Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carlo Lorenzini (1826-1890)

Sprog: italiensk
Collodi, Carlo (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Collodi, Carlo: Pinockio og hans forunderlige eventyr. Oversat fra italiensk av Margrethe Munthe. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1921. 160 sider (1921, børnebog) 👓
originaltitel: Le avventure di Pinocchio, 1881
Detaljer
oversat af Margrethe Munthe (1860-1931, sprog: norsk)
1929 Senere udgave: Pinocchio og hans forunderlige Eventyr. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Jespersen & Pio, [1929]. 204 sider, 3 tavler. Pris: kr. 3,50
1948-49 Senere udgave: Pinocchio. 1948-49. ♦ Dansk Familie Blad, 1948-49. illustreret (tvær-kvartformat)
1949 Senere udgave: Pinocchio. Efter Collodi. Tekst ved Torben Gregersen. (Billeder fra Walt Disney's tegnefilm "Pinocchio". Teksten er skrevet af Torben Gregersen på grundlag af filmen). ♦ Korch, 1949. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1950 Senere udgave: Pinocchio. Eventyret om en marionetdukke. (Overs. fra italiensk efter "Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino" af Hagbard Hansen. Ill. af Axel Mathiesen). ♦ Det danske Forlag, 1950. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
kollaps Noter
note til titel På italiensk trykt i: Giornale per i bambini, fra 7-7-1881 til 16-2-1882, under titlen: La storia di un burattino. Udgivet i bogform 1883.
note til oversat titel På bagsiden af titelbladet: Efter C. Collodi: Le avventure di Pinocchio.
url film Filmatiseret mange gange, første gang 1911 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
note om oplag 2. oplag, 1925 [med illustrationer af Gudmund Stenersen].
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 115 [Anmeldelse, signeret: J.P.M.].
Bog Collodi, Carlo: Pinocchio og hans forunderlige Eventyr. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Jespersen & Pio, [1929]. 204 sider, 3 tavler. Pris: kr. 3,50 (1929, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1921 1. udgave: Pinockio og hans forunderlige eventyr. Oversat fra italiensk av Margrethe Munthe. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1921. 160 sider
kollaps Noter
anmeldelse Thisted Amtsavis 13-12-1929, side 12 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Børnebog Collodi, C.: Pinocchios første Drengestreger. Af C. Collodi. Tegning Philipp Hemmingsen. ♦ Arthur Jensen, 1945. [14] sider, illustreret (1945, børnebog)
serietitel: Arthur Jensens Kunstforlag. Billedbøger, 4537
illustrationer af Philipp Hemmingsen (1909-1992)
Børnebog Collodi, C.: Pinocchio og Faarekylllingen. Af C. Collodi. Tegning Philipp Hemmingsen. ♦ Arthur Jensen, 1946. [15] sider, illustreret (1946, børnebog)
serietitel: Arthur Jensens Kunstforlag. Billedbøger, 4692
illustrationer af Philipp Hemmingsen (1909-1992)
Bog (baseret på værk) Disney, Walt: Pinocchio. 1948-49. ♦ Dansk Familie Blad, 1948-49. illustreret (tvær-kvartformat) (1948-49, børnebog)
serietitel: Dansk Familieblads Billedhæfte, 1948:05
Detaljer
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Pinockio og hans forunderlige eventyr. Oversat fra italiensk av Margrethe Munthe. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1921. 160 sider
Bog (baseret på værk) Disney, Walt: Pinocchio. Efter Collodi. Tekst ved Torben Gregersen. (Billeder fra Walt Disney's tegnefilm "Pinocchio". Teksten er skrevet af Torben Gregersen på grundlag af filmen). ♦ Korch, 1949. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1949, børnebog)
serietitel: De store Disneybøger, 3
Detaljer
af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Torben Gregersen (1911-1994)
1921 1. udgave: Pinockio og hans forunderlige eventyr. Oversat fra italiensk av Margrethe Munthe. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1921. 160 sider
Bog Collodi, [C.]: Pinocchio. Eventyret om en marionetdukke. (Overs. fra italiensk efter "Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino" af Hagbard Hansen. Ill. af Axel Mathiesen). ♦ Det danske Forlag, 1950. 164 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1950, børnebog)
Detaljer
oversat af Hagbard Hansen
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1921 1. udgave: Pinockio og hans forunderlige eventyr. Oversat fra italiensk av Margrethe Munthe. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1921. 160 sider
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 16-12-1950, kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen Ellen Buttenschrøn
Bog Collodi, [C.]: Le avventure di Pinnochio. Edizione semplificata ad uso scolastico e autodidattico. Ill.: Torben Ebbesen. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 96 sider, illustreret (1974, roman)
serietitel: Easy readers, Facili letture, B
illustrationer af Torben Ebbesen (f. 1945)
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-429-77908-2
Børnebog [Collodi, C.]: Pinocchio. Ill. af Maraja. På dansk fra italiensk ved Mona Giersing. ♦ Sesam, 1975. [12] sider, illustreret (27 cm) (1975, børnebog)
illustrationer af Libico Maraja (1912-1983, sprog: italiensk)
oversat af Mona Giersing
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Pinocchio
skuespil af Brian Way efter Carlo Collodi [ie: Carlo Lorenzini], musik: Warren Jenkins. Oversættelse: Bent Mejding
tekst af Brian Way (1923-2006, sprog: engelsk)
musik af Warren Jenkins (sprog: ukendt)
oversat af Bent Mejding (f. 1937)
 (premiere 16-10-1970 på Ungdommens Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden