Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Elias Bredsdorff (1912-2002)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Anderson, Sherwood: Winesburg, Ohio. En amerikansk Provinsbys Menneskeskæbner. Oversat af Elias Bredsdorff. ♦ Funkis Forlag, 1934. 264 sider (1934, novelle(r))

⟶ Om forlag/trykkeri Funkis Forlag

originaltitel: Winesburg, Ohio, 1919

Detaljer

af Sherwood Anderson (1876-1941, sprog: engelsk)

1946 Senere udgave: Majssaaningen

1959 Senere udgave: En by i Ohio. Winesburg, Ohio. Overs. fra amerikansk af Henrik Larsen efter "Winesburg, Ohio". ♦ Hans Reitzel, 1959. 148 sider

(oversætter) Lawrence, D. H.: Naar Kvinder elsker. (Paa Dansk ved Elias Bredsdorff). (Overs. fra Engelsk efter "Woman in love"). ♦ Gyldendal, 1936. 590 sider (1936, roman)

⟶ Om forlag/trykkeri Gyldendal

originaltitel: Woman in love, 1920

Detaljer

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

1943 Samhørende, 2. del af: Regnbuen. Overs. af Ove Brusendorff. (Overs. fra Engelsk efter "The rainbow"). ♦ Westermann, 1943. 502 sider. Pris: kr. 12,50

1966 Senere udgave: Når kvinder elsker. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "Women in love". ♦ Gyldendal, 1966. 544 sider

Noter

Filmatiseret 1969. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(oversætter) Bojer, Johan: I Kongens Klæder. (Dansk Udg. af "Kongens karer" ved Elias Bredsdorff). ♦ Dansk Bog Klub's Forlag, 1939. 380 sider. Pris: kr. 8,00 (1939, roman)

⟶ Om forlag/trykkeri Dansk Bog Klub's Forlag

del af: Herning Avis

del af: Kallundborg Avis

del af: Bornholms Avis

Detaljer

af Johan Bojer (1872-1959, sprog: norsk)

Noter

Føljeton i Herning Avis fra 17-2-1947 til 30-8-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Kallundborg Avis fra 29-1-1948 til 1-6-1948 i 95 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Bornholms Avis fra 19-7-1948 til 28-12-1948. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Aalborg Stiftstidende 2-7-1939, side 8 [Anmeldelse, signeret: N-s N.].

(oversætter) Priestley, J. B.: Verdens Undergang. Oversat af Elias Bredsdorff ♦ (1939, roman)

⟶ Om forlag/trykkeri P.H. Fergo

originaltitel: The Doomsday men, 1938

Detaljer

af John Boynton Priestley (1894-1984, sprog: engelsk)

omslag af Sven Lassen

Noter

2. Oplag, 1945.

(redigeret) antologi: 18 moderne amerikanske Noveller. Oversat af Elias Bredsdorff. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1941. 232 sider. (Trykkeri: Nordlundes Bogtrykkeri, København) (1941, novelle(r)) 👓

serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 1945

Detaljer

omslag af Preben Dahlstrøm

Noter

Tegningen på omslaget signeret: Dahlstrøm.

Side [5]: Indhold.

På omslagets bagside foto af forfatterne med kort biografisk tekst.

5. Oplag, 1944.

6. Oplag, 1945.

Thisted Amts Tidende 12-11-1941, side 8 [Anmeldelse].

Social-Demokraten 2-12-1941 [Anmeldelse af Niels Kaas Johansen]. Kås,Johansen, Niels

Niels Kaas Johansen

Berlingske Tidende 3-12-1941 [Anmeldelse af Kjeld Elfelt]. Elfelt, Kjeld

Kjeld Elfelt

Nationaltidende 20-12-1941 [Anmeldelse af Hakon Stangerup]. Stangerup, Hakon

Hakon Stangerup

Fædrelandet 29-12-1941 [Anmeldelse af Knud Nordentoft]. Nordentoft, Knud

Knud Nordentoft

Indhold

[s009] Caldwell, Erskine: Jordbærsæsonen. Side [9]-13 (1941, novelle(r))

originaltitel: The strawberry season, 1930

af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i Pagany, Winter 1930.

Fuld visning af teksten (efter lån) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s014] Caldwell, Erskine: En Kniv til at skære Majsbrødet med. Side [14]-24 (1941, novelle(r))

originaltitel: A knife to cut the corn bread with, 1938

af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i Direction, Vol 1, no. 2, January 1938. Udgivet i bogform i samlingen Southways, 1938.

Fuld visning af teksten (efter lån) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s025] Caldwell, Erskine: Landet fuldt af Svenskere. Side [25]-45 (1941, novelle(r))

originaltitel: Country full of Swedes, 1933

af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Yale Review, Winter 1933 (January/March). Udgivet i bogform i samlingen: We are the living, 1933.

Fuld visning af teksten (efter lån) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s049] Hemingway, Ernest: De ubesejrede. Side [49]-87 (1941, novelle(r))

originaltitel: The undefeated, 1927

af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)

Noter

Trykt på tysk i: Der Querschnitt, V. Jahrgang, Heft 6 [sommer], 1925 og Heft 7, Juli 1925, under titlen: Stierkampf [oversat af B. Bessmertny ]. Udgivet i bogform i samlingen: Men without women, 1927.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[s088] Hemingway, Ernest: Bjerge som hvide Elefanter. Side [88]-94 (1941, novelle(r))

originaltitel: Hills like white elephants, 1927

af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Transition, August 1927. Udgivet i bogform i samlingen: Men without women, 1927.

[s095] Hemingway, Ernest: Morderne. Side [95]-107 (1941, novelle(r))

originaltitel: The killers, 1927

af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)

1955 indgår i antologien: Udenfor sæsonen [s101] Senere udgave: Morderne. Side 101-[11]

Noter

På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, March 1927. Udgivet i bogform i samlingen: Men without women, 1927.

Filmatiseret flere gange, første gang 1946 (dansk titel: Den, der hævner). Artikel om novellen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s111] O'Hare, John: Den gamle Mand. Side [111]-19 (1941, novelle(r))

originaltitel: ?

af John Henry O'Hara (1905-1970, sprog: engelsk)

[s120] O'Hare, John: Ella og Kineseren. Side [120]-23 (1941, novelle(r))

originaltitel: Ella and the Chinese, 1932

af John Henry O'Hara (1905-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 23-1-1932.

[s124] O'Hare, John: Dage. Side [124]-28 (1941, novelle(r))

originaltitel: Days, 1938

af John Henry O'Hara (1905-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 30-4-1938.

[s131] Saroyan, William: Med Livet som Indsats. Side [131]-37 (1941, novelle(r))

originaltitel: Love, death, sacrifice and so forth, 1934

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

1946 indgår i: Den dristige unge Mand i den flyvende Trapez [c] Senere udgave: Kærlighed, Død, Opofrelse og saa videre

Noter

del af: Cavalcade

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The daring young man on the flying trapeze, 1934.

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 36-41. Tegning af Arne Ungermann.

[s138] Saroyan, William: Jim Pemberton og hans Søn Trigger. Side [138]-46 (1941, novelle(r))

originaltitel: Jim Pemberton and his boy Trigger, 1938

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

Noter

Udgivet i bogform i samlingen: Love, here is my hat, 1938.

[s147] Saroyan, William: Drengen, der blev sendt i Byen. Side [147]-56 (1941, novelle(r))

originaltitel: The messenger, 1937

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Little children, 1937.

[s157] Saroyan, William: Mexikanerne. Side [157]-64 (1941, novelle(r))

originaltitel: My uncle and the Mexicans, 1937

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Little children, 1937.

[s167] Steinbeck, John: Hajen. Side [167]-90 (1941, novelle(r))

originaltitel: "Shark Wicks", 1932

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

Noter

se også: De himmelske Græsgange

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The pastures of heaven, 1932, som kapitel 2 ("Shark Wicks").

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Fadedpage

[s191] Steinbeck, John: Søstrene. Side [191]-204 (1941, novelle(r))

originaltitel: "The Lopez Sisters", 1932

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

Noter

se også: De himmelske Græsgange

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The pastures of heaven, 1932, som kapitel 7 ("The Lopez Sisters").

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Fadedpage

[s207] Wolfe, Thomas: Ingen Dør. Side [207]-21 (1941, novelle(r))

originaltitel: No door, 1933

af Thomas Wolfe (1900-1938, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, July 1933 [beskåret version]. Udgivet i bogform i samlingen: From death to morning, 1935 [beskåret version, jævnfør indledningen til The complete short stories of Thomas Wolfe, 1987].

Den danske oversættelse omfatter kun første afsnit.

Fuld visning af den engelske tekst (Scribner's Magazine, 1933) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s222] Wolfe, Thomas: Vagabonderne. Side [222]-27 (1941, novelle(r))

originaltitel: The bums at sunset, 1935

af Thomas Wolfe (1900-1938, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: From death to morning, 1935.

[s228] Wolfe, Thomas: Det fjerne og det nære. Side [228]-32 (1941, novelle(r))

originaltitel: The far and the near, 1935

af Thomas Wolfe (1900-1938, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: From death to morning, 1935.

(oversætter) antologi: 14 moderne engelske Noveller. ♦ Thaning & Appel, 1943. 240 sider (1943, novelle(r))

⟶ Om forlag/trykkeri Thaning & Appel

serietitel: Moderne Verdenslitteratur

Detaljer

Noter

4. Oplag, 1944.

(oversætter) Butler, Samuel: Al Kødets Gang. Forord af C. A. Bodelsen. Oversat af Elias Bredsdorff. ♦ Carit Andersen, 1943. 358 sider. Pris: kr. 14,50 (1943, roman)

⟶ Om forlag/trykkeri Carit Andersen

originaltitel: The way of all flesh, 1903

Detaljer

af Samuel Butler (1835-1902, sprog: engelsk)

forord af C.A. Bodelsen (1894-1978)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Bogrevyen, 1944, februar, side 83-84 [Anmeldelse af Elsa Gress].

(oversætter) Lawrence, D. H.: Manden der døde. Overs. af Elias Bredsdorff. (Originalens Titel "The man who died"). ♦ Thaning & Appel, 1947. 82 sider. Pris: kr. 5,75 (1947, roman)

⟶ Om forlag/trykkeri Thaning & Appel

originaltitel: The escaped cock, 1929

Detaljer

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

1964 Senere udgave: Manden der døde. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "The man who died". ♦ Stig Vendelkær, 1964. 94 sider

Noter

På engelsk senere (1931-) med titlen: The man who died.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(forord) antologi: Contemporary Danish plays (1955, dramatik)

Bredsdorff, Elias: Drama i Syrakus (1956, roman)

Detaljer

1968 Senere udgave: Drama i Syrakus

(noter) antologi: Contemporary Danish prose (1958, digte)

forord af F.J. Billeskov Jansen (1907-2002)

(udgiver) Abell, Kjeld: Synskhedens gave. Prosa og vers. Udgivet af Elias Bredsdorff. ♦ Gyldendal, 1962. 328 sider (1962, samling) 👓

⟶ Om forlag/trykkeri Gyldendal

Detaljer

af Kjeld Abell (1901-1961)

Noter

Medtaget på: Dansk digtkatalog 1954-1976. Alfabetisk nøgle til et udvalg af dansk versdigtning. Udarbejdet af Poul Holst. Bibliotekscentralens Forlag, 1978 Web link

link til hele listen

Indhold

[s057] Abell, Kjeld: Marmorduen. (1935). (Indtalt på grammofonplade af Bodil Ipsen) (1962, samling)

af Kjeld Abell (1901-1961)

1958 indgår i antologien: Litteraturbogen [2s?] 1. udgave: Marmorduen

(oversætter) O'Flaherty, Liam: [indgår i antologien: Som kvinder er [s233]] Røde Barbara. Side [233]-42 (1963, novelle(r)) 👓

originaltitel: Red Barbara, 1928

Detaljer

af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Red Barbara and other stories, 1928.

(oversætter) Lawrence, D. H.: Manden der døde. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "The man who died". ♦ Stig Vendelkær, 1964. 94 sider (1964, roman)

⟶ Om forlag/trykkeri Stig Vendelkærs Forlag

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

1947 1. udgave: Manden der døde. Overs. af Elias Bredsdorff. (Originalens Titel "The man who died"). ♦ Thaning & Appel, 1947. 82 sider. Pris: kr. 5,75

(oversætter) Lawrence, D. H.: Udvalgte noveller. Udvalgt og oversat fra engelsk af Elias Bredsdorff. ♦ Stig Vendelkær, 1965. 206 sider (1965, novelle(r))

⟶ Om forlag/trykkeri Stig Vendelkærs Forlag

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

Indhold

[a] Lawrence, D. H.: Abekattestreger (1965, novelle(r))

originaltitel: Monkey nuts

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[b] Lawrence, D. H.: Hestehandlerens datter (1965, novelle(r))

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

1952 indgår i: Elskov i høst [d] 1. udgave: Hestehandlerens datter

[c] Lawrence, D. H.: Solen (1965, novelle(r))

originaltitel: Sun

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[d] Lawrence, D. H.: Grænselinjen (1965, novelle(r))

originaltitel: The border-line

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[e] Lawrence, D. H.: Jimmy og den desperate kvinde (1965, novelle(r))

originaltitel: Jimmy and the desperate woman

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[f] Lawrence, D. H.: Forelsket (1965, novelle(r))

originaltitel: In love

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[g] Lawrence, D. H.: Overtonen (1965, novelle(r))

originaltitel: The overtone, 1933

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[h] Lawrence, D. H.: Rawdons tag (1965, novelle(r))

originaltitel: Rawdon's roof, 1928

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[i] Lawrence, D. H.: Mor og datter (1965, novelle(r))

originaltitel: Mother and daughter, 1929

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

[j] Lawrence, D. H.: Ting (1965, novelle(r))

originaltitel: Things, 1928

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

(oversætter) antologi: Ny engelsk prosa. Udvalgt og oversat af Elias Bredsdorff. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1966. 222 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri, Copenhagen) (1966, novelle(r)) 👓

⟶ Om forlag/trykkeri Stig Vendelkærs Forlag

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

omslag af Gerhard Madsen

Noter

I kolofonen bl.a.: Omslag af Gerhard Madsen.

Side [5]: Indhold.

Side 7-[10]: Forord [Signeret: Elias Bredsdorff].

Indhold

[s011] Wilson, Angus: Realpolitik. Side 11-19 (1966, novelle(r))

originaltitel: Realpolitik, 1949

af Angus Wilson (1913-1991, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The wrong stet and other stories, 1949.

[s020] Thomas, Dylan: En historie. Side 20-29 (1966, novelle(r))

originaltitel: A story, 1955

af Dylan Thomas (1914-1953, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: A prospect of the sea, stories and essays, 1955.

[s030] Montagu, Elizabeth: Fra mig til dig. Side 30-44 (1966, novelle(r))

originaltitel: From me to You, 1957

af Elizabeth Montagu (1917-2006, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Encounter, September 1957.

[s045] Newby, P. H.: Manden fra Barcelona. Side 45-61 (1966, novelle(r))

originaltitel: The man from Barcelona, 1958

af Percy Howard Newby (1918-1997, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ten miles from anywhere and other stories, 1958.

[s062] Lessing, Doris: Til værelse nitten. Side 62-102 (1966, novelle(r))

originaltitel: To room nineteen, 1963

af Doris Lessing (1919-2013, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: A man and two women, 1963.

[s103] Murdoch, Iris: Noget særligt. Side 103-23 (1966, novelle(r))

originaltitel: Something special, 1957

af Iris Murdoch (1919-1999, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Winter's tales 3, 1957.

[s124] Amis, Kingsley: Blodet i mig. Side 124-51 (1966, novelle(r))

originaltitel: All the blood within me, 1965

af Kingsley Amis (1922-1995, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: My enemy's enemy, 1965.

[s152] Behan, Brendan: Konfirmationstøjet. Side 152-60 (1966, novelle(r))

originaltitel: The confirmation suit, 1962

af Brendan Behan (1923-1964, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Brendan Behan's Island. An Irish sketch-book, 1962.

[s161] Wain, John: I vores kvartet. Side 161-72 (1966, novelle(r))

originaltitel: Down our way, 1966

af John Wain (1925-1994, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Death of the hind legs & Other stories, 1966.

I indholdsfortegnelsen er anført: endnu utrykt. Vil blive medtaget i John Wains næste novellesamling.

[s173] Sillitoe, Alan: Produkthandlerens datter. Side 173-202 (1966, novelle(r))

originaltitel: (1963)

af Alan Sillitoe (1928-2010, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The ragman's daughter, 1963.

[s203] Jacobson, Dan: Et stykke brød. Side 203-15 (1966, novelle(r))

originaltitel: Beggar my neighbour, 1962

af Dan Jacobson (1929-2014, sprog: engelsk)

1969 indgår i antologien: Søndag i august [s156] Senere udgave: Et stykke brød. Side 156-[71]

Noter

På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, No. 1033, Autumn 1962. Udgivet i bogform i samlingen: Beggar my neighbour, short stories, 1964.

[s216] Pinter, Harold: Forhøret. Side 216-22 (1966, novelle(r))

originaltitel: The examination, 1963

af Harold Pinter (1930-2008, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Encounter, September 1961. Udgivet i bogform i samlingen: The collection and the lover, 1963.

(oversætter) Lawrence, D. H.: Når kvinder elsker. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "Women in love". ♦ Gyldendal, 1966. 544 sider (1966, roman)

⟶ Om forlag/trykkeri Gyldendal

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 190

Detaljer

af David Herbert Lawrence (1885-1930, sprog: engelsk)

1936 1. udgave: Naar Kvinder elsker. (Paa Dansk ved Elias Bredsdorff). (Overs. fra Engelsk efter "Woman in love"). ♦ Gyldendal, 1936. 590 sider

Noter

Ny udgave, oversættelsen revideret.

Bredsdorff, Elias: Drama i Syrakus (1968, roman)

Detaljer

1956 1. udgave: Drama i Syrakus

(oversætter) Jacobson, Dan: [indgår i antologien: Søndag i august [s156]] Et stykke brød. Side 156-[71] (1969, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Dan Jacobson (1929-2014, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Ny engelsk prosa [s203] 1. udgave: Et stykke brød. Side 203-15

(forord) antologi: The devil's instrument and other Danish stories. Translated from the Danish by Paula Hostrup-Jessen. Edited by Sven Holm. With an introduction by Elias Bredsdorff. ♦ Hans Reitzel, 1971. 266 sider (1971, novelle(r))

⟶ Om forlag/trykkeri Hans Reitzel

Detaljer

oversat af Paula Hostrup-Jessen (1930-2012)

redigeret af Sven Holm (1940-2019)

Noter

Trykt i England.

Indhold

[a] Jæger, Frank: Devil's instrument (1971, novelle(r))

af Frank Jæger (1926-1977)

1957 indgår i antologien: Det bedste de skrev [s304] 1. udgave: Djævelens instrument. Side [304]-10

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden