Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerOscar Madsen (1866-1902)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Detaljer
(1889-92) redigeret af Ove Rode (1867-1933)
(1890-91) redigeret af Carl Ewald (1856-1908)
(1891-92) redigeret af Peer Scavenius (1866-1949)
(1892-93) redigeret af J.C. Henriksen (1848-1913)
(1897-1918) redigeret af Henning Jensen (1838-1929)
(1902-22) redigeret af H. Witzansky (1862-1940)
(1911-19) redigeret af Oluf H. Jørgensen (1852-1920)
(1922-27) redigeret af J.A. Hansen (1878-1939)
1897-1911 Samhørende, 2. del af: Agrardagbladet. Hovedorgan for det arbejdende Landbrug. Udg. af Danmarks Agrarforening
1928-31 Samhørende, fortsættes af (2. del): Morgenbladet
Noter
Avisens titel alle årene stavet: København. Detaljer
Noter
Morsø Folkeblad 3-12-1890, side 1 [Anmeldelse]. 
(oversætter) Zola, Emile: Menneskedyret. Roman. Overs. af Oscar Madsen. ♦ 1890. 553 sider (1890, roman) EMP4838originaltitel: La bête humaine, 1890
del af: Verdens-romanen
Detaljer
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
1944 Senere udgave: Menneskedyret. En fransk Kærlighedstragedie. (Paa Dansk ved Knud Müller). ♦ Carit Andersen, [1944]. 404 sider. Pris: kr. 14,75
Detaljer
Noter Politiken 23-3-1891, side 2 [Anmeldelse, usigneret]. (oversætter) Maupassant, Guy de: Smukke-Ven! Roman af Guy de Maupassant. Oversat af Oscar Madsen. »København's Føljeton«. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1891. 542 sider (1891, roman) EMP4418 👓 originaltitel: Bel Ami, 1885
del af: København
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1898 Senere udgave: Smukke Ven! Oversat af O. Madsen. ♦ A. Christiansen, 1898. 389 sider + 1 portræt. (Christiansens Salon Bibliothek)
1904 i: Samlede Værker [2] Senere udgave: Smukke-Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. Illustrationer af Ferdinand Bac, Træsnit af G. Lemoine. ♦ A. Christiansen, 1904. 688 sider. Pris: kr. 6,45
1907 Senere udgave: Smukke Ven. Oversat af L. Lassen. Illustr. af F. Bac. ♦ A. Christiansen, 1907. 896 sider. Pris: kr. 7,00
1919 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. ♦ Fergo, [1919]. [Bind] I-III, 128 + 128 + 124 sider
1922 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen. ♦ P.H. Fergo, [1922]. 372 sider. Pris: kr. 2,50
1927 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen. ♦ Hage & Clausen, 1927. 322 sider. Pris: kr. 5,00
1944 i: Udvalgte Værker [1-2] Senere udgave: Smukke Ven. Roman. (Overs. fra Fransk af Loulou Lassen. Med Noter af Carl Johan Elmquist. Tegninger af Maggi Baaring). ♦ Nyt nordisk Forlag Arnold Busck, 1944. [Bind 1-2], 542 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Smukke Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1949. [Bind] 1-3, 220 + 220 + 220 sider, illustreret
1969 Senere udgave: Bel Ami
1972 Senere udgave: Bel-Ami. Overs. fra fransk af Loulou Lassen. Ill. af Jean Gourmelin. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 419 sider, 6 tavler
1975 Senere udgave: Smukke ven. Efterskrift af Hakon Stangerup. Overs. af Loulou Lassen. Ill. af Hans Bendix. ♦ Lademann, 1975. 300 sider, illustreret
Noter Trykt med Antikva På grund af oversættelsens utugtige indhold blev oversætteren ved Søetatens Ret den 11-6-1891 idømt bøde herfor på 200 kr. Aviserne fra 21-2-1891 og 10-3-1891 vil "være at konfiskere". Dommen aftrykt i avisen 13-6-1891 [kommentarer hertil af Herman Bang 12-6-1891, 14-6-1891 og 15-6-1891], fuld visning af dommen på: 
Mediestream
Fraklipningsføljeton i København fra 1-1-1891 til 16-4-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: oversætteren dømt. Detaljer
1905 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s314] Senere udgave: Flyvende Sommer. (Af "Decemberdrømme", 1892). Sider 314-15
1905 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s312] Senere udgave: Glade Ungdom! (Af "Decemberdrømme", 1892). Sider 312-14
Detaljer
Noter Med selvbiografiske træk. 
Swift & Co.: Tjenestefolk. Schubothe, 1892. [4] 154 sider, illustreret af Paul Vogelius, med 4 tavler (1892, roman) af Robert Henriques (1858-1914)
illustrationer af Poul Vogelius (1862-1894)
Swift & Co.: Ved højen Mast. Schubothe, 1892. [14] 241 sider, illustreret af Alfred Schmidt, med 8 tavler (1892, roman) af Robert Henriques (1858-1914)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
Madsen, Oscar: Den flyvende Hollænder. Dramatisk Digtning i fem Handlinger. Gyldendal, 1893. [8] 199 sider (1893, dramatik)
del af: Dannebrog
Detaljer
Føljeton i Dannebrog fra 15-6-1893 til 31-8-1893. Fuld visning af teksten på: Swift & Co.: »Studentens glade Liv -«. Schubothe, 1893. [6] 190 sider, illustreret af Alfred Schmidt, med 8 tavler (1893, roman) af Robert Henriques (1858-1914)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
Madsen, Oscar: Inga. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1894. 333 sider (1894, roman) 👓 Detaljer
Noter Trykt med Antikva Detaljer
udgiver: Aage Colding
af Viggo Stuckenberg (1863-1905)
af Peter Nansen (1861-1918)
digte af Sophus Michaëlis (1865-1932)
digte af Anna Petersen, f 1869 (1869-1934)
illustrationer af N.V. Dorph, f 1862 (1862-1931)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
illustrationer af Hans Nikolaj Hansen (1853-1923)
Noter Bilag til blomsterglas med Krysantemum, solgt af blomsterhandler Aage Colding. Skønlitterært indhold bl.a.: Viggo Stuckenberg: [eventyr]. Peter Nansen: [humoreske]. Digte af: Michaëlis, Oscar Madsen (med musik af Enna og Jul. Bechgaard), Anna Petersen. Detaljer
Noter Trykmanuskript på Det kgl. Bibliotek, Collinske Samling 318, 4. 
Madsen, Oscar: [indgår i antologien: To Venner [c]] De onde Øjne. En sandfærdig Historie fra Aarhundredets Midte. Af Oscar Madsen. Med Tegninger af Knud Gamborg (s.a., tekster) 👓 illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
Noter Trykt med Antikva (digte) antologi: De Unges Bog til Holger Drachmann. Den 9. Oktober 1896. [Redigeret af Viggo Stuckenberg og L.C. Nielsen]. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1896. 122 sider (1896, tekster) 👓 Detaljer
digte af Viggo Stuckenberg (1863-1905)
digte af L.C. Nielsen (1871-1930)
af Johannes Jørgensen (1866-1956)
af Erik Røring Møinichen Lie (1868-1943, sprog: norsk)
af Sophus Claussen (1865-1931)
digte af L. Mylius Erichsen (1872-1907)
digte af Gustav Wied (1858-1914)
af C. Lambek (1870-1947)
digte af Peter Alsted (1864-1944)
digte af Ludvig Holstein (1864-1943)
af Sven Lange (1868-1930)
digte af Vilhelm Krag (1871-1933, sprog: norsk)
digte af Helge Rode (1870-1937)
af William Norrie (1866-1946)
digte af Louis Levy (1875-1940)
digte af Mons Lie (1864-1931, sprog: norsk)
digte af Rolf Harboe (1860-1938)
af C.E. Jensen (1865-1927)
digte af Kai Hoffmann (1874-1949)
af Sophus Michaëlis (1865-1932)
digte af Carl Hjernø (1871-1913)
digte af Alphonse Walleen (1863-1941)
af Fridtjof Bon (1866-1929)
digte af Ove Rode (1867-1933)
om: Holger Drachmann (1846-1908)
omslag af Kr. Kongstad (1867-1929)
illustrationer af Valdemar Neiiendam (1870-1956)
illustrationer af Johannes Resen-Steenstrup (1868-1921)
illustrationer af Fritz Syberg (1862-1939)
illustrationer af Andreas Hansen (1873-1924)
illustrationer af Peter Hansen, f 1868 (1868-1928)
illustrationer af Christian Kongstad Petersen (1862-1940)
illustrationer af L. Find (1869-1945)
illustrationer af H. Kofoed (1868-1908)
Noter I kolofonen: Omslag og Ramme af Kongstad-Rasmussen. Frise og Vignet af: Kongstad-Rasmussen, Valdemar Neiendam, Resen-Steenstrup, Frits Syberg, Andreas Hansen, Peter Hansen, Kongstad-Petersen, L. Find, H. Kofoed. Slutningsvignet af Resen-Steenstrup. I folkebibliotekerne opstillet under klassemærket: 99.4 Drachmann, Holger (personalhistorie, enkelte personer). Madsen, Oscar: Grænsefolk. Skuespil i tre Akter. Det nordiske Forlag, 1897. 104 sider (1897, dramatik) Detaljer
(oversætter) Balzac, H. de: Skuffelser. (Illusions perdues). Roman. Paa Dansk ved Oscar Madsen. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1898. Bd. 1-2, 342 + 359 sider, illustreret (1898, roman) EMP3762serietitel: Christiansens Serier, 2:05-6
Detaljer
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
1855 1. udgave: Luftcastellerne og Verden. Efter Honoré de Balzacs Scènes de la vie privée ved P. Mariager. ♦ Frederiksborg, F.C. Pio, 1855. 334 sider
1929 Senere udgave: Bristede Forhaabninger. Udgivet af Anna Linck. (Oversættelse af Oscar Madsen, revideret af Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. [Bind] 1-2, 280 + 306 sider
Noter Bind 1, side 5-14: Honoré de Balzac [signeret O.M.]. Oversættelsen lettere forkortet. Versene udeladt. 
(oversætter) Maupassant, Guy de: Smukke Ven! Oversat af O. Madsen. ♦ A. Christiansen, 1898. 389 sider + 1 portræt. (Christiansens Salon Bibliothek) (1898, roman) EMP4418serietitel: Christiansens Salon Bibliothek
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1891 1. udgave: Smukke-Ven! Roman af Guy de Maupassant. Oversat af Oscar Madsen. »København's Føljeton«. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1891. 542 sider
Noter Side 11-13: Forord [signeret O.M.]. [i forordet:] "... forkortet og en Kende afdæmpet Skikkelse". (oversætter) Balzac, Honoré de: Esther. (Splendeurs et misères des courtisanes). Oversat af Oscar Madsen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider. (Trykkeri: Det hoffenberske Etabl., Kbhvn.) (1899, roman) EMP3763 👓 serietitel: Christiansens Serier, 3:07
Detaljer
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Noter Trykt med Antikva Side 352: Efterskrift [signeret Oversætteren]. Madsen, Oscar: Lokes Hustru. Afsnit af et Skuespillerliv. A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 216 [2] sider (1900, roman) Madsen, Oscar: Fru Pilatus. Et Par Blade af en Kriminalassessors Historie. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forr., 1901. 162 sider. Pris: kr. 2,00 (1901, roman) Detaljer
Noter Restoplaget overgik med nyt omslag [1906] til Dansk Litteraturforretning, Aarhus. Madsen, Oscar: Systemskifte. Nutidsfortælling. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forr., 1901. 216 sider. Pris: kr. 3,00 (1901, roman) Detaljer
Noter Overgik til Gyldendal. Madsen, Oscar: De røde Æbler. [Skuespil i 5 Akter]. ♦ A. Christiansens Forlag, 1903. 126 sider. Pris: kr. 1,50 (1903, dramatik) Detaljer
Noter Udgivet posthumt. Med portræt med autograf i facsimili og med en bibliografisk oversigt. (oversætter) Goethe: Wilhelm Meister. Paa Dansk ved O. Madsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1904. 470 sider. Pris: kr. 3,85 (1904, roman) Detaljer
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
1801-02 1. udgave: Wilhelm Meisters Læreaar. En Roman. Overs. af K.L. Rahbek. ♦ 1801-02. Bd. 1-4, 294, 296, 298, 340 sider
1822 1. udgave: Wilhelm Meisters Vandreaar. 1ste Deel. Oversat. Kbh., 1822
Noter Indhold: I: Wilhelm Meister søger Lykken. II: Wilhelm Meister finder Lykken. Indledt med digt fra januar 1901 af Oscar Madsen. Madsen, Oscar: [indgår i antologien: "Forladt Mand" [b]] Firkløveret. En Historie fra den første slesvigske Krig. Af Oscar Madsen. Illustreret af Viggo Langer (1905, novelle(r)) 👓 illustrationer af Viggo Langer (1860-1942)
Madsen, Oscar: [indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s314]] Flyvende Sommer. (Af "Decemberdrømme", 1892). Sider 314-15 (1905, digte) 👓 Detaljer
1892 1. udgave: Decemberdrømme. Schubothe, 1892. [4] 130 [2] sider
Madsen, Oscar: [indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s312]] Glade Ungdom! (Af "Decemberdrømme", 1892). Sider 312-14 (1905, digte) 👓 Detaljer
1892 1. udgave: Decemberdrømme. Schubothe, 1892. [4] 130 [2] sider
(oversætter) Balzac, H. de: Esther. Oversat af Oscar Madsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 308 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kbhvn., Det Hoffenberske Etabl.) (1907, roman) Detaljer
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
Noter Med portræt. (oversætter) Balzac, Honoré de: Bristede Forhaabninger. Udgivet af Anna Linck. (Oversættelse af Oscar Madsen, revideret af Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. [Bind] 1-2, 280 + 306 sider (1929, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 32-33
Detaljer
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
udgiver: Anna Linck (1885-1961)
1898 1. udgave: Skuffelser. (Illusions perdues). Roman. Paa Dansk ved Oscar Madsen. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1898. Bd. 1-2, 342 + 359 sider, illustreret
Noter Bind 1: Med 1 tavle. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Madsen, Oscar: | Pigernes Jens i Nøddebo Præstegaard | Farce i 2 Akter. Af Faber Daugaard og Oskar Madsen
af Jacob Daugaard (1844-1897)
| (premiere 17-09-1889 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| Madsen, Oscar: | Kong Midas for en Nat | Trist Spil i 1 Mangel paa Handling. Af Oscar Madsen og Anton Melbye
af Anton Melbye (1861-1929)
| (premiere 05-07-1890 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| Madsen, Oscar: | En Kokette | Stykke i 1 Akt af Oscar Madsen | (premiere 11-01-1891 på Casino) |
| Madsen, Oscar: | De Haandværkssvende | eller København paa Retten og paa Vrangen Folkelivsbilleder med Sange og Viser i 5 Akter af Swift [ie: Oscar Madsen]. Musik af Olfert Jespersen Fra 9. forestilling forkortet til 1 akt under titlen: Haandværkerfesten paa Vodroflund
musik af Olfert Jespersen, f 1863 (1863-1932)
| (premiere 08-01-1893 på Nørrebros Teater) |
| Madsen, Oscar: | Over Isen | Skuespil i 1 Akt af Oscar Madsen | (premiere 22-10-1895 på Casino) |
| (oversætter) | Farinelli | Syngestykke i 3 Akter med Musik af Hermann Zumpe. Texten bearbejdet efter et ældre fransk Sujet af Friedrich Willibald Wulff. Oversat af Oscar Madsen
musik af Hermann Zumpe (1850-1903, sprog: tysk)
af Friedrich Wilhelm Wulff (1837-1898, sprog: tysk)
| (premiere 24-11-1895 på Casino) |
| (oversætter) | Hr. Departementschefen | Komedie i 3 Akter af Alexandre Bisson og Fabrice Carré. Oversat af Robert Henriques og Oscar Madsen
af Alexandre Bisson (f. 1848, sprog: fransk)
af Fabrice Carré (sprog: fransk)
oversat af Robert Henriques (1858-1914)
| (premiere 09-02-1896 på Folketeatret) |
| Madsen, Oscar: | Grænsefolk | Folkeskuespil i 3 Akter af Oscar Madsen. Musiken til Sangene af Robert Henriques
musik af Robert Henriques (1858-1914)
| (premiere 23-03-1897 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler