Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerErich Maria Remarque (1898-1970)
Sprog: tysk
(henvisning) Remark, Erich Paul
Bibliografi på: 
Wikipedia: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Remarque, Erich Maria: Intet Nyt Ira Vestfronten. Paa Dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1929. 276 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, roman)originaltitel: Im Westen nichts Neues, 1928
Detaljer oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tiden, der fulgte. Paa Dansk ved Morten Kamphøvener. ♦ Gyldendal, 1931. 328 sider
1959 Senere udgave: Intet nyt fra vestfronten. Overs. fra tysk af Tom Kristensen efter "Im Westen nichts Neues". 15. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [6])
Noter
På tysk trykt i: Vossischen Zeitung fra 10-11-1928. Udgivet i bogform 1929. 11. Oplag, 1929. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1930. Artikel om filmen på: Remarque, Erich Maria: Tiden, der fulgte. Paa Dansk ved Morten Kamphøvener. ♦ Gyldendal, 1931. 328 sider (1931, roman)originaltitel: Der Weg zurück, 1931
Detaljer oversat af Morten Kamphövener (1889-1982)
1929 Samhørende, 2. del af: Intet Nyt Ira Vestfronten. Paa Dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1929. 276 sider. Pris: kr. 4,50
Noter På tysk trykt i: Vossischen Zeitung, december 1930 og januar 1931. Udgivet i bogform 1931. 20. Tusinde, 1931. originaltitel: Drei Kameraden, 1936
Detaljer oversat af Sonja Heise
1950 Senere udgave: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Drei Kameraden". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1950. 389 sider. Pris: kr. 10,00
1961 Senere udgave: Kammerater. 7. opl
1973 Senere udgave: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider
1975 Senere udgave: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider
Noter 4. Oplag, 1937. 
Morsø Folkeblad 26-4-1937, side 3 [Anmeldelse, signeret: Kr.J.]. Aalborg Stiftstidende 27-4-1937, side 5 [Anmeldelse, signeret: NsN.]. Remarque, Erich Maria: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1945, roman) 👓 originaltitel: Liebe deinen Nächsten, 1941
Detaljer oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
omslag af Claus Achton Friis (1917-1999)
1957 Senere udgave: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1957. 332 sider. Pris: kr. 15,75
1967 Senere udgave: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 5. opl. ♦ Gyldendal, 1967. 330 sider. Pris: kr. 28,50
1972 Senere udgave: Du skal elske din næste. 6. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 330 sider
Noter I engelsk oversættelse (af Denver Lindley) blev en tidligere version trykt i: Collier's Weekly, fra July til September 1939 under titlen: Flotsam. Udgivet i bogform 1941. Den tyske tekst udgivet i bogform 1941 i Stockholm. På titelbladets bagside bl.a.: Originalens Titel "Liebe deinen Nächsten", Stockholm 1941. Oplag: 10.000 Eksemplarer. Omslagstegning af Claus Friis. Udkom 31-10-1945. 2. Oplag, 1945 [ca. 20-11-1945]. 3. Oplag, 1945 [annonceret 7-11-1945: er i arbejde, samlet: 30.000]. Berlingske Aften 3-11-1945 [Anmeldelse]. 
Social-Demokraten 7-11-1945 [Anmeldelse]. Nationaltidende 20-11-1945 [Anmeldelse]. Land & Folk 21-12-1945 [Anmeldelse]. Remarque, Erich Maria: Triumfbuen. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter"Arc de triomphe"). ♦ Gyldendal, 1947. 426 sider. Pris: kr. 10,75 (1947, roman)originaltitel: Arc de Triomphe, 1946
Detaljer oversat af Sonja Heise
1962 Senere udgave: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider
Noter
Remarque, Erich Maria: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra tysk efter "Drei Kameraden". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1950. 389 sider. Pris: kr. 10,00 (1950, roman) Detaljer oversat af Sonja Heise
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
Noter 6. oplag, 1954. Remarque, Erich Maria: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra tysk efter "Der Funke Leben"). ♦ Gyldendal, 1952. 306 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)originaltitel: Der Funke Leben, 1952
Detaljer oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1972 Senere udgave: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. 334 sider
Noter 2. oplag, 1952. Remarque, Erich Maria: Først elske - siden dø. På dansk ved Aage Dons. (Oversat fra tysk efter "Zeit zu lieben - Zeit zu sterben"). ♦ Gyldendal, 1954. 318 sider. Pris: kr. 19,75 (1954, roman)originaltitel: Zeit zu lieben Zeit zu sterben, 1954
Detaljer Detaljer Remarque, Erich Maria: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 4. opl. ♦ Gyldendal, 1957. 332 sider. Pris: kr. 15,75 (1957, roman) Detaljer oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1945 1. udgave: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter Samlet udkommet i 36.000 eksemplarer. Remarque, Erich Maria: Intet nyt fra vestfronten. Overs. fra tysk af Tom Kristensen efter "Im Westen nichts Neues". 15. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [6]) (1959, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 6
Detaljer oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1929 1. udgave: Intet Nyt Ira Vestfronten. Paa Dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1929. 276 sider. Pris: kr. 4,50
Detaljeroriginaltitel: Der Himmel kennt keine Günstlinge
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter Morsø Folkeblad 11-11-1961, side 7 [Anmeldelse, signeret: m.m-r.]. Remarque, Erich Maria: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider (1962, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 48
Detaljer oversat af Sonja Heise
1947 1. udgave: Triumfbuen. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Tysk efter"Arc de triomphe"). ♦ Gyldendal, 1947. 426 sider. Pris: kr. 10,75
Noter 5. oplag [2. Tranebogsoplag], 1962. oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Remarque, Erich Maria: Du skal elske din næste. Overs. fra tysk af Karl Hornelund efter "Liebe deinen Nächsten". 5. opl. ♦ Gyldendal, 1967. 330 sider. Pris: kr. 28,50 (1967, roman)serietitel: Udvalgte romaner
Detaljer oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1945 1. udgave: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter Indgår også i: Udvalgte romaner 1-8, samlet pris: 283,00 kr. oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Detaljer oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1945 1. udgave: Du skal elske din Næste. Paa Dansk ved Karl Hornelund. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 315 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Remarque, Erich Maria: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. 334 sider (1972, roman) Detaljer oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1952 1. udgave: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra tysk efter "Der Funke Leben"). ♦ Gyldendal, 1952. 306 sider. Pris: kr. 12,75
Noter Remarque, Erich Maria: Skygger i paradiset. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1972. 405 sider (1972, roman)originaltitel: Schatten im Paradies
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter Remarque, Erich Maria: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider (1973, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 26
Detaljer oversat af Sonja Heise
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
Noter
ISBN: 87-418-3482-8
Remarque, Erich Maria: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider (1975, roman) Detaljer oversat af Sonja Heise
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
Noter ISBN: 87-01-24661-5
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u6773.htm
