Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSonja Heise
Oplysninger om Sonja Heise Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Ferber, Edna: Cimarron. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Amerikansk efter "Cimarron"). ♦ Gyldendal, 1930. 232 sider (1930, roman)originaltitel: Cimarron, 1929
Detaljer
Filmatiseret flere gange, første gang 1931. Artikel om bogen på: (oversætter) Baum, Vicki: Stud. chem. Helene Willfüer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Sonja Heise). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 188 sider (1930, roman)originaltitel: Stud. chem. Helene Willfüer, 1928
Detaljer (oversætter) Wallace, Edgar: Marokkaneren. (Oversat fra Engelsk efter "The man from Morocco" af Sonja Heise). ♦ Gyldendal, 1931. 176 sider (1931, roman)originaltitel: The man from Morocco, 1923-24
Detaljer af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)
1971 Senere udgave: Manden fra Marokko. 2. udg. På dansk ved Knud Søgaard. ♦ Spektrum, 1971. 238 sider
Noter
På engelsk trykt i: Answers (London) fra 20-10-1923 til 1-3-1924, under pseudonymet: Richard Cloud, og titlen: Souls in shadow. Udgivet i bogform 1926. På engelsk også med titlerne: Souls in shadows og: The Black (titel i USA). 4. Oplag, 1931. (oversætter) Fallada, Hans: Lille Mand - hvad nu? Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Kleiner Mann - was nun?"). ♦ Gyldendal, 1933. 418 sider. Pris: kr. 4,75 (1933, roman)originaltitel: Kleiner Mann - was nun?, 1932
del af: Social-Demokraten
Detaljer af Hans Fallada (1893-1947, sprog: tysk)
1951 Senere udgave: Lille mand - hvad nu? På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Kleiner Mann - wass nun". 12. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 256 sider. Pris: kr. 7,50
1957 [Uddrag] indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s103] Senere udgave: Pinneberg kauft eine Frisiertoilette. Von Hans Fallada. Side 103-18
1966 Senere udgave: Kleiner Mann - was nun? Kommentarer og gloser ved Ilse Marie Oxenvad
Noter Politiken 30-9-1933, side 6, uddrag af annonce: 40.000 Eksplr. i Løbet af en Maaned. 
Føljeton (denne oversættelse) i Social-Demokraten fra 11-4-1934 til 10-8-1934 i 121 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) 10. Oplag, 1933. 11. Oplag, 1934. (oversætter) Fallada, Hans: Har man een Gang spist af Bliktallerkenen -. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Wer einmal aus dem Blechnapf frisst"). ♦ Gyldendal, 1934. 524 sider (1934, roman)originaltitel: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt, 1934
Detaljer af Hans Fallada (1893-1947, sprog: tysk)
Noter 3. Oplag, 1934. 
Vendsyssel Tidende, 5-7-1934 side 4 [Anmeldelse]. (oversætter) Fallada, Hans: Vi havde engang et Barn -. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Wir hatten mal ein Kind"). ♦ Gyldendal, 1934. 544 sider (1934, roman)originaltitel: Wir hatten mal ein Kind, 1934
Detaljeroriginaltitel: Drei Kameraden, 1936
Detaljer af Erich Maria Remarque (1898-1970, sprog: tysk)
1950 Senere udgave: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Drei Kameraden". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1950. 389 sider. Pris: kr. 10,00
1961 Senere udgave: Kammerater. 7. opl
1973 Senere udgave: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider
1975 Senere udgave: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider
Noter 4. Oplag, 1937. Morsø Folkeblad 26-4-1937, side 3 [Anmeldelse, signeret: Kr.J.]. Aalborg Stiftstidende 27-4-1937, side 5 [Anmeldelse, signeret: NsN.]. (oversætter) Fallada, Hans: Vi bli'r nok lykkelige. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter "Der ungeliebte Mann"). ♦ Gyldendal, 1942. 222 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, roman)originaltitel: Der ungeliebte Mann, 1940
af Hans Fallada (1893-1947, sprog: tysk)
(oversætter) Hoel, Sigurd: Arvestaalet. Fortællingen om Håvard Gjermundsson Viland. Paa dansk ved Sonja Heise. ♦ Gyldendal, 1942. 173 sider (1942, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Arvestålet, 1941
Detaljer af Sigurd Hoel (1890-1960, sprog: norsk)
1963 Senere udgave: Arvestålet. Fortællinger om Håvard Gjermundsson Viland. Overs. fra norsk af Sonja Heise. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1963. 182 sider
(oversætter) Müller, Bastian: Ungdom paa Vildspor. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter "Leben ohne Traum"). ♦ Gyldendal, 1943. 316 sider. Pris: kr. 9,75 (1943, roman)originaltitel: Leben ohne Traum, 1940
af Bastian Müller (1912-1988, sprog: tysk)
(oversætter) Lyttkens, Alice: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75 (1944, roman)originaltitel: Lyckans tempel, 1943
Detaljer af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)
1945 Samhørende, fortsættes af (2. del): Længselens blaa Blomst. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Längtans blåa blomma"). ♦ Gyldendal, 1945. [Bind] I-II, 326 + 214 sider. Pris: kr. 10,00
1947 Samhørende, fortsættes af (3. del): Nye Stjerner tændes. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Nya stjärnor tändas"). ♦ Gyldendal, 1947. [Bind] I-II, 232 + 242 sider. Pris: kr. 10,00
1949 Samhørende, fortsættes af (4. del): Staa op min Elskede. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Statt upp min älskade"). ♦ 1949. 296 sider. Pris: kr. 10,00
1950 Samhørende, fortsættes af (5. del): Grib Lykken. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Tag lyckan fatt"). ♦ Gyldendal, 1950. 290 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkested: Haderslev)
Noter 3. Oplag, 1946. 4. Oplag, 1950. Vendsyssel Tidende 18-11-1944, side 7 [Anmeldelse]. (oversætter) Krokann, Inge: I Dovre-Draget. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Norsk efter "I Dovre sno"). ♦ København, Gyldendal, 1945. 237 sider. Pris: kr. 7,75 (1945, roman)originaltitel: I Dovre-sno, 1929
Detaljer af Inge Krokann (1893-1962, sprog: norsk)
1947 Samhørende, fortsættes af (2. del): Gennem den dybe Sne. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Norsk efter "Gjenom fonna"). ♦ København, Gyldendal, 1947. 407 sider. Pris: kr. 13,50
1948 Samhørende, fortsættes af (3. del): På Linfakse. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra norsk Landsmaal efter "På Linfeksinge" [ie: På linfeksing]). ♦ København, Gyldendal, 1948. 226 sider. Pris: kr. 12,00. (Trykkested: Slagelse)
1949 Samhørende, fortsættes af (4. del): Himmeltegnet. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra norsk Landsmaal efter "Under himmelteiknet"). ♦ København, Gyldendal, 1949. 321 sider. Pris: kr. 13,50. (Trykkested: Slagelse)
(oversætter) Lyttkens, Alice: Længselens blaa Blomst. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Längtans blåa blomma"). ♦ Gyldendal, 1945. [Bind] I-II, 326 + 214 sider. Pris: kr. 10,00 (1945, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Längtans blåa blomma, 1944
Detaljer af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)
1944 Samhørende, 2. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. Oplag, 1950. (oversætter) Krokann, Inge: Gennem den dybe Sne. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Norsk efter "Gjenom fonna"). ♦ København, Gyldendal, 1947. 407 sider. Pris: kr. 13,50 (1947, roman)originaltitel: Gjenom fonna, 1931
Detaljer af Inge Krokann (1893-1962, sprog: norsk)
1945 Samhørende, 2. del af: I Dovre-Draget. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Norsk efter "I Dovre sno"). ♦ København, Gyldendal, 1945. 237 sider. Pris: kr. 7,75
(oversætter) Lyttkens, Alice: Nye Stjerner tændes. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Nya stjärnor tändas"). ♦ Gyldendal, 1947. [Bind] I-II, 232 + 242 sider. Pris: kr. 10,00 (1947, roman)originaltitel: Nya stjärnor tändas, 1945
Detaljer af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)
1944 Samhørende, 3. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. Oplag, 1947. (oversætter) Remarque, Erich Maria: Triumfbuen. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter"Arc de triomphe"). ♦ Gyldendal, 1947. 426 sider. Pris: kr. 10,75 (1947, roman)originaltitel: Arc de Triomphe, 1946
Detaljer af Erich Maria Remarque (1898-1970, sprog: tysk)
1962 Senere udgave: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider
Noter (oversætter) Matthis, Henry Peter: Elven kommer. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Älven kommer"). ♦ Gyldendal, 1948. 168 sider. Pris: kr. 6,50 (1948, roman)originaltitel: Människornas son, 1928
Detaljer af Henry Peter Matthis (1892-1988, sprog: svensk)
Noter På svensk genudgivet 1947 under titlen: Älven kommer. (oversætter) Krokann, Inge: På Linfakse. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra norsk Landsmaal efter "På Linfeksinge" [ie: På linfeksing]). ♦ København, Gyldendal, 1948. 226 sider. Pris: kr. 12,00. (Trykkested: Slagelse) (1948, roman)originaltitel: På linfeksing, 1934
Detaljer af Inge Krokann (1893-1962, sprog: norsk)
1945 Samhørende, 3. del af: I Dovre-Draget. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Norsk efter "I Dovre sno"). ♦ København, Gyldendal, 1945. 237 sider. Pris: kr. 7,75
(oversætter) Krokann, Inge: Himmeltegnet. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra norsk Landsmaal efter "Under himmelteiknet"). ♦ København, Gyldendal, 1949. 321 sider. Pris: kr. 13,50. (Trykkested: Slagelse) (1949, roman)originaltitel: Under himmelteiknet, 1941
Detaljer af Inge Krokann (1893-1962, sprog: norsk)
1945 Samhørende, 4. del af: I Dovre-Draget. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Norsk efter "I Dovre sno"). ♦ København, Gyldendal, 1945. 237 sider. Pris: kr. 7,75
(oversætter) Lyttkens, Alice: Staa op min Elskede. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Statt upp min älskade"). ♦ 1949. 296 sider. Pris: kr. 10,00 (1949, roman)originaltitel: Statt upp min älskade, 1947
Detaljer af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)
1944 Samhørende, 4. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Politiken 8-12-1949, side 9, annonce, Nye bøger fra Gyldendal i store oplag: 10.000. (oversætter) Lyttkens, Alice: Grib Lykken. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Tag lyckan fatt"). ♦ Gyldendal, 1950. 290 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkested: Haderslev) (1950, roman)originaltitel: Tag lyckan fatt, 1949
Detaljer af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)
1944 Samhørende, 5. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
(oversætter) Remarque, Erich Maria: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Drei Kameraden". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1950. 389 sider. Pris: kr. 10,00 (1950, roman) Detaljer af Erich Maria Remarque (1898-1970, sprog: tysk)
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
Noter 6. oplag, 1954. (oversætter) Fallada, Hans: Lille mand - hvad nu? På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Kleiner Mann - wass nun". 12. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 256 sider. Pris: kr. 7,50 (1951, roman) Detaljer af Hans Fallada (1893-1947, sprog: tysk)
1933 1. udgave: Lille Mand - hvad nu? Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Kleiner Mann - was nun?"). ♦ Gyldendal, 1933. 418 sider. Pris: kr. 4,75
(oversætter) Lyttkens, Alice: Lykkedrømmen. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra svensk efter "En balfantasi"). ♦ Gyldendal, 1952. 250 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)originaltitel: En balfantasi, 1951
af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)
(oversætter) Remarque, Erich Maria: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider (1962, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 48
Detaljer af Erich Maria Remarque (1898-1970, sprog: tysk)
1947 1. udgave: Triumfbuen. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter"Arc de triomphe"). ♦ Gyldendal, 1947. 426 sider. Pris: kr. 10,75
Noter 5. oplag [2. Tranebogsoplag], 1962. (oversætter) Hoel, Sigurd: Arvestålet. Fortællinger om Håvard Gjermundsson Viland. Overs. fra norsk af Sonja Heise. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1963. 182 sider (1963, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 117
Detaljer af Sigurd Hoel (1890-1960, sprog: norsk)
1942 1. udgave: Arvestaalet. Fortællingen om Håvard Gjermundsson Viland. Paa dansk ved Sonja Heise. ♦ Gyldendal, 1942. 173 sider
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 141-42
Detaljer af Hans Fallada (1893-1947, sprog: tysk)
1939 1. udgave: Ulv blandt Ulve
(oversætter) Remarque, Erich Maria: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider (1973, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 26
Detaljer af Erich Maria Remarque (1898-1970, sprog: tysk)
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
Noter
ISBN: 87-418-3482-8
(oversætter) Remarque, Erich Maria: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider (1975, roman) Detaljer af Erich Maria Remarque (1898-1970, sprog: tysk)
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
Noter ISBN: 87-01-24661-5
Til toppen af sidenAutomatisk dannet den 3. februar 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/hsonjaheise.htm
