Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
F. Bork (1840-1917)
![Om personen Om personen](../pics/person.gif)
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: Adventures in Australia, 1885
Detaljer
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The black man's ghost, 1889
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: On board the "Esmeralda" or Martin Leigh's log, 1885
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The Lady Maud, 1882
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The wreck of Nancy Bell, 1885
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The experiences of Loveday Brooke, Lady detective, 1894
Detaljer
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Christian Krohg (1852-1925, sprog: norsk)
1894 Senere udgave: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste. Af Loveday Brooke, kvindelig Assistent i det engelske Politi. Udg. af C.L. Pirkis. Paa Dansk ved M. Laursen. ♦ 1894. 205 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: The black bag left on a door-step, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [a] Senere udgave: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The murder at Troyte's Hill, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [b] Senere udgave: Mordet i Troytes Hill
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The Redhill Sisterhood, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [c] Senere udgave: De barmhjertige Søstre i Redhill
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A princess's vengenace, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
Detaljer
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: The corsair of Chios, 1884
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The gold miners of Minture Creek, 1884
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: Bob Strong's holidays, 1896
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The pirate junk or A story of the Sooloo Sea, 1896
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1879 1. udgave: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: John Holdsworth, chief mate, 1875
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [6] Senere udgave: »Den Sømand han maa lide«. Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 2. Udg. ♦ 1909. E. Jespersen, 200 sider, 1 tavle
1924 i: Søromaner [6] Senere udgave: "Den Sømand, han maa lide -". Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 3. Udg. ♦ Jespersen, [1924]. 184 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
![kollaps](../pics/minus.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The frozen pirate, 1887
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [7] Senere udgave: Is-Piraten. Et Eventyr i Stillehavet. ♦ E. Jespersen, 1909. 208 sider, 1 tavle
1933 Senere udgave: Is-Piraten. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The tragedy of Ida Noble, 1893
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
illustrationer af Vilhelm Arnesen (1865-1948)
1908 i: Sø-Romaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00
1937 Senere udgave: Den spanske Skonnert. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 96 sider
1941 Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen & Pio, 1941. 96 sider
1944 Senere udgave: Den spanske Skonnert. Forkortet Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,50
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Jeremy York, a story of old deal, 1889
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: List, ye landsmen, 1892
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1910 i: Sø-Romaner [9] Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. [2. Udg.] Aut. bearbejdelse ved F. Bork
1931 Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. (Ny Udg.). Illustr. af Poul Bech. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider, illustreret
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The two captains, 1897
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1908 i: Sø-Romaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 208 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. ♦ Jespersen, [1923]. 188 sider. Pris: kr. 2,00
1931 Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. (Aut. Oversættelse ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 96 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: ?
Detaljer
af James Hume Nisbet (1849-1923, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: The tale of the ten. A salt water romance, 1896
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ E. Jespersen, 1909. 184 sider + 1 tavle
1923 i: Søromaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ Jespersen, [1923]. 176 sider. Pris: kr. 2,00
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: A strange voyage, 1885
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ E. Jespeersen, 1909. 156 sider, 1 tavle
1923 i: Søromaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ Jespersen, [1923]. 166 sider. Pris: kr. 2,00
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Tom Sawyer, detective, 1896
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 Samhørende, 4. del af: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
1931 Senere udgave: Tom som Opdager. Med Tegninger af Sven Brasch. ♦ Chr. Erichsen, 1931. 86 sider, 2 tavler
1953 Senere udgave: Tom som detektiv. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 96 sider. Pris: kr. 4,25
1965 Senere udgave: Detektiven Tom Sawyer. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af J. Pecnard. ♦ Fremad, [1965]. 61 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
se også: Prästen i Vejlbye
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![omtale omtale](../pics/omtale.gif)
![omtale omtale](../pics/omtale.gif)
![omtale omtale](../pics/omtale.gif)
![omtale omtale](../pics/omtale.gif)
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
originaltitel: The Californian's tale, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s133] Senere udgave: Kalifornierens Historie. Side [133]-46
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1907 1. udgave: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Bog Bog](../pics/bogbog.gif)
originaltitel: Pudd'nhead Wilson, 1893-94
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1968 Senere udgave: En dråbe negerblod. Overs. af Ellen Kirk efter "Pudd'nhead Wilson". ♦ Høst, 1968. 174 sider. Pris: kr. 5,85
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1906 1. udgave: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1901 1. udgave: Et Eventyr i Sydhavet. Autoriseret Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1901. 199 sider. Pris: kr. 1,75
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1883 1. udgave: Sjømandens kjæreste. Engelsk sjøroman. Oversat af H. J. Müller. ♦ Kristiania, Alb. Cammermeyer, 1883. 492 sider
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1879 1. udgave: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1906 1. udgave: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1907 1. udgave: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
illustrationer af Poul Bech (1908-1963)
omslag af Chr. Mølsted (1862-1930)
1903 1. udgave: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.