Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon
 Teater Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler

Jægerne
Komedie [1859-60: Skuespil] i 5 Akter af Iffland. Oversat af Ch.D. Biehl og senere [1859-60:] af Th. Overskou [med Musik af Joseph Glæser]. [Til Folketeatret:] Folkeskuespil i 5 Akter (7 Afdelinger). Oversat af Johannes Magnussen

Originaltitel: Die Jäger

af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
oversat af Dorothea Biehl
oversat af Frederik Schwarz
oversat af Thomas Overskou
musik af Joseph Glæser
oversat af Johannes Magnussen, f 1848

 Teater (opførelser 1748-1889: 46)
 Teater Også opført på andre teatre.

kollaps Noter
 note om oversættelse 1799 oversat af Frederik Schwarz efter Ifflands egen forbedrede udgave.
ekspander Vis rolleliste
kollaps Luk rolleliste
kollaps Vis ikke spilledage
ekspander Vis spilledage
Sæson nr 40 (1787-88)
25-03-1788 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:     1) Jægerne
Rolleliste
[01] Warberger, Overførster i Weissenberg
25-03-1788 Schwarz
[02] Madam Warberger, hans Kone
25-03-1788 Mad. Knudsen
[03] Anton, deres Søn
25-03-1788 Rosing
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
25-03-1788 Mad. Preisler
[05] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg
25-03-1788 Arends
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
25-03-1788 Jfr. Astrup
[07] Seebach, Konstitorialraad (1859-60: Præst i Weissenberg)
25-03-1788 Preisler
[08] Sognefogden
25-03-1788 H.C. Knudsen
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
25-03-1788 Kemp
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
25-03-1788 Frydendahl
[11] Krokonen i Leuthal
25-03-1788 Jfr. Winther
[12] En Jægerdreng
25-03-1788 Ibsen
[13] Barthe, Birkeskriver (til 1795-96)
25-03-1788 Gielstrup
[14] Reinhardt, (til 1795-96)
25-03-1788 Beck
[15] Kappe, (til 1795-96)
25-03-1788 Ibsen
[16] Romann, (til 1795-96)
25-03-1788 Busch
[21] Barbara, (til 1795-96)
25-03-1788 Jfr. Krag
27-03-1788 torsdag,  eneste program(opførelse nr:     2) Jægerne
31-03-1788 mandag,  eneste program(opførelse nr:     3) Jægerne
Sæson nr 42 (1789-90)
01-10-1789 torsdag,  eneste program(opførelse nr:     4) Jægerne
22-10-1789 torsdag,  program nummer 1(opførelse nr:     5) Jægerne
Sæson nr 43 (1790-91)
17-05-1791 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:     6) Jægerne
Rolleliste ændret
[12] En Jægerdreng
17-05-1791 Heinsvig
[16] Romann, (til 1795-96)
17-05-1791 Lindgreen
[21] Barbara, (til 1795-96)
17-05-1791 Mad. Clausen
23-05-1791 mandag,  eneste program(opførelse nr:     7) Jægerne
Sæson nr 45 (1792-93)
21-03-1793 torsdag,  eneste program(opførelse nr:     8) Jægerne
Rolleliste ændret
[07] Seebach, Konstitorialraad (1859-60: Præst i Weissenberg)
21-03-1793 Due
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
21-03-1793 Lindgreen
[11] Krokonen i Leuthal
21-03-1793 Jfr. M. Petersen
Sæson nr 46 (1793-94)
31-10-1793 torsdag,  eneste program(opførelse nr:     9) Jægerne
Rolleliste ændret
[03] Anton, deres Søn
31-10-1793 Clausen
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
31-10-1793 Ibsen
08-01-1794 onsdag,  eneste program(opførelse nr:   10) Jægerne (for Mad. Knudsen)
Sæson nr 47 (1794-95)
09-10-1794 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   11) Jægerne
Sæson nr 48 (1795-96)
12-05-1796 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   12) Jægerne
Rolleliste ændret
[02] Madam Warberger, hans Kone
12-05-1796 Jfr. Winther
[03] Anton, deres Søn
12-05-1796 St. Heger
[12] En Jægerdreng
12-05-1796 Enholm
Sæson nr 49 (1796-97)
02-12-1796 fredag,  eneste program(opførelse nr:   13) Jægerne
Rolleliste ændret
[12] En Jægerdreng
02-12-1796 Kruse
[13] Barthe, Birkeskriver (til 1795-96)
02-12-1796 --Rollen udgået
[14] Reinhardt, (til 1795-96)
02-12-1796 --Rollen udgået
[15] Kappe, (til 1795-96)
02-12-1796 --Rollen udgået
[16] Romann, (til 1795-96)
02-12-1796 --Rollen udgået
[21] Barbara, (til 1795-96)
02-12-1796 --Rollen udgået
13-03-1797 mandag,  eneste program(opførelse nr:   14) Jægerne
Rolleliste ændret
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
13-03-1797 Mad. Heger
Sæson nr 50 (1797-98)
19-03-1798 mandag,  eneste program(opførelse nr:   15) Jægerne
Sæson nr 51 (1798-99)
14-05-1799 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   16) Jægerne
Rolleliste ændret
[01] Warberger, Overførster i Weissenberg
14-05-1799 Olsen (gæst)
[03] Anton, deres Søn
14-05-1799 P. Foersom
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
14-05-1799 Heinsvig
[12] En Jægerdreng
14-05-1799 Rind
Sæson nr 52 (1799-1800)
01-05-1800 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   17) Jægerne
Rolleliste ændret
[01] Warberger, Overførster i Weissenberg
01-05-1800 Egholm
[02] Madam Warberger, hans Kone
01-05-1800 Jfr. Dreier (Debut)
[08] Sognefogden
01-05-1800 Kruse
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
01-05-1800 Ibsen (igen)
[11] Krokonen i Leuthal
01-05-1800 Mad. Clausen
[17] Fire Bønder [1], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
01-05-1800 Pio
[18] Fire Bønder [2], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
01-05-1800 O. Rongsted d.æ.
[19] Fire Bønder [3], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
01-05-1800 O'Donnel
[20] Fire Bønder [4], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
01-05-1800 ukendt
[22] Amtsskriveren, (kun: 1799-1800 til 1808-09)
01-05-1800 Heinsvig
Sæson nr 53 (1800-01)
09-12-1800 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   18) Jægerne
Rolleliste ændret
[02] Madam Warberger, hans Kone
09-12-1800 Mad. Petersen (efter navneskifte)
[12] En Jægerdreng
09-12-1800 ukendt
Sæson nr 54 (1801-02)
18-09-1801 fredag,  eneste program(opførelse nr:   19) Jægerne
Rolleliste ændret
[05] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg
18-09-1801 O. Rongsted d.æ.
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
18-09-1801 Heinsvig (igen)
[18] Fire Bønder [2], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
18-09-1801 Olsen
[20] Fire Bønder [4], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
18-09-1801 Rind
[22] Amtsskriveren, (kun: 1799-1800 til 1808-09)
18-09-1801 Møller
Sæson nr 55 (1802-03)
04-05-1803 onsdag,  eneste program(opførelse nr:   20) Jægerne
Rolleliste ændret
[01] Warberger, Overførster i Weissenberg
04-05-1803 Olsen (igen)
[08] Sognefogden
04-05-1803 H.C. Knudsen (igen)
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
04-05-1803 Pio
[17] Fire Bønder [1], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
04-05-1803 Enholm
[22] Amtsskriveren, (kun: 1799-1800 til 1808-09)
04-05-1803 Kruse
Sæson nr 57 (1804-05)
05-03-1805 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   21) Jægerne
Rolleliste ændret
[11] Krokonen i Leuthal
05-03-1805 Mad. Martens
[12] En Jægerdreng
05-03-1805 Rind
[18] Fire Bønder [2], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
05-03-1805 Schønberg
[20] Fire Bønder [4], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
05-03-1805 ukendt
Sæson nr 58 (1805-06)
26-11-1805 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   22) Jægerne
Rolleliste ændret
[11] Krokonen i Leuthal
26-11-1805 Mad. Rongsted
Sæson nr 59 (1806-07)
18-11-1806 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   23) Jægerne
Sæson nr 60 (1807-08)
04-01-1808 mandag,  eneste program(opførelse nr:   24) Jægerne
Rolleliste ændret
[22] Amtsskriveren, (kun: 1799-1800 til 1808-09)
04-01-1808 Møller (igen)
Sæson nr 61 (1808-09)
16-03-1809 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   25) Jægerne
Rolleliste ændret
[12] En Jægerdreng
16-03-1809 ukendt
[19] Fire Bønder [3], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
16-03-1809 Carl Bruun
[22] Amtsskriveren, (kun: 1799-1800 til 1808-09)
16-03-1809 Rind
Sæson nr 62 (1809-10)
21-11-1809 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   26) Jægerne
Rolleliste ændret
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
21-11-1809 Mad. Martens
[17] Fire Bønder [1], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
21-11-1809 --Rollen udgået
[18] Fire Bønder [2], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
21-11-1809 --Rollen udgået
[19] Fire Bønder [3], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
21-11-1809 --Rollen udgået
[20] Fire Bønder [4], (kun: 1799-1800 til 1808-09)
21-11-1809 --Rollen udgået
[22] Amtsskriveren, (kun: 1799-1800 til 1808-09)
21-11-1809 --Rollen udgået
Sæson nr 63 (1810-11)
10-01-1811 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   27) Jægerne
Rolleliste ændret
[03] Anton, deres Søn
10-01-1811 G.J. Liebe
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
10-01-1811 Haack
[11] Krokonen i Leuthal
10-01-1811 Jfr. Hedeberg
Sæson nr 64 (1811-12)
17-09-1811 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   28) Jægerne
Rolleliste ændret
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
17-09-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
17-09-1811 C. Lund
[11] Krokonen i Leuthal
17-09-1811 Mad. Rongsted (igen)
[12] En Jægerdreng
17-09-1811 G.B. Cetti
[12] En Jægerdreng
000-000-0000 - ukendt
Sommerforestillinger 1816
21-06-1816 fredag,  eneste program(opførelse nr:   29) Jægerne
Rolleliste ændret
[01] Warberger, Overførster i Weissenberg
21-06-1816 Ryge
[02] Madam Warberger, hans Kone
21-06-1816 Mad. Spindler
[03] Anton, deres Søn
21-06-1816 P. Foersom (igen)
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
21-06-1816 Jfr. Walter
[05] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg
21-06-1816 Frydendahl
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
21-06-1816 Mad. Foersom
[07] Seebach, Konstitorialraad (1859-60: Præst i Weissenberg)
21-06-1816 Lindgreen
[08] Sognefogden
21-06-1816 Kruse (igen)
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
21-06-1816 C. Winsløw
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
21-06-1816 P. Holm
[11] Krokonen i Leuthal
21-06-1816 Jfr. Jørgensen
05-08-1816 mandag,  eneste program(opførelse nr:   30) Jægerne
Rolleliste ændret
[03] Anton, deres Søn
05-08-1816 G.J. Liebe (igen)
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
05-08-1816 Eilertzen
Sommerforestillinger 1817
16-06-1817 mandag,  eneste program(opførelse nr:   31) Jægerne
Rolleliste ændret
[03] Anton, deres Søn
16-06-1817 P. Foersom (igen)
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
16-06-1817 Mad. Andersen
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
16-06-1817 C. Winsløw (igen)
[12] En Jægerdreng
16-06-1817 Bauer
Sæson nr 70 (1817-18)
05-01-1818 mandag,  eneste program(opførelse nr:   32) Jægerne
Rolleliste ændret
[02] Madam Warberger, hans Kone
05-01-1818 Mad. Petersen (igen)
[03] Anton, deres Søn
05-01-1818 G.J. Liebe (igen)
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
05-01-1818 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte) (igen)
[05] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg
05-01-1818 O. Rongsted d.æ. (igen)
[07] Seebach, Konstitorialraad (1859-60: Præst i Weissenberg)
05-01-1818 Due (igen)
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
05-01-1818 Heinsvig (igen)
[11] Krokonen i Leuthal
05-01-1818 Mad. Rongsted (igen)
Sæson nr 73 (1820-21)
02-02-1821 fredag,  eneste program(opførelse nr:   33) Jægerne
Rolleliste ændret
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
02-02-1821 J. Winsløw
[12] En Jægerdreng
02-02-1821 ukendt
05-04-1821 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   34) Jægerne
Sæson nr 74 (1821-22)
05-10-1821 fredag,  eneste program(opførelse nr:   35) Jægerne
Rolleliste ændret
[02] Madam Warberger, hans Kone
05-10-1821 Mad. Spindler (igen)
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
05-10-1821 Jfr. Jørgensen
[08] Sognefogden
05-10-1821 P. Holm
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
05-10-1821 C. Winsløw (igen)
Sæson nr 82 (1829-30)
20-11-1829 fredag,  eneste program(opførelse nr:   36) Jægerne
Rolleliste ændret
[02] Madam Warberger, hans Kone
20-11-1829 Mad. A.D. Liebe
[03] Anton, deres Søn
20-11-1829 Seemann
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
20-11-1829 Jfr. F. Lange
[05] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg
20-11-1829 Frydendahl (igen)
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
20-11-1829 Mad. Thomsen
[07] Seebach, Konstitorialraad (1859-60: Præst i Weissenberg)
20-11-1829 P. Holm
[08] Sognefogden
20-11-1829 C. Foersom
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
20-11-1829 J. Winsløw (igen)
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
20-11-1829 Overskou
28-12-1829 mandag,  eneste program(opførelse nr:   37) Jægerne
Sæson nr 83 (1830-31)
16-10-1830 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   38) Jægerne
Rolleliste ændret
[02] Madam Warberger, hans Kone
16-10-1830 Jfr. Jørgensen
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
16-10-1830 Mad. Larcher (efter navneskifte)
[08] Sognefogden
16-10-1830 Enholm
Sæson nr 84 (1831-32)
06-09-1831 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   39) Jægerne
Rolleliste ændret
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
06-09-1831 Jfr. P. Clausen
18-01-1832 onsdag,  eneste program(opførelse nr:   40) Jægerne
Sæson nr 87 (1834-35)
23-10-1834 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   41) Jægerne
Rolleliste ændret
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
23-10-1834 Jfr. J. Fonseca
[12] En Jægerdreng
23-10-1834 A. Fredstrup
Sommerforestillinger 1844
25-06-1844 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   42) Jægerne
Rolleliste ændret
[01] Warberger, Overførster i Weissenberg
25-06-1844 N.P. Nielsen
[02] Madam Warberger, hans Kone
25-06-1844 Mad. A. Nielsen
[03] Anton, deres Søn
25-06-1844 M. Wiehe
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
25-06-1844 Jfr. N. Ryge
[05] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg
25-06-1844 Hvid
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
25-06-1844 Jfr. L. Petersen
[08] Sognefogden
25-06-1844 Schneider
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
25-06-1844 Phister
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
25-06-1844 Gundersen
[11] Krokonen i Leuthal
25-06-1844 Mad. Winberg
[12] En Jægerdreng
25-06-1844 ukendt
29-06-1844 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   43) Jægerne
Sommerforestillinger 1847
22-06-1847 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   44) Jægerne
Rolleliste ændret
[03] Anton, deres Søn
22-06-1847 Holst
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
22-06-1847 Mad. L. Phister (efter navneskifte)
[07] Seebach, Konstitorialraad (1859-60: Præst i Weissenberg)
22-06-1847 C.N. Rosenkilde
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
22-06-1847 L. Winsløw
Sæson nr 112 (1859-60)
31-01-1860 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   45) Jægerne
Rolleliste ændret
[02] Madam Warberger, hans Kone
31-01-1860 Mad. L. Phister
[03] Anton, deres Søn
31-01-1860 Paetz
[04] Frederikke, Warbergers Søsterdatter
31-01-1860 Jfr. B. Nielsen
[05] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg
31-01-1860 Ad. Rosenkilde
[06] Cordelila v. Zeck, hans Datter
31-01-1860 Jfr. H. Andersen
[07] Seebach, Konstitorialraad (1859-60: Præst i Weissenberg)
31-01-1860 Kragh
[09] Mathias, (1) Overførsterens Jægere
31-01-1860 Gundersen
[10] Rudolph, (2) Overførsterens Jægere
31-01-1860 A. Nielsen
[11] Krokonen i Leuthal
31-01-1860 Mad. Boje
04-02-1860 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   46) Jægerne

pil op Til toppen af siden