Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerElly Sandal (1923-1989)
Oplysninger om Elly Sandal Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Shute, Nevil: Arven. (Originalens titel "A town like Alice". På dansk ved Elly Sandal). ♦ C.A. Reitzel, 1950. 269 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Aalborg) (1950, roman)originaltitel: A town like Alice, 1950
Detaljer
af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)
1959 Senere udgave: Arven. Overs. fra engelsk af Elly Sandal efter "A town like Alice". ♦ Skrifola, [1959]. 352 sider. Pris: kr. 3,75
1966 Senere udgave: Arven
1973 Senere udgave: Arven. Overs. af Elly Sandal. Ill. af Thormod Kidde. ♦ Lademann, [1973]. 357 sider, illustreret
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1959 (dansk titel: De ukuelige, og (TV-serie): Drømmen om Alice). Artikel om filmen på: 
(oversætter) Shute, Nevil: Hvilket menneske. (Originalens titel "Round the bend". På dansk ved Elly Sandal). ♦ Reitzel, 1951. 282 sider. Pris: kr. 12,50 (1951, roman)originaltitel: Round the bend, 1951
Detaljer
af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)
1973 Senere udgave: Hvilket menneske. Overs. af Elly Sandal. Ill. af Des Asmussen. ♦ Lademann, [1973]. 406 sider, illustreret
(oversætter) Franken, Rose: En ny Claudia. Overs. af Elly Sandal. (Overs. fra engelsk efter "Another Claudia". Omslagstegning af Svend Otto). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 182 sider. Pris: kr. 6,75 (1953, roman)originaltitel: Another Claudia, 1943
Detaljer
af Rose Franken (1895-1988, sprog: engelsk)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1942 Samhørende, 3. del af: Claudia. Fortællingen om et Ægteskab. Overs. af Georg Gjedde. ("Claudia. The story of a marriage"). ♦ Westermann, 1942. 320 sider. Pris: kr. 7,75
(oversætter) Franken, Rose: Claudia og børnene. Overs. af Elly Sandal. (Overs. fra engelsk efter "Young Claudia"). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 160 sider. Pris: kr. 7,75 (1954, roman)originaltitel: Young Claudia, 1946
Detaljer
af Rose Franken (1895-1988, sprog: engelsk)
1942 Samhørende, 4. del af: Claudia. Fortællingen om et Ægteskab. Overs. af Georg Gjedde. ("Claudia. The story of a marriage"). ♦ Westermann, 1942. 320 sider. Pris: kr. 7,75
Stevenson, D. E.: Røre i andedammen. Overs. fra engelsk af Elly Sandal efter "Miss Buncle's book". ♦ Jespersen og Pio, 1955. 224 sider (1955, roman)originaltitel: Miss Buncle's book, 1934
af Dorothy Emily Stevenson (1892-1973, sprog: engelsk)
(oversætter) Anckarsvärd, Karin: Fang læreren! Overs. fra svensk af Elly Sandal efter "Tag fast magistern!". ♦ Jespersen og Pio, 1958. 137 sider. Pris: kr. 7,75 (1958, børnebog)originaltitel: Tag fast magistern!, 1954
serietitel: Højspændingsbøgerne
af Karin Anckarsvärd (1915-1969, sprog: svensk)
(oversætter) Shute, Nevil: Arven. Overs. fra engelsk af Elly Sandal efter "A town like Alice". ♦ Skrifola, [1959]. 352 sider. Pris: kr. 3,75 (1959, roman)serietitel: Lommeromanen, 109
Detaljer
af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)
1950 1. udgave: Arven. (Originalens titel "A town like Alice". På dansk ved Elly Sandal). ♦ C.A. Reitzel, 1950. 269 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Aalborg)
(oversætter) de la Roche, Mazo: Morgen på Jalna. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal efter "Morning at Jalna". ♦ Jespersen og Pio, 1960. 256 sider (1960, roman)originaltitel: Morning af Jalna, 1960
serietitel: [Jalna-serien]
Detaljer
originaltitel: Shuttered windows, 1938
af Florence Crannell Means (1891-1980, sprog: engelsk)
(oversætter) Buck, Pearl S.: Dragefisken. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal efter "The dragon fish". Ill. af Svend Otto (1961, børnebog)originaltitel: The dragon fish, 1944
af Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973, sprog: engelsk)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
(oversætter) Buck, Pearl S.: En dejlig dag. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal efter "One bright day". Ill. af Svend Otto (1962, børnebog)originaltitel: One bright day, 1950
Detaljer
af Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973, sprog: engelsk)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
Noter
På engelsk (i Storbritannien) under titlen: One bright day and other stories for children, 1952. originaltitel: The house under the hill, 1949
af Florence Crannell Means (1891-1980, sprog: engelsk)
serietitel: Lommeromanen, 212
af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)
originaltitel: Knock at the door, Emmy, 1956
af Florence Crannell Means (1891-1980, sprog: engelsk)
(oversætter) Tornell, Brita: Inga begynder livet. Overs. fra svensk af Elly Sandal efter "Vit krage". 2. opl. (1963, børnebog)serietitel: Pios Junior-Billigbøger
Detaljer
af Brita Tornell (f. 1921, sprog: svensk)
1959 1. udgave: Inga begynder livet
(oversætter) Buck, Pearl S.: Den store bølge. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal efter "The big wave". Ill. af Svend Otto (1963, børnebog)originaltitel: The big wave, 1948
af Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973, sprog: engelsk)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
(oversætter) Buck, Pearl S.: Vandbøffelbørnene. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal efter "The water-buffalo children". Ill. af Svend Otto (1964, børnebog)originaltitel: The water-buffalo children, 1943
af Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973, sprog: engelsk)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
originaltitel: The big fight, 1964
af Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973, sprog: engelsk)
illustrationer af Mamoru Funai (sprog: engelsk)
serietitel: Stjernebøgerne, 138
Detaljer
af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)
1950 1. udgave: Arven. (Originalens titel "A town like Alice". På dansk ved Elly Sandal). ♦ C.A. Reitzel, 1950. 269 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: Three cheers for Charlie, 1966
af Marjorie A. Sindall (sprog: engelsk)
illustrationer af Margery Jean Gill (1925-2008, sprog: engelsk)
originaltitel: Misstänkt, 1965
af Gunnel Beckman (1910-2003, sprog: svensk)
originaltitel: Conjuror's caravan, 1966
af Constance M. White (f. 1903, sprog: engelsk)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
originaltitel: Anastasio, 1966
af Anneliese Hutzier (sprog: tysk)
illustrationer af Ruth von Hagen-Torn (f. 1923, sprog: tysk)
originaltitel: Flippen rymmer, 1967
Detaljer
af Carl-Göran Ekerwald (f. 1923, sprog: svensk)
illustrationer af Lisbeth Holmberg (f. 1941, sprog: svensk)
Noter 2. oplag, 1969. originaltitel: En blå ballong, 1966
af Birgit Bergkvist (f. 1922, sprog: svensk)
illustrationer af Lisbeth Holmberg (f. 1941, sprog: svensk)
originaltitel: Nix, aldrig mer en hund i vårt hus, 1968
af Birgit Bergkvist (f. 1922, sprog: svensk)
illustrationer af Maiken Banner-Wahlgren (sprog: svensk)
(oversætter) Thorvall, Kerstin: »Hvor skal du hen?« »Ud«. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1970. 111 sider (1970, børnebog)originaltitel: »Vart ska du gå?« »Ut«
Detaljer
(oversætter) Beckman, Gunnel: Adgang til festen. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 116 sider (1971, børnebog)originaltitel: Tillträde till festen, 1969
Detaljer
(oversætter) Beckman, Gunnel: Forsøg at forstå. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 122 sider (1971, børnebog)originaltitel: Försök att förstå, 1971
af Gunnel Beckman (1910-2003, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Link, Ruth: Huset fuldt af mus. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Marianne Dombret. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 87 sider (1971, børnebog)originaltitel: Huset fullt med möss, 1968
af Ruth Link (f. 1923, sprog: svensk)
illustrationer af Eva Marianne Dombret (1913-1987, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Thorvall, Kerstin: Peter møder Cecilia. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af forfatteren. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 85 sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: Peter möter Cecilia, 1970
af Kerstin Thorvall (1925-2010, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Burstein, Chaya M.: Rifka. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 136 sider (1971, børnebog)originaltitel: Rifka bangs the teakettle, 1970
af Chaya M. Burstein (f. 1923, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Eklund, Birgitta: Bedste ven med Thomas og Marie. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Gunilla Hansson. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 98 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Kempis med Thomas och Marie, 1971
af Birgitta Eklund (f. 1918, sprog: svensk)
illustrationer af Gunilla Hansson (f. 1939, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Kerr, Judith: Da Hitler stjal den lyserøde kanin. Overs. fra engelsk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 156 sider (1972, børnebog)originaltitel: When Hitler stole pink rabbit, 1971
af Judith Kerr (f. 1923, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Morgan, Alison: »Fisken«. Overs. af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 139 sider (1972, børnebog)
originaltitel: "Fish", 1971
Detaljer
af Alison Morgan (f. 1930, sprog: engelsk)
1975 Samhørende, fortsættes af (2. del): Peter søger sin far. Oversat fra engelsk af Ellen Kirk. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 158 sider
Noter
, fejltrykt ISBN: 87-491-1524-0
(illustrationer) Jonsson, Runer: Hvad giver I for Johan? [Oversat] af Elly Sandal. Ill. af Eric Palmqvist. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 125 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Vad ger ni för Johan?, 1971
af Runer Jonsson (1916-2006, sprog: svensk)
illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Schmidt, Annie M. G.: Kattepigen frk. Minus. Ill. af Flemming Quist Møller. Overs. fra hollandsk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 131 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Minoes, 1970
af Annie M.G. Schmidt (1911-1995, sprog: hollandsk)
illustrationer af Flemming Quist Møller (1942-2022)
Noter (oversætter) Inger, Nan: Malerens pige. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Ilon Wikland. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 110 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Målarns flicka, 1971
af Nan Inger Östman (1923-2015, sprog: svensk)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
(oversætter) Naylor, Phyllis Reynolds: Omkring springvandet. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 123 sider (1972, børnebog)originaltitel: No easy circle, 1972
af Phyllis Reynolds Naylor (f. 1933, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Håkansson, Gunvor: Petras hemmelige liv. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Marianne Dombret. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 104 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Petras hemliga liv, 1971
af Gunvor Håkansson (1909-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Eva Marianne Dombret (1913-1987, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Byars, Betsy: Svanesommer. Overs. af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 121 sider (1972, børnebog)originaltitel: The summer of the swans, 1970
Detaljer
(oversætter) Rounds, Glen: Willy træner til cowboy. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. Ill. af forf. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 73 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Whitey ropes and rides, 1956
af Glen Harold Rounds (1906-2002, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Håkansson, Gunvor: Petras hemmelige liv. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Marianne Dombret. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 104 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Petras hemliga liv, 1971
Detaljer
af Gunvor Håkansson (1909-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Eva Marianne Dombret (1913-1987, sprog: svensk)
Noter 2. oplag, 1973. (oversætter) Shute, Nevil: Arven. Overs. af Elly Sandal. Ill. af Thormod Kidde. ♦ Lademann, [1973]. 357 sider, illustreret (1973, roman) Detaljer
af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)
illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)
1950 1. udgave: Arven. (Originalens titel "A town like Alice". På dansk ved Elly Sandal). ♦ C.A. Reitzel, 1950. 269 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Aalborg)
Noter
,
(oversætter) Beckman, Gunnel: Det sker ikke for mig! Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 111 sider (1973, børnebog)originaltitel: Tre veckor över tiden, 1973
Detaljer
(oversætter) Shute, Nevil: Hvilket menneske. Overs. af Elly Sandal. Ill. af Des Asmussen. ♦ Lademann, [1973]. 406 sider, illustreret (1973, roman) Detaljer
af Nevil Shute (1899-1960, sprog: engelsk)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1951 1. udgave: Hvilket menneske. (Originalens titel "Round the bend". På dansk ved Elly Sandal). ♦ Reitzel, 1951. 282 sider. Pris: kr. 12,50
Noter
,
(oversætter) Idestam-Almquist, Guit: Hvor er Walter? Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Stig Södersten. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 77 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Leta efter Valter, 1969
af Guit Idestam-Almquist (1901-1991, sprog: svensk)
illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Brender, Irmela: Jeannette bliver til Sjanett. Ill. af Charlotte Clante. Overs. fra tysk af Elly Sandal. ♦ Jespersen & Pio, 1973. 53 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Jeannette zur Zeit Schanett, 1972
af Irmela Brender (f. 1935, sprog: tysk)
illustrationer af Charlotte Clante (1943-2022)
Noter (oversætter) White, Constance M.: Knappejagten. Ill. af James Hunt. Overs. fra engelsk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, [1973]. 62 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: The button trail, 1972
af Constance M. White (f. 1903, sprog: engelsk)
illustrationer af James Hunt (sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Bergström, Gunilla: Mias far flytter. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Charlotte Clante. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 42 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Mias pappa flyttar, 1971
af Gunilla Bergström (1942-2021, sprog: svensk)
illustrationer af Charlotte Clante (1943-2022)
Noter (oversætter) Håkansson, Gunvor: Petras ven. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Marianne Dombret. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 105 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Petras vän
af Gunvor Håkansson (1909-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Eva Marianne Dombret (1913-1987, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Rounds, Glen: Willy og den vilde hest. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. Ill. af forf. ♦ Jespersen og Pio, 1973. 71 sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Whitey and the wild horse, 1958
af Glen Harold Rounds (1906-2002, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Skote, Inger: De tier mig ihjel! Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1974. 115 sider (1974, børnebog)originaltitel: Dom tiger ihjäl mej!, 1973
af Inger Skote (1933-2015, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Rounds, Glen: Den dag cirkus kom til byen. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. Ill. af forf. ♦ Jespersen og Pio, [1974]. [38] sider, illustreret (21 x 26 cm) (1974, børnebog)originaltitel: The day the circus cam to Lone Tree, 1973
af Glen Harold Rounds (1906-2002, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Beckman, Gunnel: Foråret, da Mia blev voksen. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1974. 115 sider (1974, børnebog)
originaltitel: Våren då allting hände, 1974
Detaljer
af Gunnel Beckman (1910-2003, sprog: svensk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse originaltitlen fejlagtigt anført som: Våren då ållting hände. 2. oplag, 1975. 3. oplag, 1979. (oversætter) Thorvall, Kerstin: Jeg vil også være med. På dansk ved Elly Sandal. ♦ Gyldendal, 1974. 120 sider (1974, børnebog)originaltitel: Jag vill också vara med, 1973
serietitel: Ung i Dag
af Kerstin Thorvall (1925-2010, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Håkansson, Gunvor: Petra snart 15 år. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Marianne Dombret. ♦ Jespersen og Pio, 1974. 92 sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Petra 14 år
af Gunvor Håkansson (1909-2002, sprog: svensk)
illustrationer af Eva Marianne Dombret (1913-1987, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Falk, Ann Mari: Spark ikke katten. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1974. 121 sider (1974, børnebog)originaltitel: Sparka inte katten, 1973
af Ann Mari Falk (1916-1988, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Bergström, Gunilla: Tyven. Ill. af forf. OVers. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1974. 76 sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Tjuven, 1973
af Gunilla Bergström (1942-2021, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Rounds, Glen: Willy og den gamle ulv. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. Ill. af forf. ♦ Jespersen og Pio, 1974. 69 sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Whitey and the colt-killer, 1962
af Glen Harold Rounds (1906-2002, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Reiss, Johanna: Værelset ovenpå. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1974. 155 sider (1974, børnebog)originaltitel: The upstairs room, 1972
af Johanna Reiss (f. 1932, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Sachs, Marilyn: Bjørnenes hus. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 67 sider (1975, børnebog)originaltitel: The bears' house, 1971
af Marilyn Sachs (1927-2016, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Peterson, Hans: Dagen da alting skete. Ill. af Tord Nygren. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 117 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Dagen när allting hände, 1973
af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)
af Tord Nygren (f. 1936, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Peterson, Hans: Helge og Anni. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 117 sider (1975, børnebog)originaltitel: Helge och Anni, 1974
af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Thorvall, Kerstin: »Hvad vil du?« »Aner det ikke«. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 133 sider (1975, børnebog)originaltitel: »Vart skal du gå?« »Vet inte«, 1975
af Kerstin Thorvall (1925-2010, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Beckman, Gunnel: »M« for Maggie. Overs. fra svensk af Elly Sandal. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 101 sider (1975, børnebog)originaltitel: M som i Maggan, 1975
af Gunnel Beckman (1910-2003, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Lindquist, Marita: Trine tør ikke gå hjem. Overs. fra svensk af Elly Sandal. Ill. af Ilon Wikland. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 77 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Kotten vågar inte gå hem, 1974
af Marita Lindquist (1918-2016, sprog: svensk)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
Noter (oversætter) Rounds, Glen: Willys højeste ønske. Overs. fra amerikansk af Elly Sandal. Ill. af forf. ♦ Jespersen og Pio, 1975. 70 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Whitey's new saddle, 1963
af Glen Harold Rounds (1906-2002, sprog: engelsk)
Noter
Til toppen af siden