Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Else Westh-Neuhard (1903-1985)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Hasek, Jaroslav: Den gode Soldat Svejks Eventyr under Verdenskrigen. (Fra den tjekkiske Originaludgave oversat til Dansk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1930-31. 1.-3. Del, 264 + 264 + 360 sider. Pris: kr. 19,50 (1930-31, tekster)

originaltitel: Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války, 1921-23

del af: Land og Folk

Detaljer

af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

illustrationer i periodicum: Josef Lada (1887-1957, sprog: andre)

1939 Senere udgave: Den gode Soldat Svejks Eventyr. Folkeudgave. (Overs. fra Tjekkisk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 594 sider. Pris: kr. 6,75

1952 Senere udgave: Den gode soldat Svejks eventyr. Folkeudg. 2. opl. (Fra den tjekiske originaludg. overs. til dansk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1952. 510 sider. Pris: kr. 18,50

1967 Senere udgave: Den gode soldat Svejks eventyr. Overs. fra czekisk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen

Noter

3. Del med bindtitlen: Det herlige Sammenbrud.

Føljeton i Land og Folk fra 4-10-1953 til 9-6-1954 i 245 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret mange gange, første gang 1926 (danske titler: 1926: Soldat Schwejk, 1954: Den gode soldat Svejks eventyr, 1960: Soldat Svejk,). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Wiechert, Ernst: Færgemanden. Oversat af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen. ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1933. 174 sider (1933, roman)

originaltitel: Die Magd des Jürgen Doskocil, 1932

af Ernst Wiechert (1887-1950, sprog: tysk)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

(oversætter) Olbracht, Ivan: Røveren Nikola Suhaj. (Aut. Overs. fra Tjekisk for Danmark og Norge af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1934. 210 sider (1934, tekster)

originaltitel: Nikola Šuhaj loupežník, 1933

Detaljer

af Ivan Olbracht (1882-1952, sprog: andre)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

Noter

3. Oplag, 1934.

(oversætter) Hasek, Jaroslav: Den gode Soldat Svejks Eventyr. Folkeudgave. (Overs. fra Tjekkisk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 594 sider. Pris: kr. 6,75 (1939, tekster)

Detaljer

af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

1930-31 1. udgave: Den gode Soldat Svejks Eventyr under Verdenskrigen. (Fra den tjekkiske Originaludgave oversat til Dansk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1930-31. 1.-3. Del, 264 + 264 + 360 sider. Pris: kr. 19,50

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 144-46.

(oversætter) Piasecki, Sergiusz: Grænsen (1943, roman)

Detaljer

af Sergiusz Piasecki (sprog: polsk)

Noter

Bogrevyen, 1944, april, side 185 [Anmeldelse af Mogens Knudsen].

(oversætter) Reymont, W. St.: Det forjættede Land. (Overs. af Else Westh Neuhard efter den polske Original: Ziemia obiecana). ♦ Aamodts Forlag, 1945. [Bind] I-II, 240 + 216 sider. Pris: kr. 12,75 (1945, romaner)

originaltitel: Ziemia obiecana, 1897-98

Detaljer

af Wladyslaw Stanislaw Reymont (1867-1925, sprog: polsk)

Noter

På polsk trykt i Kurier Codzienny (avis, Lodz) 1897-98. Udgivet i bogform 1899.

Filmatiseret flere gange, første gang 1927. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den polske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside

Polona.pl

Fuld visning af den polske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Polona.pl

(oversætter) Čapek, Karel: Hordubai. Paa Dansk ved Else Westh Neuhard. (Overs. fra Tjekkisk efter "Hordubal"). ♦ Gyldendal, 1946. 150 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Sønderborg) (1946, tekster)

originaltitel: Hordubal, 1933

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

(oversætter) Čapek, Karel: Hvordan et Skuespil bli'r til. Overs. af Else Westh Neuhard. Ill. af Josef Čapek. ♦ Thaning & Appel, 1946. 114 sider. Pris: kr. 3,45 (1946, tekster)

originaltitel: Jak vzniká divadelí hra, 1925

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

Noter

Den tjekkiske Titel: Jak vzniká divadelí hra.

(oversætter) Němeček, Zdeněk: Sangen om Europa. Paa Dansk ved Else Westh Neuhard. (Overs. fra Tjekkisk efter "Europská Kantiléna"). ♦ Gyldendal, 1948. 412 sider. Pris: kr. 14,75 (1948, tekster)

originaltitel: Europská Kantiléna

af Zdenek Nemecek (sprog: ukendt)

(oversætter) Čapek, Karel: Saadan er Livet. Paa Dansk ved Else Westh Neuhard. (Overs. fra Cechisk efter "Obyčeiny Žvot"). ♦ Gyldendal, 1948. 166 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, tekster)

originaltitel: Obyčeiny Život, 1934

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

(oversætter) Hasek, Jaroslav: Den gode soldat Svejks eventyr. Folkeudg. 2. opl. (Fra den tjekiske originaludg. overs. til dansk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1952. 510 sider. Pris: kr. 18,50 (1952, tekster)

Detaljer

af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

(oversætter) Capek, Karel: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s333]] Dirigent Kalinas Historie (1955, tekster)

Detaljer

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [o] Senere udgave: Dirigent Kalinas historie

(oversætter) Hlasko, Marek: Ugens ottende dag (1958, roman)

originaltitel: Ósmy dzien tygodnia, 1957

af Marek Hlasko (1934-1969, sprog: polsk)

(oversætter) Presser, Jacob: Urettens tjener (1959, roman)

originaltitel: De nacht der girondijnen, 1957

af Jacob Presser (1899-1970, sprog: engelsk)

(oversætter) Aalberse, Han B.: Bob og Daphnes kærlighed. Overs. fra hollandsk af Else Westh Neuhard efter "De liefde van Bob en Daphne". ♦ Borgen, [1959]-63. 1.-3. del, 323 + 348 + 316 sider. Pris: 22,50 + 22,50 + 28,00 kr (1959-63, tekster)

originaltitel: De liefde van Bob en Daphne, 1955-57

originaltitel: Liesbeth en de wereld van Bob en Daphne, 1959

Detaljer

af Johannes van Keulen (1917-1983, sprog: hollandsk)

oversat af Erik Stinus (1934-2009)

oversat af Jan F. de Zanger (1932-1991, sprog: hollandsk)

1962-66 Senere udgave: Bob og Daphnes kærlighed. Overs. fra hollandsk af Else Westh Neuhard efter "De liefde van Bob en Daphne". ♦ Borgen, 1962-66. 1.-3. del, 324 + 320 + 320 sider. Pris: 7,75 + 7,75 + 8,75 kr

Noter

På hollandsk findes også 4. del: Lucie, Liesbeth en Daphne, 1968.

2. del 1960. 3. del 1963 med deltitlen: Liesbeth og Bobs og Daphnes verden. Overs. af Erik Stinus og Jan F de Zanger efter "Liesbeth en de wereld van Bob en Daphne".

1. del: 1.-3. oplag, [1959].

Jyllands-Posten 12-12-1959, side 9 [Anmeldelse af John. Nielsen].

(oversætter) Capek, Karel: Krakatit (1960, tekster)

serietitel: Levende Litteratur

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

(oversætter) Capek, Karel: Krigen mod salamandrene. Overs. fra czekisk af Else Westh Neuhard efter "Válka s mloky". 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 268 sider (1960, tekster)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 38

Detaljer

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

1937 1. udgave: Krigen mod Salamandrene

(oversætter) Hlasko, Marek: Næste mand til paradis (1960, roman)

af Marek Hlasko (1934-1969, sprog: polsk)

(oversætter) Hermans, Willem Frederik: Damokles' mørke kammer (1961, tekster)

originaltitel: De donkere kamer van Damocles, 1958

Detaljer

af Willem Frederik Hermans (1921-1995, sprog: hollandsk)

Noter

[Det Danske Bogmarked, 107. årgang (1961), nr. 44 (3-11-1961), side 1109, uddrag af annonce fra forlaget:] På forfatterens forlangende har vi set os nødsaget til at ændre den danske titel "I Krigens Skygge" til "Damokles' mørke Kammer".

Filmatiseret 1963 med titlen: Als twee druppels water. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Aken, Piet van: Magtens pris. Roman fra Congo. Overs. fra flamsk af Else Westh Neuhard efter "De nikkers". ♦ Gyldendal, 1961. 135 sider (1961, roman)

originaltitel: De nikkers, 1959

af Piet van Aken (1920-1984, sprog: hollandsk)

(oversætter) Aalberse, Han B.: Bob og Daphnes kærlighed. Overs. fra hollandsk af Else Westh Neuhard efter "De liefde van Bob en Daphne". ♦ Borgen, 1962-66. 1.-3. del, 324 + 320 + 320 sider. Pris: 7,75 + 7,75 + 8,75 kr (1962-66, tekster)

serietitel: Borgens Billigbøger, 1

serietitel: Borgens Billigbøger, 11

serietitel: Borgens Billigbøger, 52

Detaljer

af Johannes van Keulen (1917-1983, sprog: hollandsk)

oversat af Erik Stinus (1934-2009)

oversat af Jan F. de Zanger (1932-1991, sprog: hollandsk)

1959-63 1. udgave: Bob og Daphnes kærlighed. Overs. fra hollandsk af Else Westh Neuhard efter "De liefde van Bob en Daphne". ♦ Borgen, [1959]-63. 1.-3. del, 323 + 348 + 316 sider. Pris: 22,50 + 22,50 + 28,00 kr

Noter

1. del som billigbog med angivelsen: 4. oplag, 1962. (Borgens Billigbøger, 1).

2. del som billigbog med angivelsen: 2. udgave, 1963. (Borgens Billigbøger, 11).

3. del. Liesbeth og Bobs og Daphnes verden. Overs. af Erik Stinus og Jan f. de Zanger efter "Liesbeth en de wreld van Bob en Daphne". 3.-4. oplag, 1966. (Borgens Billigbøger, 52).

1. del, 6. oplag, 1964.

2. del, 3. udgave, 1964.

(oversætter) Mrozek, Slawomir: Elefanten. 30 satirer (1962, roman)

Detaljer

af Slawomir Mrozek (f. 1930, sprog: polsk)

illustrationer af Daniel Mróz (1917-1993, sprog: polsk)

Noter

Vindrosen, 10. årgang, 1963, nr. 6, side 508-09 [Anmeldelse af Jess Ørnsbo]. Ørnsbo, Jess

Jess Ørnsbo

(oversætter) Bonarski, Andrzej: Indian summer. Overs. fra polsk af Else Westh Neuhard efter "Pojednanie". ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1962. 163 sider (1962, romaner)

originaltitel: Pojednanie, 1960

af Andrzej Bonarski (f. 1932, sprog: polsk)

(oversætter) Capek, Karel: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [o]] Dirigent Kalinas historie (1963, tekster)

Detaljer

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s333] 1. udgave: Dirigent Kalinas Historie

(oversætter) Capek, Karel: Historier fra den ene lomme (1963, tekster)

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

(oversætter) Rudnicki, Adolf: Gyldne vinduer (1964, roman)

originaltitel: Zlote okna, 1952

serietitel: Sesam Biblioteket, 11

Detaljer

af Adolf Rudnicki (1909-1990, sprog: polsk)

Noter

På polsk trykt i samlingen: Zywe i martwe morze, 1952.

(oversætter) Vancura, Vladislav: Bageren Jan Marhoul (1965, tekster)

originaltitel: Pekar Jan Marhoul, 1924

Detaljer

af Vladislav Vančura (1891-1942, sprog: andre)

Noter

Fuld visning af den tjekkiske tekst på: Link til ekstern webside

Wikilivres.ca

(oversætter) Skvorecký, Josef: Kujonerne (1966, tekster)

originaltitel: Zbabělci, 1958

af Josef Škvorecký (1924-2012, sprog: andre)

(oversætter) Olbracht, Ivan: Miraklerne i dalen (1966, tekster)

originaltitel: Golet v údolí, 1937

af Ivan Olbracht (1882-1952, sprog: andre)

(oversætter) Borowski, Tadeuz: [indgår i antologien: Ny polsk prosa [s009]] En dag i Harmenze. Side 9-39 (1967, novelle(r)) 👓

originaltitel: (1961)

Detaljer

af Tadeuz Borowski (1922-1951, sprog: polsk)

Noter

Fra: Pozegnanie z Maria, 1961.

Efter teksten: Oversat af Else Westh Neuhard.

(oversætter) Mrozek, Slawomir: [indgår i antologien: Ny polsk prosa [s091]] Fuglen Ugupu. Side 91-96 (1967, novelle(r)) 👓

originaltitel: (1964)

Detaljer

af Slawomir Mrozek (f. 1930, sprog: polsk)

Noter

Fra: Opowiadania, 1964.

Efter teksten: Oversat af Else Westh Neuhard.

(oversætter) Hasek, Jaroslav: Den gode soldat Svejks eventyr. Overs. fra czekisk af Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen (1967, tekster)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

(oversætter) Olbracht, Ivan: Historien om de sorgfulde øjne (1967, tekster)

originaltitel: O smutných ocích Hany Karadžicové, 1937

Detaljer

af Ivan Olbracht (1882-1952, sprog: andre)

Noter

På tjekkisk trykt i samlingen: Golet v údolí, 1937.

(oversætter) Mnacko, Ladislav: Magtens sødme (1967, tekster)

originaltitel: Jak chutná moc, 1967

af Ladislav Mňačko (1919-1994, sprog: andre)

oversat af Anna Katharina Kleman

(oversætter) Brandys, Kazimierz: [indgår i antologien: Ny polsk prosa [s142]] Til mig selv og mine tilhørere. Side 142-75 (1967, novelle(r)) 👓

originaltitel: (1960)

Detaljer

af Kazimierz Brandys (1916-2000, sprog: polsk)

Noter

Fra: Romantycznosc, 1960.

Efter teksten: Oversat af Else Westh Neuhard.

(oversætter) Hrabal, Bohumil: Expres-baren Kosmos. Noveller. Udvalgt og overs. fra tjekkisk af Else Westh Neuhard efter "Automatsvet" (1968, tekster)

originaltitel: Automat svet, 1966

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 66

af Bohumil Hrabal (1914-1997, sprog: andre)

(oversætter) antologi: Noveller fra Tjekkoslovakiet. Udvalg og overs. ved Else Westh Neuhard (1969, tekster)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

af anonym andre (sprog: andre)

(oversætter) Kundera, Milan: En spøg. [Oversat af Else Westh Neuhard]. ♦ Samleren, 1970. 265 sider (1970, tekster)

originaltitel: Zert, 1967

Detaljer

af Milan Kundera (1929-2023, sprog: andre)

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 197-200.

(oversætter) Filip, Ota: En nar i byen. Overs. fra tjekkisk af Else Westh Neuhard. ♦ Samleren, 1971. 208 sider (1971, tekster)

originaltitel: Blázen ve meste, 1969

Detaljer

af Ota Filip (f. 1930, sprog: andre)

Noter

Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971.

(oversætter) Skvorecky, Josef: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 5 [s091]] Sangen fra de forglemte år. Side 91-[104] (1972, tekster) 👓

originaltitel: Píseň zapomenutých let, 1967

Detaljer

af Josef Škvorecký (1924-2012, sprog: andre)

Noter

På tjekkisk trykt i samlingen: Babylónský příběh.

(oversætter) Skvorecký, Josef: Kampvognsbataljonen. Fragment fra kulttiden. Overs. fra tjekkisk af Else Westh Neuhard. Ill. af Karel Laštovka. ♦ Samleren, 1973. 288 sider, illustreret (1973, tekster)

originaltitel: Tankový prapor, 1954

Detaljer

af Josef Škvorecký (1924-2012, sprog: andre)

illustrationer af Karel Laštovka (1938-1986, sprog: andre)

Noter

Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0215-3.

, ,

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Den hvide Pest
Skuespil i 14 Billeder af Karel Capek
[Som radiospil:] Drama af Karel Capek. Oversat af Else West Neuhard

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

oversat af Anonym

(premiere 15-09-1938 på Aalborg Teater)

(oversætter) Den brave Soldat Schweik
Burlesk Kæmpesketch i 2 Akter (15 Billeder) af Max Brod og Hans Reimann efter Jaroslav Haceks Roman. Oversat af Karl Larsen og Ludvig Brandstrup
[På Casion under titlen:] Soldat Schweijk
[På Allé-Scenen under titlen:] Den gode soldat Svejk's eventyr. Oversættelse: Else Westh Neuhard og Knud Bruun-Rasmussen

af Max Brod (1884-1968, sprog: tysk)

af Hans Reimann (1889-1969, sprog: tysk)

andet af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

oversat af Karl Larsen (1860-1931)

oversat af Ludvig Brandstrup (1892-1949)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

(premiere 05-02-1930 af Co-optimisterne)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden