Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPeder Topp Wandall (1737-1794)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Gesner, [Salomon]: Abels Død. Oversadt af det Tydske efter Gesners Original [ved Ped. Top Wandal]. ♦ Kbh. 1764 (1764, roman) BD4:sp459originaltitel: Tod Abels, 1754
Detaljer
af Salomon Gessner (1730-1788, sprog: tysk)
1767 Senere udgave: Abels Død. Et Riim-Digt udi fem Sange, ved Gessner. Efter Hubers Franske Edition oversat af Hans Pontoppidan, Sogne-Præst til Dalbye og Thurebye. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Nicolaus Møller, 1767. 190 sider
Wandall, Peder Topp: Stedmoderen. Comoedie udi fem Acter af Peder Topp Wandall. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Brødrene Johan Christian og Georg Christopher Berling, 1767. [1] 78 sider (1767, dramatik) BD4:sp342 👓 Detaljer
Noter
Upagineret side: Personerne [Rolleliste]. På titelbladet også: Den Mangel vores Danske Skueplads endnu haver paa Original-Stykker, giør at man ventelig med saa meget større Bifald vil læse denne første offentlige Prøve paa et dramatisk Genie, der allerede med Berømmelse. haver viist sig i flere Dele af de smukke Videnskaber. Kiøbenhavn, den 29de Martii 1767.Mart. Hübner.
Berlingske Tidende 4-12-1769, side 8: Comoedien, Stedmoderen, udi 5 Acter, et nyt Originalt Stykke af P. T. Wandall, har forladt Pressen og faaes til Kiøbs for 1 Mk. hos Brødrene Berling i Piilestræde. (oversætter) anonym: Azema's. Et Russisk Fruentimmers forunderlige Tildragelser, der baade i Med- og Modgang har viist sig dydig. En Historie, hvorudi tillige forekommer adskillige Hænderlser af dette Hundrede Aar til den Nordiske Historie henhørende. ♦ Kbh., 1769 (1769, roman) BD4:sp478 👓 Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter
(oversætter) Fielding, Henrich: Reyse til den anden Verden. Skreven paa Engelsk [overs. af Pet. Topp Wandall]. ♦ 1769. iv + 207 sider (1769, roman) BD4:sp483 Detaljer
af Henry Fielding (1707-1754, sprog: engelsk)
1759 1. udgave: Reise nach der andern Welt. Aus dem Englischen übersetzt. ♦ Kph., 1759
(oversætter) Gesner, [Salomon]: Den første Skipper i tvende Sange. Overs. af P. T. W[andal]. Kbh. 1770 (1770, roman) BD4:sp459 af Salomon Gessner (1730-1788, sprog: tysk)
(oversætter) anonym [Wieland, C. M.]: Prosaiske Digte. Af Tydsk oversatte ved P. T. W. ♦ Kbh., 1770 (1770, novelle(r)) BD4:sp475 Detaljer
af Christoph Martin Wieland (1733-1813, sprog: tysk)
Noter
Den Kritiske Journal, 1770, No. 50, spalte 391-93 [Anmeldelse]. (oversætter) Lessing, G. E.: Minna af Barnhelm eller Soldaterlykken. Comoedie i 5 Acter, oversat af Peder Topp Wandall ♦ (1771, dramatik) BD4:sp366originaltitel: Minna von Barnhelm, 1767
Detaljer
af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
1944 Senere udgave: Minna von Barnhelm oder Das Soldatenglück. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen. Mit Einleitung und Erläuterungen von Kirsten Thorup. ♦ Reitzel, [1944]. 102 sider. Pris: kr. 1,50
1947 Senere udgave: Minna von Barnhelm oder Das Soldatenglück. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen. Herausgegeben von Knud Pedersen. ♦ Hirschsprung, 1947. 124 soder. Pris: kr. 5,50
Noter
(oversætter) Lessing, G. E.: Jøderne. Et Lystspil, i en Act af Lessing. Oversat af P. Topp Wandal. ♦ Kiøbenhavn, Gyldendal, 1772. 68 sider (1772, dramatik) BD4:sp366originaltitel: Die Juden, 1754
Detaljer
(oversætter) anonym [Weisse, Chr. Felix]: List over List. Comoedie i 5 Acter. Oversat og indrettet til den kongel. danske Skuepladses Brug af Peder Topp Wandall. Kbh., 1774 (1774, dramatik) BD4:sp372 af Christian Felix Weiße (1726-1804, sprog: tysk)
(oversætter) Lessing, G. E.: Fritænkeren. Comoedie i 5 Acter. Oversat af P. T. W. ♦ (1775, dramatik) BD4:sp366originaltitel: Der Freigeist, 1749
af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
Wandall, Peder Topp: [Nye originale Skuespil [1a]] Efterretninger om Danske Skuespil fra det sextende Aarhundrede. Som en Fortale til det første Bind af nye Originale Skuespil af Peder Topp Wandall. 44 sider (1776, dramatik) BD4:sp305 👓 Detaljer
Noter (oversætter) anonym [Chamfort]: [Syngespil for den Danske Skueplads [1e]] Kiøbmanden i Smyrna. Comoedie i 1 Act, med Arier. Musikken af [Karl David] Stegmann. Til samme Musik oversat af Ped. Topp Wandall. ♦ 1776. Pris: 1 Mk. (1776, dramatik) BD4:sp293 Detaljer
af Sebastien Roch Nicolas de Chamfort (1741-1794, sprog: fransk)
musik af Carl David Stegmann (1751-1826, sprog: tysk)
Noter Den kritiske Tilskuer, No. 52, 1775, spalte [409]-13 [Anmeldelse]. 
http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433082017793?urlappend=%3Bseq=223%3Bownerid=27021597768273273-241 (oversætter) St. Foix og Gellert: [Syngespil for den Danske Skueplads [1f]] Oraklet. Et Syngespil i to Handlinger. [Musik af Scalabrini.] Indrettet til det Danske Theaters Brug efter det Franske af Saint Foix og det Tydske af Gellert. [Oversat af P. T. Wandall]. ♦ 1776. 44 sider (1776, dramatik) BD4:sp293se også: L'oracle
Detaljer
af Germain-François Poullain de Saint Foix (1698-1776, sprog: fransk)
af Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769, sprog: tysk)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
Noter Side [2]: Personerne [ Rolleliste]. Side [2] også: Musiken er af Hr. Kapelmester Scalabrini. (oversætter) Dancourt, [Florent Carton]: [Syngespil for den Danske Skueplads [2c]] Det uventede Møde. Et lystigt Syngestykke i 3 Acter, taget af: Pillegrimene fra Mekka. Musikken af [Joh. Cph. Willib. v.] Gluck, til samme Musik oversat af P.T. Wandall (1777, dramatik) BD4:sp293 af Florent Carton Dancourt (1661-1725, sprog: fransk)
(oversætter) Monvel, de: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [4s001]] Den butte Elsker. Comoedie i tre Acter. Oversat efter Mr. de Monvels L'Amant Boureu af Peder Topp Wandall. Side [1]-88 (1778, dramatik) BD4:sp290 👓 Detaljer
Wandall, Ped. Topp: [Nye originale Skuespil [2a]] Efterretninger om Danske Skuespil fra det 16. Aarhundrede. Andet Stykke (1778, dramatik) BD4:sp305
anonym [Wandall, Peder Topp]: De tre Skræddere eller Forsøg til en nedrig komisk Fortælling i Riim. Første Bog. Kbh., 1792 (1792, digte) BD4:sp252
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Peder Topp Wandall: Stifmoderen Komedie i 5 Akter af P.T. Wandal | (premiere 02-12-1767 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Minna af Barnhelm eller Soldaterlykken, Komedie i 5 Akter af G.E. Lessing. Oversat af P.T. Wandal [Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Magnussen under Titlen: Minna von Barnhelm af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
| (premiere 14-10-1771 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20) |
| (oversætter) List over List Komedie i 5 Akter af C.F. Weisze. Oversat og indrettet af P.T. Wandall af Christian Felix Weiße (1726-1804, sprog: tysk)
| (premiere 04-11-1774 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Købmanden i Smyrna Syngestykke i 1 Akt, Musiken af K.D. Stegmann (Der Kaufmann von Smyrna), Teksten af Chamfort. Oversaqt af P.T. Wandall musik af Carl David Stegmann (1751-1826, sprog: tysk)
tekst af Sebastien Roch Nicolas de Chamfort (1741-1794, sprog: fransk)
| (premiere 02-01-1776 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27) |
| (oversætter) Oraklet Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Paolo Scalabrini, Teksten af Saint-Foix (L'oracle) og Chr. Gellert. Oversat af P.T. Wandal musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
tekst af Germain-François Poullain de Saint Foix (1698-1776, sprog: fransk)
tekst af Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769, sprog: tysk)
| (premiere 23-04-1776 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Det uventede Møde Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Gluck, Teksten af Dancourt. Oversat af P.T. Wandall musik af Christoph Willibald von Gluck (1714-1787, sprog: tysk)
tekst af Louis Heurteaux Dancourt (1725-1801, sprog: fransk)
andet af Alain-René Lesage (1668-1747, sprog: fransk)
andet af Jaques-Philippe d' Orneval (d. 1766, sprog: fransk)
| (premiere 26-11-1776 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27) |
| (oversætter) Den butte Elsker Komedie i 3 Akter af de Monvel. Oversat af P.T. Wandall af Jacques-Marie Boutet Monvel (1745-1812, sprog: fransk)
| (premiere 03-04-1778 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Serena Skuespil i 1 Akt af Paul Landois. Oversat af P.T. Wandall af Paul Landois (sprog: fransk)
| (premiere 11-04-1780 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler