Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Sinclair Lewis (1885-1951)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lewis, Sinclair: Martin Arrowsmith. (Oversat af H. Helweg). ♦ Hagerup, 1926. 328 sider. Pris: kr. 6,50 (1926, roman)

Lewis, Sinclair: Babbitt. (Oversat efter "Babbitt" af H. Helweg). ♦ Hagerup, 1927. 338 sider. Pris: kr. 6,50 (1927, roman)

oversat af Halvdan Helweg (1884-1960)

1955 Senere udgave: Babbitt. Overs. fra engelsk af H. Helweg efter "Babbitt". [Ny udg.]. ♦ Hagerup (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 341 sider. (Stjernebøgerne, 13)

Noter

2. oplag, 1932.

Lewis, Sinclair: Elmer Gantry. En Roman. (Oversat efter "Elmer Gantry" af Hans Andersen). ♦ Hagerup, 1928. 432 sider. Pris: kr. 7,00 (1928, roman)

oversat af Hans Andersen

1961 Senere udgave: Elmer Gantry

Noter

Føljeton i Politiken fra 12-2-1928 til 14-7-1928 i 142 afsnit.

Lewis, Sinclair: Manden, som kendte Coolidge. En 100 Procent Amerikaners Trosbekendelse. (Oversat efter "The man, who know Coolidge" af H. Helweg). ♦ Hagerup, 1928. 176 sider. Pris: kr. 3,50 (1928, roman)

Lewis, Sinclair: Main Street. En Roman. (Oversat fra Engelsk af Hans Andersen efter "Main Street"). ♦ Hagerup, 1929. 410 sider. Pris: kr. 6,50 (1929, roman)

oversat af Hans Andersen

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Lewis, Sinclair: Dodsworth. En Roman. (Oversat fra Engelsk af Jacob Paludan efter "Dodsworth"). ♦ Hagerup, 1930. 308 sider (1930, roman)

Lewis, Sinclair: Falkeflugt. (Overs. fra Engelsk af Johanne Marie Larsen efter "The trail of the hawk"). ♦ Hagerup, 1930. 296 sider (1930, roman)

Lewis, Sinclair: Kampen. (Oversat efter "The job" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1931. 246 sider (1931, roman)

Lewis, Sinclair: Mr. Wrenn. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Johanne Marie Larsen efter "Our Mr. Wrenn"). ♦ H. Hagerup, 1931. 254 sider (1931, roman)

Lewis, Sinclair: Kærlighed og Benzin. (Overs. efter "Free air" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1932. 222 sider (1932, roman)

oversat af Johanne Marie Larsen

Noter

Stumfilm 1922. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

Lewis, Sinclair: Ann Vickers. (Oversat efter "Ann Vickers" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1933. 390 sider (1933, roman)

Lewis, Sinclair: Kunstværket. (Oversat efter "Work of art" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1934. 300 sider (1934, roman)

Lewis, Sinclair: Kanofart i Kanada. (Overs. efter "Mantrap" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1935. 232 sider (1935, roman)

oversat af Johanne Marie Larsen

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Collier's, 20-2-1926, 20-3-1926 og 24-4-1926. Udgivet i bogform 1926.

Stumfilm 1926. Artikel om filmen på: Wikipedia

Filmatiseret 1940 med titlen: Untamed. Artikel om filmen på: Wikipedia

Lewis, Sinclair: Det sker ikke herhjemme. (Overs. efter "It can't happen here" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1936. 388 sider (1936, roman)

Lewis, Sinclair: Forældre er ogsaa Mennesker. (Overs. efter "The prodigal parents" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1938. 250 sider (1938, roman)

Lewis, Sinclair: Bethel Merriday. (Overs. efter "Bethel Merriday" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1941. 376 sider. Pris: kr. 9,75 (1941, roman)

oversat af Johanne Marie Larsen

Noter

Politiken 6-10-1941, side [Anmeldelse af Frederik Schyberg]. Frederik Schyberg

Lewis, Sinclair: En Mand gør Karriere. (Overs. efter "Gideon Planish" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1944. 346 sider. Pris: kr. 11,50 (1944, roman)

Lewis, Sinclair: Af Kongeblod. (Overs. efter "Kingsblood royal" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, H., 1948. 368 sider. Pris: kr. 16,50 (1948, roman)

oversat af Johanne Marie Larsen

1963 Senere udgave: Af kongeblod

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

(baseret på værk) Disney, Walt: Bongo. Billeder og tekst på grundlag af Walt Disney-Filmen "Fun and fancy free" genfortalt af Torben Gregersen. ♦ Korch, [1949]. [38] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1949, børnebog)

af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)

oversat af Torben Gregersen (1911-1994)

Noter

Filmen baseret på dels: Sinclair Lewis: Little bear Bongo, og dels: Mickey and the beanstalk (genfortælling ved Edgar Bergen af: Jack and the beanstalk).

Baseret på tegnefilm fra 1947. Artikel om filmen på: Wikipedia

Lewis, Sinclair: Manden, der søgte Gud. (Overs. efter "The God-seeker" af Johanne Marie Larsen). ♦ Hagerup, 1950. 406 sider. Pris: kr. 15,50. (Trykkested: Hillerød) (1950, roman)

Lewis, Sinclair: Dr. Olivia. (Overs. af Jørgen Rothenborg efter "World so wide". Omslagstegning af Marstrand). ♦ Casper Nielsen, 1953. 192 sider. Pris: kr. 9,50 (1953, roman)

Lewis, Sinclair: Babbitt. Overs. fra engelsk af H. Helweg efter "Babbitt". [Ny udg.]. ♦ Hagerup (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 341 sider. (Stjernebøgerne, 13) (1955, roman)

Lewis, Sinclair: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s261]] Europa forude. Side 261-[78] (1956, novelle(r)) 👓

Lewis, Sinclair: Elmer Gantry (1961, roman)

Lewis, Sinclair: Af kongeblod (1963, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden