Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerErich Maria Remarque (1898-1970)
Sprog: tysk
(henvisning) Remark, Erich Paul
Bibliografi på: 
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Remarque, Erich Maria: Intet Nyt Ira Vestfronten. Paa Dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1929. 276 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, roman)originaltitel: Im Westen nichts Neues, 1928
Detaljer
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tiden, der fulgte. Paa Dansk ved Morten Kamphøvener. ♦ Gyldendal, 1931. 328 sider
1959 Senere udgave: Intet nyt fra vestfronten. Overs. fra tysk af Tom Kristensen efter "Im Westen nichts Neues". 15. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [6])
Noter
På tysk trykt i: Vossischen Zeitung fra 10-11-1928. Udgivet i bogform 1929. 11. Oplag, 1929. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1930. Artikel om filmen på: Remarque, Erich Maria: Tiden, der fulgte. Paa Dansk ved Morten Kamphøvener. ♦ Gyldendal, 1931. 328 sider (1931, roman)originaltitel: Der Weg zurück, 1931
Detaljer
oversat af Morten Kamphövener (1889-1982)
1929 Samhørende, 2. del af: Intet Nyt Ira Vestfronten. Paa Dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1929. 276 sider. Pris: kr. 4,50
Noter På tysk trykt i: Vossischen Zeitung, december 1930 og januar 1931. Udgivet i bogform 1931. 20. Tusinde, 1931. originaltitel: Drei Kameraden, 1936
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1950 Senere udgave: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Drei Kameraden". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1950. 389 sider. Pris: kr. 10,00
1961 Senere udgave: Kammerater. 7. opl
1973 Senere udgave: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider
1975 Senere udgave: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider
Noter 4. Oplag, 1937. 
Morsø Folkeblad 26-4-1937, side 3 [Anmeldelse, signeret: Kr.J.]. Aalborg Stiftstidende 27-4-1937, side 5 [Anmeldelse, signeret: NsN.]. Remarque, Erich Maria: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1945, roman) 👓 originaltitel: Liebe deinen Nächsten, 1941
Detaljer
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
omslag af Claus Achton Friis (1917-1999)
1957 Senere udgave: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1957. 332 sider. Pris: kr. 15,75
1967 Senere udgave: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 5. opl. ♦ Gyldendal, 1967. 330 sider. Pris: kr. 28,50
1972 Senere udgave: Du skal elske din næste. 6. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 330 sider
Noter I engelsk oversættelse (af Denver Lindley) blev en tidligere version trykt i: Collier's Weekly, fra July til September 1939 under titlen: Flotsam. Udgivet i bogform 1941. Den tyske tekst udgivet i bogform 1941 i Stockholm. På titelbladets bagside bl.a.: Originalens Titel "Liebe deinen Nächsten", Stockholm 1941. Oplag: 10.000 Eksemplarer. Omslagstegning af Claus Friis. Udkom 31-10-1945. 2. Oplag, 1945 [ca. 20-11-1945]. 3. Oplag, 1945 [annonceret 7-11-1945: er i arbejde, samlet: 30.000]. Berlingske Aften 3-11-1945 [Anmeldelse]. 
Social-Demokraten 7-11-1945 [Anmeldelse]. Nationaltidende 20-11-1945 [Anmeldelse]. Land & Folk 21-12-1945 [Anmeldelse]. Remarque, Erich Maria: Triumfbuen. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter"Arc de triomphe"). ♦ Gyldendal, 1947. 426 sider. Pris: kr. 10,75 (1947, roman)originaltitel: Arc de Triomphe, 1946
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1962 Senere udgave: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider
Noter
Remarque, Erich Maria: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Drei Kameraden". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1950. 389 sider. Pris: kr. 10,00 (1950, roman) Detaljer
oversat af Sonja Heise
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
Noter 6. oplag, 1954. Remarque, Erich Maria: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra tysk efter "Der Funke Leben"). ♦ Gyldendal, 1952. 306 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)originaltitel: Der Funke Leben, 1952
Detaljer
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1972 Senere udgave: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. 334 sider
Noter 2. oplag, 1952. Remarque, Erich Maria: Først elske - siden dø. På dansk ved Aage Dons. (Oversat fra tysk efter "Zeit zu lieben - Zeit zu sterben"). ♦ Gyldendal, 1954. 318 sider. Pris: kr. 19,75 (1954, roman)originaltitel: Zeit zu lieben Zeit zu sterben, 1954
Detaljer
Detaljer
Remarque, Erich Maria: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1957. 332 sider. Pris: kr. 15,75 (1957, roman) Detaljer
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1945 1. udgave: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter Samlet udkommet i 36.000 eksemplarer. Remarque, Erich Maria: Intet nyt fra vestfronten. Overs. fra tysk af Tom Kristensen efter "Im Westen nichts Neues". 15. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [6]) (1959, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 6
Detaljer
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1929 1. udgave: Intet Nyt Ira Vestfronten. Paa Dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1929. 276 sider. Pris: kr. 4,50
Detaljer
originaltitel: Der Himmel kennt keine Günstlinge
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter Morsø Folkeblad 11-11-1961, side 7 [Anmeldelse, signeret: m.m-r.]. Remarque, Erich Maria: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider (1962, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 48
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1947 1. udgave: Triumfbuen. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter"Arc de triomphe"). ♦ Gyldendal, 1947. 426 sider. Pris: kr. 10,75
Noter 5. oplag [2. Tranebogsoplag], 1962. oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Remarque, Erich Maria: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 5. opl. ♦ Gyldendal, 1967. 330 sider. Pris: kr. 28,50 (1967, roman)serietitel: Udvalgte romaner
Detaljer
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1945 1. udgave: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter Indgår også i: Udvalgte romaner 1-8, samlet pris: 283,00 kr. oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1945 1. udgave: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Remarque, Erich Maria: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. 334 sider (1972, roman) Detaljer
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1952 1. udgave: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra tysk efter "Der Funke Leben"). ♦ Gyldendal, 1952. 306 sider. Pris: kr. 12,75
Noter
,
Remarque, Erich Maria: Skygger i paradiset. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1972. 405 sider (1972, roman)originaltitel: Schatten im Paradies
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter
,
Remarque, Erich Maria: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider (1973, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 26
Detaljer
Remarque, Erich Maria: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider (1975, roman) Detaljer
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler