Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hans Fallada (1893-1947)

Sprog: tysk

(henvisning) Ditzen, Rudolf Wilhelm Friedrich

0000

Omtale i elektronisk form: Den store danske

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Fallada, Hans: [indgår i antologien: Juleroser 1933 [?]] Julegratialet (1933, novelle(r))

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Fallada, Hans: Lille Mand - hvad nu? Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Kleiner Mann - was nun?"). ♦ Gyldendal, 1933. 418 sider (1933, roman)

originaltitel: Kleiner Mann - was nun?, 1932

del af: Social-Demokraten

Detaljer

oversat af Sonja Heise

1951 Senere udgave: Lille mand - hvad nu? På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Kleiner Mann - wass nun". 12. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 256 sider. Pris: kr. 7,50

1957 [Uddrag] indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s103] Senere udgave: Pinneberg kauft eine Frisiertoilette. Von Hans Fallada. Side 103-18

1966 Senere udgave: Kleiner Mann - was nun? Kommentarer og gloser ved Ilse Marie Oxenvad

Noter

Føljeton (denne oversættelse) i Social-Demokraten fra 11-4-1934 til 10-8-1934 i 121 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

10. Oplag, 1933.

11. Oplag, 1934.

Fallada, Hans: Har man een Gang spist af Bliktallerkenen -. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Wer einmal aus dem Blechnapf frisst"). ♦ Gyldendal, 1934. 524 sider (1934, roman)

originaltitel: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt, 1934

Detaljer

oversat af Sonja Heise

Noter

3. Oplag, 1934.

Vendsyssel Tidende, 5-7-1934 side 4 [Anmeldelse].

Fallada, Hans: Vi havde engang et Barn -. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Wir hatten mal ein Kind"). ♦ Gyldendal, 1934. 544 sider (1934, roman)

originaltitel: Wir hatten mal ein Kind, 1934

Detaljer

oversat af Sonja Heise

Noter

2. Oplag, 1934.

Fallada, Hans: Foraaret banker paa (1936, roman)

originaltitel: Altes Herz geht auf die Reise, 1936

Fallada, Hans: Ulv blandt Ulve (1939, roman)

originaltitel: Wolf unter Wölfen, 1937

Detaljer

1966 Senere udgave: Ulv blandt ulve

Fallada, Hans: Lille Mand, stor Mand. (Overs. af Clara Hammerich). ♦ Jespersen & Pios Forlag, 1940. 336 sider. Pris: kr. 7,75 (1940, roman)

originaltitel: Kleiner Mann, Großer Mann, 1939

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

Nationaltidende 23-10-1940, side 8 [Anmeldelse, signeret: Haagen F.] Link til ekstern webside

Mediestream Stangerup, Hakon

Hakon Stangerup

Fallada, Hans: Hackendahl gi'r sig ikke. (Autor. Overs. efter "Der eiserne Gustav" ved Clara Hammerich). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 588 sider. Pris: kr. 12,50 (1941, roman)

originaltitel: Der Eiserne Gustav, 1938

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Fallada, Hans: Hos os derhjemme i de gode gamle Dage, Oplevelser, Opdagelser og Opspind. (Autor. Overs. efter "Damals bei uns daheim" ved Clara Hammerich). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 265 sider. Pris: kr. 7,50 (1942, roman)

originaltitel: Damals bei uns daheim, 1942

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

Aalborg Stiftstidende 29-3-1943, side 5 [Anmeldelse, signeret: André].

Fallada, Hans: Vi bli'r nok lykkelige. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter "Der ungeliebte Mann"). ♦ Gyldendal, 1942. 222 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, roman)

originaltitel: Der ungeliebte Mann, 1940

oversat af Sonja Heise

Fallada, Hans: Herude hos os. En ny Bog om Oplevelser og Opspind. (Aut. Overs. efter "Heute bei uns zu Haus" ved Clara Hammerich). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 220 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman)

originaltitel: Heute bei uns zu Haus, 1943

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

Aalborg Stiftstidende 23-8-1943, side 5 [Anmeldelse, signeret: André].

Fallada, Hans: Lille mand - hvad nu? På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Kleiner Mann - wass nun". 12. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 256 sider. Pris: kr. 7,50 (1951, roman)

Detaljer

oversat af Sonja Heise

1933 1. udgave: Lille Mand - hvad nu? Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Kleiner Mann - was nun?"). ♦ Gyldendal, 1933. 418 sider

Fallada, Hans: Drankeren. På dansk ved Karl Hornelund. (Overs. efter den tyske originaludg. "Der Trinker"). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 308 sider. Pris: kr. 14,50 (1952, roman)

originaltitel: Der Trinker, 1950

Detaljer

oversat af Karl Hornelund (1903-1963)

Noter

Skrevet 1944.

Fallada, Hans: Hr. von Strammins vidunderlige rejse. ♦ Jespersen og Pio, 1955. 272 sider (1955, roman)

originaltitel: Der Jungherr von Strammin, 1943

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

På tysk også med titlen: Junger Herr - ganz groß.

Fallada, Hans: [indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s103]] Pinneberg kauft eine Frisiertoilette. Von Hans Fallada. Side 103-18 (1957, novelle(r))

Detaljer

1933 [Uddrag] 1. udgave: Lille Mand - hvad nu? Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Kleiner Mann - was nun?"). ♦ Gyldendal, 1933. 418 sider

Fallada, Hans: Kleiner Mann - was nun? Kommentarer og gloser ved Ilse Marie Oxenvad (1966, roman)

Detaljer

noter af Ilse Marie Oxenvad

1933 1. udgave: Lille Mand - hvad nu? Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Kleiner Mann - was nun?"). ♦ Gyldendal, 1933. 418 sider

Noter

Let forkortet udgave.

Fallada, Hans: Ulv blandt ulve (1966, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 141-42

Detaljer

oversat af Sonja Heise

1939 1. udgave: Ulv blandt Ulve

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		julegratialet Julegratialet	1933
altes herz0 geht auf die reise Altes Herz geht auf die Reise	1936	forz3ret banker pz3 Foraaret banker paa	1936
damals bei uns daheim Damals bei uns daheim	1942	hos os derhjemme i de gode gamle dage Hos os derhjemme i de gode gamle Dage,	1942
eiserne gustav der Der Eiserne Gustav	1938	hackendahl gir sig ikke Hackendahl gi'r sig ikke	1941
heute bei uns z0u haus Heute bei uns zu Haus	1943	herude hos os Herude hos os	1943
jungherr von strammin der Der Jungherr von Strammin	1943	herr von strammins vidunderlige rejse Hr. von Strammins vidunderlige rejse	1955
kleiner mann gro�er mann Kleiner Mann, Großer Mann	1939	lille mand stor mand Lille Mand, stor Mand	1940
kleiner mann was nun Kleiner Mann - was nun?	1932	lille mand hvad nu Lille Mand - hvad nu?	1933
trinker der Der Trinker	1950	drankeren Drankeren	1952
ungeliebte mann der Der ungeliebte Mann	1940	vi blir nok lykkelige Vi bli'r nok lykkelige	1942
wer einmal aus dem blechnapf fri�t Wer einmal aus dem Blechnapf frißt	1934	har man een gang spist af bliktallerkenen Har man een Gang spist af Bliktallerkenen -	1934
wir hatten mal ein kind Wir hatten mal ein Kind	1934	vi havde engang et barn Vi havde engang et Barn -	1934
wolf unter wz2lfen Wolf unter Wölfen	1937	ulv blandt ulve Ulv blandt Ulve	1939

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Lille Mand - hvad nu? Skuespil i 6 Afdelinger, dramtiseret efter Hans Falladas Roman af Jens Locher af Jens Locher (1889-1952)	(premiere 02-03-1934 på Folketeatret)
(andet) Lille Mand - hvad nu? af Tankred Dorst og Peter Zadek på grundlag af Hans Falladas roman af Tankred Dorst (f. 1925, sprog: tysk) af Peter Zadek (1926-2009, sprog: tysk) oversat af Anonym	(premiere 31-08-1974 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden