Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Irene Swatridge (1904-1988)

Sprog: engelsk

(henvisning) Mossop, Irene
Chandos, Fay (pseudonym)
Charles, Theresa (fællespseudonym)
Lance, Leslie (pseudonym)
Storm, Virginia (pseudonym)
Tempeste, Jan (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tempest, Jan: Rig Arving. Roman. ♦ Aller [ikke i boghandlen], 1941. 192 sider (1941, roman)

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Charles, Theresa: Min søster og jeg. (Overs. af Margrethe Spies efter "To save my life"). ♦ Schønberg, 1949. 506 sider. Pris: kr. 10,50 (1949, roman)

originaltitel: To save my life, 1946

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Margrethe Spies (1908-1985)

Charles, Theresa: Den låsede dør. Overs. af Margot Linder. (Originalens titel "Happy now I go". Omslagstegning: H. M. Schneider). ♦ Schønberg, 1953. 302 sider. Pris: kr. 13,75. (Trykkested: Hillerød) (1953, roman)

originaltitel: Happy now I go, 1947

Detaljer

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Margot Linder

omslag af H.M. Schneider (f. 1906)

1967 Senere udgave: De låsede døre. Styles-mysteriet. Overs. fra engelsk af Ellen Duurlo efter "The mysterious affair at Styles". ♦ Carit Andersen, [1967]. 175 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

På engelsk også med titlen: Dark legacy.

Filmatiseret 1950 under titlen: The woman with no name (i USA: Her panelled door). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Tempest, Jan: Ferieforelskelse (1958, roman)

serietitel: Hjertebøgerne, 9

Tempest, Jan: Kærlighedens melodi (1959, roman)

serietitel: Hjertebøgerne, 10

Charles, Theresa: Adel forpligter (1968, roman)

originaltitel: Fairer than she, 1953

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

Charles, Theresa: Angstens sommer (1968, roman)

originaltitel: Return to terror, 1963

Detaljer

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

Noter

Også med titlen: Widower's Wife.

Charles, Theresa: Forelsket i en tvilling (1968, roman)

originaltitel: No through road, 1960

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Gudrun Bates

Charles, Theresa: Den forsvundne søster (1968, roman)

originaltitel: The shadowy third, 1967

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

Charles, Theresa: Hjælpeløs kærlighed (1968, roman)

originaltitel: Patient in love, 1963

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

Charles, Theresa: I skyggen af fortiden (1968, roman)

originaltitel: Nurse Alice in love, 1964

Detaljer

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Gudrun Bates

1968 Senere udgave: Kærlighedens stemme

Noter

Også med titlen: Lady in the Mist.

Charles, Theresa: Kærlighedens stemme (1968, roman)

Detaljer

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

1968 1. udgave: I skyggen af fortiden

Charles, Theresa: Løn som forskyldt (1968, roman)

originaltitel: The shrouded tower, 1965

Detaljer

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

Noter

Også med titlen: The Man for Me.

Charles, Theresa: Søster Raine vender tilbage (1968, roman)

originaltitel: Ring for nurse Raine, 1962

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Gudrun Bates

Charles, Theresa: Ukendt fjende (1968, roman)

originaltitel: House on the rocks, 1962

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Charles, Theresa: Lykke uden fortid (1969, roman)

originaltitel: Happy now I go, 1947

Detaljer

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

Noter

Også med titlen: Dark Legacy.

Filmatiseret 1950 med titlen: The woman with no name (dansk titel: Den låsede dør). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Charles, Theresa: Den skjulte fare (1969, roman)

originaltitel: Proud citatel, 1967

af Charles John Swatridge (1896-1964, sprog: engelsk)

oversat af Mette Nissen

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		rig arving Rig Arving	1941
fairer than she Fairer than she	1953	adel forpligter Adel forpligter	1968
happy now i go Happy now I go	1947	lykke uden fortid Lykke uden fortid	1969
happy now i go Happy now I go	1947	lz3sede dz2r den Den låsede dør	1953
house on the rocks House on the rocks	1962	ukendt fjende Ukendt fjende	1968
no through road No through road	1960	forelsket i en tvilling Forelsket i en tvilling	1968
nurse alice in love Nurse Alice in love	1964	i skyggen af fortiden I skyggen af fortiden	1968
patient in love Patient in love	1963	hjz1lpelz2s kz1rlighed Hjælpeløs kærlighed	1968
proud citatel Proud citatel	1967	skjulte fare den Den skjulte fare	1969
return to terror Return to terror	1963	angstens sommer Angstens sommer	1968
ring for nurse raine Ring for nurse Raine	1962	sz2ster raine vender tilbage Søster Raine vender tilbage	1968
shadowy third the The shadowy third	1967	forsvundne sz2ster den Den forsvundne søster	1968
shrouded tower the The shrouded tower	1965	lz2n som forskyldt Løn som forskyldt	1968
to save my life To save my life	1946	min sz2ster og jeg Min søster og jeg	1949

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u8720.htm