Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerTorben Gregersen (1911-1994)
Oplysninger om Torben Gregersen Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
af Karen Lis Jacobsen (1905-1989)
(oversætter) Tashlin, Frank: Bjørnen som ikke var Bjørn. (Genfortalt af Torben Gregersen efter "The bear that wasn't"). ♦ Fremad, 1947. 46 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1947, børnebog)originaltitel: The bear that wasn't, 1946
Detaljer
Lis-Jacobsen, Karen og Torben Gregersen: Pers første Bog. Farveklip: Karen Lis Jacobsen. Tekst: Torben Gregersen. ♦ Haase, 1947. [16] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 3,50 (1947, børnebog) illustrationer af Karen Lis Jacobsen (1905-1989)
(oversætter) Disney, Walt: Stampe. Tekst ved Torben Gregersen. (Billeder fra Walt Disney's Tegnefilm "Bambi". Teksten er skrevet af Torben Gregersen paa Grundlag af Filmen). ♦ Korch, [1947]. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1947, børnebog)serietitel: De store Disneybøger, 1
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
1930 1. udgave: Bambi. Illustr. af Kurt Wiese. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Paul Læssøe Müller). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 202 sider
Noter
3. Oplag, [1947]. [30.000 eksemplarer]. (oversætter) Disney, Walt: Dumbo. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Korch, [1948]. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Carl Allers Etablisement A/S, København) (1948, børnebog)originaltitel: Dumbo, 1941
serietitel: De store Disneybøger, 2
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
Noter Filmen er baseret på: Helen Aberson og Harold Pearl: Dumbo, the flying elephant. På bagsiden af titelbladet bl.a.: Billeder fra Walt Disney's tegnefilm Dumbo. Teksten er skrevet af Torben Gregersen på grundlag af filmen. 
Baset på tegnefilm fra 1941. Artikel om filmen på: 
(oversætter) Bannerman, Helen: Sambo og tvillingerne. Et nyt eventyr om lille sorte Sambo. Fortalt og illustreret af Helen Bannerman. Genfortalt paa dansk af Torben Gregersen. ♦ Illustrationsforlaget, [1948]. 49 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1948, børnebog) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Sambo and the twins, 1936
Detaljer af Helen Bannerman (1863-1946, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Sambo og tvillingerne. Fortalt og illustreret af Helen Bannerman. På dansk ved Torben Gregersen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 62 sider, illustreret
anonym: De tre små grise og ulven. Genfortalt af Torben Gregersen. Tegninger af L. Wangensten-Berge. ♦ Illustrationsforlaget, [1949]. [22] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1949, børnebog) Detaljer illustrationer af Lars Wangensten-Berge (1905-1985, sprog: norsk)
Noter
Jyllands-Posten 7-12-1949, side 5 [Anmeldelse, signeret: e-bn.]. (oversætter) Disney, Walt: Bongo. Billeder og tekst på grundlag af Walt Disney-Filmen "Fun and fancy free" genfortalt af Torben Gregersen. ♦ Korch, [1949]. [38] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1949, børnebog)originaltitel: Fun and fancy free, 1947
se også: Mickey Mouse og bønnestagen
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
baseret på værk af Sinclair Lewis (1885-1951, sprog: engelsk)
Noter Filmen baseret på dels: Sinclair Lewis: Little bear Bongo, og dels: Mickey and the beanstalk (genfortælling ved Edgar Bergen af: Jack and the beanstalk). (oversætter) Disney, Walt: Mickey Mouse og bønnestagen. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Korch, [1949]. [34] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1949, børnebog)se også: Bongo
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
(oversætter) Disney, Walt: Pinocchio. Efter Collodi. Tekst ved Torben Gregersen. (Billeder fra Walt Disney's tegnefilm "Pinocchio". Teksten er skrevet af Torben Gregersen på grundlag af filmen). ♦ Korch, 1949. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1949, børnebog)serietitel: De store Disneybøger, 3
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
baseret på værk af Carlo Lorenzini (1826-1890, sprog: italiensk)
1921 1. udgave: Pinockio og hans forunderlige eventyr. Oversat fra italiensk av Margrethe Munthe. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1921. 160 sider
Clevin, Jørgen og Torben Gregersen: Billedordbog. En bog for dem, der endnu ikke har lært at læse og skrive, og for dem, der lige har lært det. ♦ Branner og Korch, [1950]. [36] sider, illustreret. Pris: kr. 4,35 (1950, tekster) Detaljer illustrationer af Jørgen Clevin (1920-1993)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1950-54 opført under klassemærket: 89.69 (Skole og lærebøger. ABC). (bearbejdelse) Marstrand, Margrete: Per og Lise. Ill. af Helge Kühn-Nielsen. (Bearbejdet af Torben Gregersen efter "Per og Lise hos Far og Mor" (1922) og "Pers Fødselsdagsgave" (1925)). ♦ Branner og Korch, 1950. 40 sider. (illustreret) (1950, børnebog) Detaljer af Margrethe Marstrand (1874-1948)
illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
1922 1. udgave: Per og Lise hos Far og Mor. M. Illustr. ♦ Harck, 1922. 16 sider. (Læsning for smaa Børn, I)
1925 1. udgave: Pers Fødselsdagsgave. Frit efter Jan Ligthart. ♦ Harck, 1925. 20 sider, illustreret. (Læsning for smaa Børn)
(oversætter) Disney, Walt: Askepot. Efter Charles Perrault. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1950]. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1950, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: De store Disneybøger, 4
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
baseret på værk af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)
1975 Senere udgave: Askepot. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. 34 sider, illustreret + 1 plakat
Noter Billeder fra Walt Disney's tegnefilm Askepot (Cinderella). (oversætter) Hall, William: Føllet vokser op. På dansk ved Torben Gegersen. Tegninger af Charlotte Steiner. ♦ Branner og Korch, [1951]. [30] sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1951, børnebog)originaltitel: Watch the pony grow!, 1942
af William N. Hall (sprog: engelsk)
illustrationer af Charlotte Steiner (1898-1981, sprog: engelsk)
(oversætter) Disney, Walt: Alice i eventyrland. Efter Lewis Carrol. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1951]. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85 (1951, børnebog)originaltitel: Alice in Wonderland, 1951
serietitel: De store Disneybøger, 5
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
baseret på værk af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Pictures by the Walt Disney Studio adapted by Al Dempster trom the motion picture based on the story by Lewis Carroll. (oversætter) Disney, Walt: Hiawatha. Den lille indianer. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1952. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)originaltitel: Hiawatha, 1953
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 1
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
(oversætter) Disney, Walt: Snehvide og de syv dværge. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1952]. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)originaltitel: Snow White and the seven dwarfs, 1948
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 2
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Adapted from Grimm's fairy tales. Illustrations by the Walt Disney Studio. Adapted by Ken O'Brien and Al Dempster from the Walt Disney Picture "Snow White and the seven Dwarfs". (oversætter) Disney, Walt: Mickey på skovtur. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1952. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)originaltitel: Mickey Mouse's picnic, 1950
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 3
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
1971 indgår i: Den store Mickey Mouse bog [s007] Senere udgave: Mickey Mouse på skovtur. Side 7-[29]
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Story by Jane Werner. Illustrations by the Walt Disney Studio. (oversætter) Disney, Walt: Anders And's tog. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1952. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)originaltitel: Donald Duck's toy train, 1950
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 4
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
(oversætter) Disney, Walt: Her er de. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1953]. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S, København) (1953, børnebog) 👓 originaltitel: Here they are [1. del], 1940
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 5
Detaljer illustrationer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
af Ardra Soule Wavle (1889-1975, sprog: engelsk)
1954 Samhørende, fortsættes af (2. del): Her er de igen. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1954]. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S, København)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet: Here they are. Told by Ardra Wavle. Illustrated by The Walt Disney Studio. I kolofonen bl.a.: Copyright 1953 by Mickey Mouse Corporation. København. Den engelske udgave indeholder 6 afsnit. "Her er de" indeholder de 3 første afsnit (Here they are, Down the road, The rabbit). (oversætter) Disney, Walt: Stampe. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1953]. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 6
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
(oversætter) Disney, Walt: Anders And på eventyr. Dansk tekst ved Torben Gregeresen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Donald Duck's adventure, 1950
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 7
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Illustrations by the Walt Disney Studio adapted by Campbell Grant. (oversætter) Disney, Walt: Noa's ark. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Noah's ark, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 8
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Picture by the Walt Disney Studio adapted by Campbell Grant. (oversætter) Disney, Walt: Peter Pan og Wendy. Dansk tekst ved Torben Gregeresen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and Wendy, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 9
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
baseret på værk af James Matthew Barrie (1860-1937, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Illustrations by the Walt Disney Studio adapted by Eyvind Earle. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. (oversætter) Disney, Walt: Peter Pan og indianerne. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1953, børnebog)originaltitel: Peter Pan and the Indians, 1952
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 10
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
baseret på værk af James Matthew Barrie (1860-1937, sprog: engelsk)
Noter Den engelske udgave har på titelbladet bl.a.: Told by Annie North Bedford. Pictures by the Walt Disney Studio adapted by Brice Mack and Dick Kinney. Den engelske udgave har i kolofonen bl.a.: Adapted from the Walt Disney motion picture "Peter Pan," based upon Peter Pan by Sir James Matthew Barrie. (oversætter) Disney, Walt: Tipoldefar Kanin. Dansk tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1954. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1954, børnebog)originaltitel: Grandpa Bunny, 1953
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 11
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
tekst af Jane Werner (1915-2004, sprog: engelsk)
Noter Den engelske original har på titelbladet bl.a.: Told by Jane Werner. Illustrations by the Walt Disney Studio. Adapted by Dick Kelsey and Bill Justice from the motion picture "Funny little bunnies". (oversætter) Disney, Walt: Her er de igen. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1954]. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S, København) (1954, børnebog) 👓 originaltitel: Here they are [2. del], 1940
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 12
Detaljer illustrationer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
af Ardra Soule Wavle (1889-1975, sprog: engelsk)
1953 Samhørende, 2. del af: Her er de. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1953]. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S, København)
Noter I kolofonen bl.a.: Copyright 1954 by Mickey Mouse Corporation. København. Den engelske udgave indeholder 6 afsnit. "Her er de igen" de 2 sidste afsnit (Ballons, The big wind). På engelsk har de to afsnit tidligere været udgivet samlet under titlen: The big, big wind, 1935. (oversætter) Disney, Walt: Bambis børn. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, 1954. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1954, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 13
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
(redigeret) antologi: Litteraturbogen. Udg. ved Torben Gregersen og Inger Merete Nordentoft. ♦ Gyldendal, 1955-58. [Bind 1]-2, 324 + 368 sider, illustreret (1955-58, tekst) Detaljer redigeret af Inger Merete Nordentoft (1903-1960)
illustrationer af Axel Munch (1918-1974)
Noter 2. oplag, 1962. Indhold[1] antologi: Et udvalg af klassisk dansk litteratur til den første litteraturundervisning. ♦ Gyldendal, 1955. 324 sider, illustreret. Pris: kr. 12,50 (1955, tekst)
redigeret af Inger Merete Nordentoft (1903-1960)
[2] antologi: Et udvalg af nutidig, dansk litteratur for 9. og 10. skoleår. ♦ Gyldendal, 1958. 368 sider, illustreret. Pris: kr. 17,50 (1958, tekst)
redigeret af Inger Merete Nordentoft (1903-1960)
af Kjeld Abell (1901-1961)
1962 indgår i: Synskhedens gave [s057] Senere udgave: Marmorduen. (1935). (Indtalt på grammofonplade af Bodil Ipsen)
1966 indgår i antologien: Læs noget lødigt [s013] Senere udgave: Marmorduen. Side 13-15
Noter Udsendt på grammofonplade (Columbia DDX 6), indtalt af Bodil Ipsen, december 1935. originaltitel: Lady, 1954
serietitel: Ønskebøger [Branner og Korch, Disney], 16
Detaljer af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
1975 Senere udgave: Lady og Vagabonden. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. 34 sider, illustreret + 1 plakat
af Kirsten Hare (f. 1922)
(oversætter) anonym: Eventyrserien. Af Mario Comassi og Lino Monchieri. Overssat og genfortalt af Torben Gregersen og Erik Schmidt. ♦ Branner og Korch, [1961]. [Bind 1-4], 32 + 32 + 32 + 32 sider, illustreret. Pris: à 2,50 kr (1961, noveller(r)) Detaljer af Mario Comassi (f. 1923, sprog: italiensk)
af Lino Monchieri (1922-2001, sprog: italiensk)
oversat af Erik Schmidt
Indhold af Mario Comassi (f. 1923, sprog: italiensk)
af Lino Monchieri (1922-2001, sprog: italiensk)
illustrationer af Gizela (sprog: italiensk)
af Mario Comassi (f. 1923, sprog: italiensk)
af Lino Monchieri (1922-2001, sprog: italiensk)
illustrationer af Carlo Gaileni (sprog: italiensk)
af Mario Comassi (f. 1923, sprog: italiensk)
af Lino Monchieri (1922-2001, sprog: italiensk)
illustrationer af Aldo (sprog: italiensk)
1758 i: Tusende og en Nat, [3s099] 1. udgave: Historie om Aladdin eller den forunderlige Lampe. Side 99-393
[4] Den bestøvlede kat. Overs. efter "Il gatto con gli stivali". Ill. af Carlo Gaileni (1961, noveller(r))
originaltitel: Il gatto con gli stivali
af Mario Comassi (f. 1923, sprog: italiensk)
af Lino Monchieri (1922-2001, sprog: italiensk)
illustrationer af Carlo Gaileni (sprog: italiensk)
se også: Mesterkatten
(redigeret) antologi: Læsebogen for realskolen. Ved Torben Gregersen, Inger Merete Nordentoft og Kirsten Reisby (1961-63, roman) redigeret af Inger Merete Nordentoft (1903-1960)
redigeret af Kirsten Reisby
(redigeret) antologi: Vi-bøgerne. Ved Torben Gregersen og Kirsten Reisby. Ill. af Palle Bregnhøj (1968, novelle(r)) redigeret af Kirsten Reisby
illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)
(oversætter) Bannerman, Helen: Sambo og tvillingerne. Fortalt og illustreret af Helen Bannerman. På dansk ved Torben Gregersen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 62 sider, illustreret (1970, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Helen Bannerman (1863-1946, sprog: engelsk)
1948 1. udgave: Sambo og tvillingerne. Et nyt eventyr om lille sorte Sambo. Fortalt og illustreret af Helen Bannerman. Genfortalt paa dansk af Torben Gregersen. ♦ Illustrationsforlaget, [1948]. 49 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
Noter 2. oplag, 1973. 
ISBN: 87-00-50091-7
anonym: De tre små grise. Fortalt af Torben Gregersen. Ill. af Iben Clante. ♦ Carlsen, 1973. [20] sider, illustreret (1973, novelle(r))serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 103
Detaljer
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 13. maj 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/gtorbengregersenf1911.htm
