Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMargrethe Spies (1908-1985)
Oplysninger om Margrethe Spies
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Roberts, Cecil: Livets Skakspil. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af "Spears against us" ved Margrethe Spies). ♦ Aschehoug, 1932. 266 sider (1932, roman)originaltitel: Spears against us, 1932
Detaljer
af Cecil Edric Mornington Roberts (1882-1976, sprog: engelsk)
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1930-34 er originaltitlen anført som: Spears againt us. (oversætter) Seymour, Beatrice Kean: Sally. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af »Maids and mistresses« ved Margrethe Spies. ♦ Aschehoug, 1933. 320 sider (1933, roman)originaltitel: Maids and mistresses, 1932
af Beatrice Kean Seymour (1886-1955, sprog: engelsk)
(oversætter) Francis, M. E.: To Kvinder. Aut. Overs. ved Margrethe Spies. Kbh., 1935. 156 sider (1935, roman) Detaljer
af Mary E. S. Blundell (d. 1930, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: Søstrene Kostolitz. Af M.E. Francis. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 352 sider
(oversætter) Douglas, Lloyd C.: Grønt Lys. Autoriseret oversættelse ved Margrethe Spies. ♦ Jespersen og Pio, 1936. 240 sider (1936, roman)originaltitel: Green light, 1935
Detaljer
af Lloyd C. Douglas (1877-1951, sprog: engelsk)
1945 Senere udgave: Domprovsten. Samlet Udg. af Lloyd C. Douglas' to Bøger om Domprovst Harcourt. (Originalernes Titler "Green light" og Invitation to live"). ♦ Westermann, 1945. 384 sider. Pris: kr. 10,50
1954 Senere udgave: Domprovsten. På dansk ved Hedda Løvland. (Overs. fra engelsk efter "Green light" og Invitation to live"). ♦ Martin, 1954. 352 sider. Pris: kr. 16,75
1957 Senere udgave: Domprovsten. [Ny udg.]
Noter (oversætter) Nathan, Robert: Jennies Billede. Overs. af Margrethe Spies. (Originalens Titel: "A portrait of Jennie"). ♦ Schønberg, 1940. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1940, roman)originaltitel: Portrait of Jennie, 1940
Detaljer
Filmatiseret 1948 (dansk titel: Drømmen om hende). Artikel om filmen på: (oversætter) Richert, Ebba: God Aften Frøken Madeleine. Paa Dansk ved Margrethe Spies. (Originalens Titel: God afton fröken Madeleine"). ♦ Schønberg, 1943. 439 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman)originaltitel: God afton fröken Madeleine, 1942
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Ebba Richert (1904-1980, sprog: svensk)
Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 12-11-1943 til 22-2-1944 i 102 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Richert, Ebba: Emma fra Botvide. Paa Dansk ved Margrethe Spies. (Originalens Titel: "Brödernas kvinna"). ♦ Det Schønbergske Forlag, 1944. 248 sider. Pris: kr. 7,75 (1944, roman)originaltitel: Brödernas kvinna, 1939
Detaljer
af Ebba Richert (1904-1980, sprog: svensk)
Noter
Bogrevyen, 1944, december, side 458 [Anmeldelse af Erling Norlev]. (oversætter) Gowenius, Eva Marianne: Se, der kommer Drømmeren. (Overs. fra Svensk af Margrethe Spies. Originalens Titel "Se, där kommer drömmaren"). ♦ Schønberg, 1944. 266 sider (1944, roman)originaltitel: Se, där kommer drömmaren, 1943
af Eva Marianne Gowenius (1904-1986, sprog: svensk)
(oversætter) Bellamann, Henry: Af Ild og Støv. Overs. efter "Kings Row" af Margrethe Spies. ♦ Schønberg, 1945. 526 sider. Pris: kr. 13,50 (1945, roman)originaltitel: Kings Row, 1940
Detaljer
(oversætter) Tegen, Gunhild: Slaver. (Overs. fra Svensk af Margrethe Spies. Svensk Originaltitel: "Slavar"). ♦ Schønberg, 1945. 228 sider. Pris: kr. 8,00 (1945, roman)originaltitel: Slavar, 1936
af Gunhild Tegen (1889-1970, sprog: svensk)
(oversætter) Tegen, Gunhild: Du bliver aldrig gift. (Overs. efter "Du bli'r aldrig gift" af Margrethe Spies). ♦ Schønberg, 1946. 184 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Hillerød) (1946, novelle(r))originaltitel: Du bli'r aldrig gift, 1941
af Gunhild Tegen (1889-1970, sprog: svensk)
(oversætter) Bellamann, Henry: Floden stiger. Overs. efter "Floods of spring" af Margrethe Spies. ♦ Schønberg, 1946. 350 sider. Pris: kr. 11,50 (1946, roman)originaltitel: Floods of spring, 1942
af Henry Bellamann (1882-1945, sprog: engelsk)
(oversætter) Brand, Christianna: Grønt betyder Fare. Overs. efter "Green for danger" af Margrethe Spies. ♦ Schønberg, 1946. 268 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Hillerød) (1946, roman)originaltitel: Green for danger, 1944
Detaljer
(oversætter) Wilkins, [William] Vaughan: Intet kan skille os. Overs. efter "Being met together" af Margrethe Spies. ♦ Schønberg, 1946. 482 sider. Pris: kr. 14,75 (1946, roman)originaltitel: Being met together, 1944
Detaljer
af William Vaughan Wilkins (1890-1959, sprog: engelsk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er oversætteren fejlagtigt anført som: Margrethe Spiis. (oversætter) Bretherton, Vivien R.: Klippen og Blæsten. Overs. efter "The rock and the wind" af Margrethe Spies. ♦ Schønberg, 1946. 540 sider. Pris: kr. 14,50 (1946, roman)originaltitel: The rock and the wind
Detaljer
(oversætter) Kent, Madeleine: Troskyldighedens Ø Overs. efter "Island of the innocent" af Margrethe Spies. ♦ Schønberg, 1946. 364 sider. Pris: kr. 12,50 (1946, roman)originaltitel: Island of the innocent, 1945
af Madeleine Jane Doring (sprog: engelsk)
(oversætter) Brand, Christianna: Døden i høje Hæle. Overs. efter "Death in high heels" af Margrethe Spies. ♦ Schønberg, 1947. 278 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkested: Hillerød) (1947, roman)originaltitel: Death in high heels, 1941
Detaljer
af Mary Christianna Lewis Brand (1907-1988, sprog: engelsk)
Noter På engelsk også med titlen: Danger list. (oversætter) Goudge, Elizabeth: Fugten og Træet. Paa Dansk ved Margrethe Spies. (Originalens Titel "The bird in the tree"). ♦ Schønberg, 1947. 236 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Hillerød) (1947, roman)originaltitel: The bird in the tree, 1940
Detaljer
af Elizabeth de Beauchamp Goudge (1900-1984, sprog: engelsk)
1948 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pilgrimskroen. (Overs. af Margrethe Spies efter "Pilgrims inn"). ♦ Schønberg, 1948. 328 sider. Pris: kr. 11,50
(oversætter) King-Hall, Magdalen: Den onde Lady Barbara (Overs. af Margrethe Spies efter "The life and death of the wicked Lady Skelton"). ♦ Schønberg, 1947. 200 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)originaltitel: Life and death of the wicked Lady Skelton, 1945
Detaljer
(oversætter) Turnbull, Agnes Sligh: Biskoppens Kaabe. (Overs. af Margrethe Spies efter "The Bishops mantle"). ♦ Schønberg, 1948. 286 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)originaltitel: The Bishops mantle, 1947
af Agnes Sligh Turnbull (1888-1982, sprog: engelsk)
(oversætter) Knight, Eric: Lykkelige Land. (Overs. efter den amerikanske Original "Happy land" ved Margrethe Spies). ♦ Branner, 1948. 264 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Aalborg) (1948, roman)originaltitel: Happy land, 1940
af Eric Mowbray Knight (1897-1943, sprog: engelsk)
(oversætter) Goudge, Elizabeth: Pilgrimskroen. (Overs. af Margrethe Spies efter "Pilgrims inn"). ♦ Schønberg, 1948. 328 sider. Pris: kr. 11,50 (1948, roman)originaltitel: Pilgrims inn, 1948
Detaljer
af Elizabeth de Beauchamp Goudge (1900-1984, sprog: engelsk)
1947 Samhørende, 2. del af: Fugten og Træet. Paa Dansk ved Margrethe Spies. (Originalens Titel "The bird in the tree"). ♦ Schønberg, 1947. 236 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Hillerød)
Noter På engelsk også med titlen: The herb of grace. (oversætter) O'Hara, Mary: Tordenskyen. (Overs. efter "Thunderhead" af Margrethe Spies). ♦ Schønberg, 1948. 422 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Hillerød) (1948, roman)originaltitel: Thunderhead, 1943
Detaljer
af Mary O'Hara (1885-1980, sprog: engelsk)
1947 Samhørende, 2. del af: Min Ven Flicka. (Aut. Overs. efter "My friend Flicka"). ♦ Schønberg, 1947. 394 sider. Pris: kr. 9,75
Noter (oversætter) O'Hara, Mary: De grønne Vidders Land. (Overs. efter "Green grass of Wyoming" af Margrethe Spies). ♦ Schønberg, 1948. 354 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Hillerød) (1948, roman)originaltitel: Green grass of Wyoming, 1946
Detaljer
af Mary O'Hara (1885-1980, sprog: engelsk)
1947 Samhørende, 3. del af: Min Ven Flicka. (Aut. Overs. efter "My friend Flicka"). ♦ Schønberg, 1947. 394 sider. Pris: kr. 9,75
Noter (oversætter) Morton, Stella: Denne vej er min. (Overs. af Margrethe Spies efter "This brittle glory"). ♦ Schønberg, 1949. 278 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Hillerød) (1949, roman)originaltitel: This brittle glory, 1948
Detaljer
af Stella Morton (sprog: engelsk)
Noter Jyllandsposten 5-10-1949, side 5 [Anmeldelse, signeret: M-l.]. (oversætter) Baum, Vicki: Hotel Shanghai. (Overs. af Margrethe Spies). ♦ Westermann, 1949. 500 sider. Pris: kr. 13,50 (1949, roman)originaltitel: Hotel Shanghai, 1939
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
(oversætter) Charles, Theresa: Min søster og jeg. (Overs. af Margrethe Spies efter "To save my life"). ♦ Schønberg, 1949. 506 sider. Pris: kr. 10,50 (1949, roman)originaltitel: To save my life, 1946
af Irene Swatridge (1904-1988, sprog: engelsk)
af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)
(oversætter) Frey, Ruby Frazier: Rød Morgen. (Overs. af Margrethe Spies efter "Red morning"). ♦ Schønberg, 1949. 402 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Hillerød) (1949, roman)originaltitel: Red morning, 1946
Detaljer
(oversætter) Gowenius, Eva Marianne: Ske din vilje. (Overs. af Margrethe Spies efter "Ske din vilja"). ♦ Schønberg, 1949. 274 sider. Pris: kr. 12,50. (Trykkested: Hillerød) (1949, roman)originaltitel: Ske din vilja
af Eva Marianne Gowenius (1904-1986, sprog: svensk)
(oversætter) Goudge, Elizabeth: Blaa højder. (Overs. efter "Gentian hill" af Margrethe Spies). ♦ Schønberg, 1950. 272 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)originaltitel: Gentian Hill, 1949
Detaljer
af Elizabeth de Beauchamp Goudge (1900-1984, sprog: engelsk)
Noter Også som månedens bog i "Ti danske Forlæggeres Bogklub", 1950. (oversætter) Baum, Vicki: Dit liv er mit. Overs. af Margrethe Spies. (Originalens titel "Mortgage on life"). ♦ Westermann, 1950. 270 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)originaltitel: Mortgage on life, 1946
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
(oversætter) de la Roche, Mazo: Mary Wakefield. Guvernanten paa Jalna. (Overs. fra amerikansk efter "Mary Wakefield" af Margrethe Spies). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 218 sider. Pris: kr. 8,00 (1950, roman)originaltitel: Mary Wakefield, 1949
serietitel: [Jalna-serien]
Detaljer
(oversætter) Pinchot, Ben og Ann Pinchot: Lyt til denne kvinde. ♦ Schønberg, 1951. 320 sider. Pris: kr. 12,50 (1951, roman)originaltitel: Hear this woman, 1949
Detaljer
af Ben Pinchot (1890-1986, sprog: engelsk)
af Ann Pinchot (1905-1998, sprog: engelsk)
Noter Overs. af Margrethe Spies efter "Hear this woman". (oversætter) Zilahy, Lajos: Slægten Dukay. Roman. ♦ Schønberg, 1951. 348 sider. Pris: kr. 14,50 (1951, roman)originaltitel: Résmetszet alkonyat, 1949
Detaljer
af Lajos Zilahy (1891-1974, sprog: ungarsk)
oversat af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)
omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)
Noter Oversat fra ungarsk af John Parker til engelsk 1949. Oversat af Margrethe Spies efter "The Dukays". Også i bogklubudgave: Ti danske forelæggeres bogklub. (oversætter) Baum, Vicki: Dit liv er mit. Uforkortet roman. Overs. af Margrethe Spies efter den amerikanske udg. "Mortage on life" (1959, roman)serietitel: Lommeromanen, 101
af Hedwig (Vicki) Baum (1888-1960, sprog: tysk)
Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Til toppen af siden