[r] Baumbach, Rudolph: Hvad Portnøglen fortalte (1885, novelle(r))
originaltitel: Was der Hausschlüssel erzählte, 1881
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
Bog (oversætter) Anstey, F.: Hvorledes Hr. Tourmalin trak Vexler paa Tiden. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ 1894. 150 sider (1894, roman) EMP 685
originaltitel: Tourmalin's time cheques, 1891
af Thomas Anstey Guthrie (1856-1934, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Porto, L. da: Julie og Romeo. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kgl. Hof-Musikhandel, 1895. XXII + 107 sider, illustreret (sedez) (1895, roman) EMP4916
originaltitel: Romeo e Giulietta, 1524
del af: For Romantik og Historie
serietitel: Kolibri-Udgaven
Detaljer
af Luigi da Porto (1485-1529, sprog: italiensk)
forord af Marie Sengstag Perrochet (sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel Side I-XI: Fortale [om Luigi da Porto, signeret "Jacues Soldanelle" [ie. M.S. Perrochet]].
note til titel Side XIII-XXI: Tilegnelsen, Til Lucine Savorgnana [af forf.].
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 402-23, under titlen: Stoffet til Shakspeares Rome og Julie. Ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Svendborg Avis 5-12-1895, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Randers Dagblad og Folketidende 19-1-1895, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Stepniak: En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ A. Christiansen, 1897. 312 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1897, roman)
originaltitel: The career of a Nihilist, 1889
serietitel: Christiansens Serier, 2:02
Detaljer
af Sergei Stepniak (1851-1895, sprog: russisk)
forord af Georg Brandes (1842-1927)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
1904 Senere udgave: En Nihilist. ♦ Aalborg, Leander Nielsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 492 sider
1910 Senere udgave: En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 190 sider. (Trykkeri: A. Cohens Bogtrykkeri - Georg A. Bach)
kollaps Noter
note til titel Skrevet på engelsk (hjulpet af Eleanor og Edward Aveling). Udkom først på russisk efter forfatterens død.
note til oversat titel Forordet optrykt i Østjyllands Social-Demokrat 10-11-1897, side 1. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 opført under: Russiske Romaner.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende Nr. 289 (7-12-1897), Aften, Tillæg, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Drachmann, Emmy: Grevinde Cosel og Frederik August den Stærke, Kurfyrste af Sachsen og Konge af Polen. Historisk Roman. ♦ Det nordiske Forlag, 1899. 498 sider (1899, roman)
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 14-10-1899, side 1 [Anmeldelse, E.B.].
anmeldelse Adresseavisen 30-10-1899, side 2 [Anmeldelse, signeret: C.B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Kvinden og Samfundet, Aargang 16 (1900), Nr. 10 (6-3-1900), side 38-39 [Anmeldelse af Ida Wennerberg-Hansen]. Fuld visning på: Kvinfo. Link til ekstern webside http://www.kvinfo.dk/side/444/?action=4&itemid=7033&searchtext=
Bog (oversætter) Rosegger, P. K.: Gudsdommen. Roman i tre Dele. Autoriseret Overs. af Emmy Drachmann. ♦ 1900, 301 sider, 1 portræt (1900, roman) EMP2677
originaltitel: ?
serietitel: Christiansens Serier, 4:12
Detaljer
af Peter Rosegger (1843-1918, sprog: tysk)
1911 Senere udgave: »Gudsdommen«. Roman i 3 Dele. Aut. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 346 sider
kollaps Noter
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 23-10-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.H.] Link til ekstern webside Mediestream
Afsnit i bog (redigeret) tidsskrift: Romanbladet. Redigeret af Emmy Drachmann og Johs. Magnussen. ♦ Udgiverne, 1902. 1. Aarg., Nr. 1-52 (1902, roman)
Detaljer
redigeret af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom hver fredag, først nr. udkom 3-1-1902.
Liste over indekseret indhold
Bog Drachmann, Emmy: Villa Mackenzie. Roman. Det nordiske Forlag, 1902. 244 sider (1902, roman)
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 20-12-1902, side 1 [Anmeldelse, signeret P.L.].
Bog (oversætter) Stepniak: En Nihilist. ♦ Aalborg, Leander Nielsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 492 sider (1904, roman) 👓
del af: Nordjyllands Arbejderblad
Detaljer
af Sergei Stepniak (1851-1895, sprog: russisk)
1897 1. udgave: En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ A. Christiansen, 1897. 312 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note til oversat titel På bagsiden af titelbladet: Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad".
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (oversættelsen af Emmy Drachmann) i Nordjyllands Arbejderblad fra 3-6-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Frenssen, Gustav: Hilligenlei. Roman. Oversat af E. Drachmann. Gyldendal, 1906. 528 sider (1906, roman)
originaltitel: Hilligenlei, 1905
af Gustav Frenssen (1863-1945, sprog: tysk)
Trykt i periodicum Drachmann, Emmy: Gammel Kærlighed (1908, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Illustreret Tidende, 1908-09, side 166-67 og 180-81.
Trykt i periodicum Drachmann, Emmy: Den gamle Købmand (1909, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Bog Drachmann, Emmy: Ingers Ægteskab. Roman. ♦ Gyldendal, 1910. 298 sider (1910, roman)
Detaljer
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1910.
note om oplag 5. Oplag, 1911.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 2 (Maj), side 49 [Anmeldelse af J. Jakobsen].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 2 (Maj), side 57, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog (oversætter) Stepniak: En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 190 sider. (Trykkeri: A. Cohens Bogtrykkeri - Georg A. Bach) (1910, roman) 👓
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 18
Detaljer
af Sergei Stepniak (1851-1895, sprog: russisk)
omslag af Th. Iversen (1878-1941)
1897 1. udgave: En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ A. Christiansen, 1897. 312 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note til oversat titel Omslagstegning signeret: Th.J. [Th. Iversen].
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog (oversætter) Rosegger, P. K.: »Gudsdommen«. Roman i 3 Dele. Aut. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 346 sider (1911, roman)
Detaljer
af Peter Rosegger (1843-1918, sprog: tysk)
1900 1. udgave: Gudsdommen. Roman i tre Dele. Autoriseret Overs. af Emmy Drachmann. ♦ 1900, 301 sider, 1 portræt
Bog (oversætter) Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 458 sider (1911, roman)
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider
Bog antologi: Nordiske Noveller. Literært Julehefter 1911. (Redigeret af T. Vogel-Jørgensen). M. Illustr. ♦ Dansk literært Forlag, 1911. 46 sider (1911, roman)
Detaljer
redigeret af T. Vogel-Jørgensen (1891-1972)
af Anders W. Holm (1878-1959)
af Christian Houmark (1869-1950)
af Henning Berger (1872-1924, sprog: svensk)
af Thomas Peter Krag (1868-1913, sprog: norsk)
af Flemming Algreen-Ussing (1885-1927)
af Harald Raage (1883-1951)
kollaps Noter
note til titel Udkom 30-11-1911, trykt i 6000 eksemplarer.
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Jyllandsposten 12-12-1911, side 4 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s010] Wied, Gustav: Miraklet. Et Sindbillede. Side 10-13. [Illustreret af Luplau Janssen] (1911, novelle(r))
af Gustav Wied (1858-1914)
illustrationer af Luplau Janssen (1869-1927)
1914 indgår i: Imellem Slagene [f] Senere udgave: Miraklet
[s024] Jensen, Thit: Hvem var den anden? Side 24-30. [Illustreret af Gustav Fenger] (1911, novelle(r))
af Thit Jensen (1876-1957)
illustrationer af Gustav Fenger (1887-1958)
1955 indgår i: Spøgelseskareten [s009] Senere udgave: Hvem var den anden? Side 9-19
1967 indgår i antologien: Den levende døde [g] Senere udgave: Hvem var den anden? Side 127-38
Bog Drachmann, Emmy: Mødre. Roman. ♦ Gyldendal, 1914. 184 sider (1914, roman)
Bog (oversætter) Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. Oversat af Emmy Drachmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark", 1915. 342 [2] sider. (Trykkested: Tryk i Egmont H. Petersens Kgl. Hof-Bogtrykkeri) (1915, roman) 👓
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side [343-44]: Kapitelfortegnelse.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog (oversætter) Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. (Overs. af Emmy Drachmann). ♦ Carit Andersen, 1944. 292 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Nihilister
(»Min officielle Hustru«), Folkekomedie i 5 Akter, oversat af Emmy Drachmann efter Hans Oldens tyske Dramatisering af Savages Roman »My official wife«
af Hans Olden (sprog: tysk)
af Richard Henry Savage (1846-1903, sprog: engelsk)
 (premiere 13-03-1898 på Folketeatret)
(oversætter) Fritz
Drama i 1 Akt af Hermann Sudermann. Oversat af Emmy Drachmann
af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk)
 (premiere 30-10-1898 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 4)
(oversætter) En Bryllupsdag
Lystspil i 3 Akter af Wilhelm Wolter og Kønigsbrun-Schaufe. Oversat af Emmy Drachmann
af Wilhelm Wolters (1852-1915, sprog: tysk)
af Franz Xaver Joseph von Schaup (1857-1916, sprog: tysk)
 (premiere 11-01-1901 på Århus Teater)
(oversætter) Literatur
lystspil i 1 akt af Arthur Schnitzler. Oversættelse: Emmy Drachmann
[På Det intime Teater:] Oversat af Peter Nansen
[På Casinos lille Teater:] Oversat af Peter Nansen
af Arthur Schnitzler (1862-1931, sprog: tysk)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
 (premiere 11-05-1902 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 16)
(oversætter) Klosterbrødrene
Skuespil i 5 Akter af Anton Ohorn. Oversat af Emmy Drachmann
af Anton Ohorn (1846-1924, sprog: tysk)
 (premiere 02-03-1906 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden