Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carl J. Frejlev (1893-1981)

Om personen Oplysninger om Carl J. Frejlev

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Sperling, Robert H.: Sorte djunker. Piratkvinden Fu's beretning om sit eventyrlige liv. (Originalens titel "Piratin Fu". Overs. af Carl J. Frejlev). ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1954]. 262 sider. Pris: kr. 14,50 (1954, roman)
originaltitel: Piratin Fu, 1952
Detaljer
af Robert H. Sperling (sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel Ekspedition, København: D.B.K.
Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Lady Hamilton. Lord Nelsons store kærlighed. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev. Shakespearecitaterne efter Østerbergs overs. (1960, roman)
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Maria Stuart (1960, roman)
Detaljer
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Maria Stuart
Bog (oversætter) Jürgens, Albert: Maria Theresia. Hoflivet i Wien (1960, roman)
originaltitel: Maria Theresia, 1952
af Kurt Reis (f. 1928, sprog: tysk)
Bog (oversætter) Reis, Kurt: Paganini (1960, roman)
originaltitel: Paganini und die Frauen, 1952
af Kurt Reis (f. 1928, sprog: tysk)
Bog (oversætter) Holmsten, Georg: Rembrandt. Efter samtidige kilder og memoirer. Frit bearbejdet. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1960]. 317 sider (1960, roman)
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
Bog (oversætter) Orlowski, [A.] von: Den sidste zarina (1960, roman)
originaltitel: Die letze Zarin, 1952
af Kurt Reis (f. 1928, sprog: tysk)
Bog (bearbejdelse) Andersen, H. C.: Eventyr. På nudansk ved C[arl] J. Frejlev. Tegninger Svend P. Jørgensen. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1961]. [Bind] 1-3, 93 [1] + 93 [1] + [93] sider. Pris: à 5,85 kr (1961, børnebog)
Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Svend P. Jørgensen (1918-1975)
kollaps Noter
note til titel På omslaget: Eventyrserien for de mindste. Bd. [I-III].
note til titel På omslaget også, som del af illustrationen, liste over det enkelte binds eventyr.
note til titel Alle bind, side [94]: Indhold.
note om oplag [Nyt oplag, 1972] [Bind1: ISBN 87-7501-009-7, Bind 2: ISBN 87-7501-011-9, Bind 3: ISBN 87-7501-013-5].
, ,
kollaps Indhold

[1a] Andersen, H. C.: Klods Hans (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1855 indgår i: Historier [s114] 1. udgave: Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen
[1b] Andersen, H. C.: Svinedrengen (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1842 indgår i: Eventyr [3s036] 1. udgave: Svinedrengen. Side 36-45
[1c] Andersen, H. C.: Elverhøj (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s01] 1. udgave: Elverhøi
[1d] Andersen, H. C.: Den flyvende kuffer (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1839 indgår i: Eventyr [2s031] 1. udgave: Den flyvende Kuffert. Side 31-43
[1e] Andersen, H. C.: Den grimme ælling (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h1s31] 1. udgave: Den grimme Ælling
[1f] Andersen, H. C.: Hyrdinden og skorstensfejeren (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s33] 1. udgave: Hyrdinden og Skorteensfeieren
[1g] Andersen, H. C.: Fem fra en ærtebølg (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1855 indgår i: Historier [s099] 1. udgave: Fem fra en Ærtebælg
[1h] Andersen, H. C.: Kærestefolkene (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h1s25] 1. udgave: Kjærestefolkene
[1i] Andersen, H. C.: Gåseurten (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1838 indgår i: Eventyr [1s005] 1. udgave: Gaaseuten. Side [5]
[2a] Andersen, H. C.: Den standhaftige tinsoldat (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1838 indgår i: Eventyr [1s014] 1. udgave: Den standhaftige Tinsoldat. Side 14-23
[2b] Andersen, H. C.: Flipperne (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s55] 1. udgave: Flipperne
[2c] Andersen, H. C.: Tommelise (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [2s005] 1. udgave: Tommelise. Side [5]-28
[2d] Andersen, H. C.: Springfyrene (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1845 i: Nye Eventyr [1h3s27] 1. udgave: Springfyrene
[2e] Andersen, H. C.: Kejserens nye klæder (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1837 indgår i: Eventyr [3s052] 1. udgave: Keiserens nye Klæder. Side 52-60
[2f] Andersen, H. C.: Den lille pige med svovlstikkerne (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1848 i: Nye Eventyr [2h2s29] 1. udgave: Den lille Pige med Svovlstikkerne
[2g] Andersen, H. C.: Prinsessen på ærten (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s042] 1. udgave: Prindsessen paa Ærten. Side 42-44
[2h] Andersen, H. C.: Stoppenålen (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1846 indgår i antologien: Gæa [s095] 1. udgave: Stoppenaalen. Nyt Eventyr af H. C. Andersen. Side [95]-98
[2i] Andersen, H. C.: Pengegrisen (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1880 i: Samlede Skrifter [14s080] 1. udgave: Pengegrisen. Side 80-82
[2j] Andersen, H. C.: Lille Claus og store Claus (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s017] 1. udgave: Lille Claus og store Claus. side 17-42
[3s007] Andersen, H. C.: Fyrtøjet. Side 7-20 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s001] 1. udgave: Fyrtøiet. side [1]-16
[3s021] Andersen, H. C.: Nissen hos spækhøkeren. Side 21-28 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1853 i: Historier [2s029] 1. udgave: Nissen hos Spekhøkeren
[3s029] Andersen, H. C.: Storkene. Side 29-38 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1839 indgår i: Eventyr [2s043] 1. udgave: Storkene. Side 43-53
[3s039] Andersen, H. C.: Ole Lukøje. Side 39-60 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1842 indgår i: Eventyr [3s001] 1. udgave: Ole Lukøie. Side [1]-24
[3s061] Andersen, H. C.: I andegården. Side 61-70 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s067] 1. udgave: I Andegaarden
[3s071] Andersen, H. C.: Tepotten. Side 71-74 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1868 i: Samlede Skrifter [27s120] 1. udgave: Theepotten. Side 120-22
[3s075] Andersen, H. C.: Gårdhanen og vejrhanen. Side 75-80 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1860 i: Nye Eventyr og Historier [4s017] 1. udgave: Gaardhanen og Veirhanen. Side [17]-22
[3s081] Andersen, H. C.: Den lille Idas blomster. Side 81-93 (1961, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [1s045] 1. udgave: Den lille Idas Blomster. Side 45-61
Bog (oversætter) May, Karl: Inka-arven. Oversat af Carl J. Frejlev [efter "Das Vermächtnis des Inka"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 319 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
Detaljer
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
1943 1. udgave: Inka-Arven. (Overs. af John Foltmann). ♦ Erichsen, 1943. 640 sider. Pris: kr. 7,50
Bog (oversætter) May, Karl: Mahdien. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Der Mahdi"]. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 313 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)
originaltitel: Der Mahdi
serietitel: Svanebøgerne
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
Bog (oversætter) May, Karl: Mellem gribbe. Oversat fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Unter Geiern"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 317 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)
originaltitel: Unter Geiern
serietitel: Svanebøgerne
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
Bog (oversætter) May, Karl: Menneskejægere. Oversat fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Menschenjäger"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 320 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)
originaltitel: Menschenjäger
serietitel: Svanebøgerne
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
Bog (oversætter) May, Karl: Skatten i Sølvsøen. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Der Schatz im Silbersee"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 331 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
Detaljer
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
1943 1. udgave: Skatten i Sølvsøen. Fortælling fra det vilde Vesten. ♦ Erichsen, 1943. 640 sider. Pris: kr. 7,50
Bog (oversætter) May, Karl: Slavekaravanen. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev [efter "Die Sklavenkarawane"]. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1962]. 335 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)
serietitel: Svanebøgerne
Detaljer
af Karl May (1842-1912, sprog: tysk)
1943 1. udgave: Slavekaravanen. Roman fra Sudan. (Overs. af Ulver Forchhammer). ♦ Erichsen, 1943. 616 sider. Pris: kr. 7,50
Bog (oversætter) Knickerbocker, Charles H.: Dynastiet. En roman om læger (1963, roman)
originaltitel: The dynasty, 1962
serietitel: Millionbog, 27
af Charles Herrick Knickerbocker (1922-2001, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Moore, Donald: Frygtens landevej (1963, roman)
originaltitel: Highway of fear, 1961
serietitel: Millionbog, 11
af Donald Moore (f. 1923, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Boltar, Russell: Kun efter aftale (1965, roman)
originaltitel: By appointment only, 1956
serietitel: Millionbog, 43
af Russell Boltar (pseudonym) (sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Moray, Helga: Kun for en dag (1965, roman)
serietitel: Millionbog, 53
af Helga Moray (1917-1996, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) DuBois, Theodora: Slavinde i Rom (1965, roman)
serietitel: Millionbog, 45
af Theodora McCormick Du Bois (1890-1986, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Lady Hamilton. Lord Nelsons store kærlighed. Overs. fra tysk af Carl J. Frejlev. Shakespearecitaterne efter Østerbergs overs. (1966, roman)
serietitel: Millionbog, 67
Detaljer
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
1937 1. udgave: Lady Hamilton. Paa Dansk ved Ib Lange. (Aut. Overs. efter "Patriotic lady"). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 308 sider. Pris: kr. 7,50
Bog (oversætter) Ravensberg, Michael: Maria Stuart (1966, roman)
serietitel: Millionbog, 68
Detaljer
af Georg Holmsten (1913-2010, sprog: tysk)
1960 1. udgave: Maria Stuart
Bog (oversætter) Hope, Barbara A.: Spøgeri på slottet. Spøgefulde hændelser på et engelsk slot. Overs. af C. J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, 1971. 112 sider, illustreret (1971, børnebog)
originaltitel: Gespenst im Schloss, 1965
af Barbara A. Hope (sprog: tysk)
kollaps Noter
Bog (oversætter) Sherburne, Zoa: Leslie. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, 1973. 144 sider (1973, børnebog)
originaltitel: Leslie, 1972
af Zoa Sherburne (1912-1995, sprog: engelsk)
kollaps Noter
Bog (oversætter) Lobel, Arnold: Musehistorier,. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1973]. 64 sider, illustreret (1973, børnebog)
originaltitel: Mouse tales, 1972
Detaljer
af Arnold Lobel (1933-1987, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
Bog (oversætter) Power, Norman S.: Sagaen om Firland. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1973]. 138 sider (1973, børnebog)
originaltitel: The Firland saga, 1970
Detaljer
af Norman Sandiford Power (f. 1916, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk genudgivet under titlen: The forgotten kingdom.
Bog (oversætter) Kolpacoff, Victor: Straffe-raid. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1973]. 144 sider (1973, roman)
originaltitel: The raid, 1971
af Victor Kolpacoff (f. 1938, sprog: engelsk)
kollaps Noter
Bog (oversætter) Power, Norman S.: Firland i flammer. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1974]. 110 sider (1974, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
af Norman Sandiford Power (f. 1916, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Ifølge Contemporary Authors (1977) er denne titel kun udkommet i dansk oversættelse.
Bog (oversætter) Power, Norman S.: Frygt i Firland. Overs. af Carl J. Frejlev. ♦ Skandinavisk Bogforlag, [1974]. 137 sider (1974, børnebog)
originaltitel: Fear in Firland, 1974
Detaljer
af Norman Sandiford Power (f. 1916, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel I den dansk oversættelse er originaltitlen ikke oplyst.

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden