Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

F. Bork (1840-1917)

Om personen Oplysninger om F. Bork

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Kingston, W. H. G.: Paa Eventyr i Australien. Avtoriseret Overs. ved F. Borch. ♦ 1890. 155 sider (1890, roman) EMP 896
originaltitel: Adventures in Australia, 1885
Detaljer
af William Henry Giles Kingston (1814-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Den sorte Kok og hans Bedrifter. En Sømandshistorie. Overs. af F. Bork. ♦ 1891. 160 sider + 1 tavle (1891, roman) EMP 812
originaltitel: The black man's ghost, 1889
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Skoledreng og Topsgast. En Søhistorie. Overs. af F. Bork. ♦ 1892. 175 sider + 1 tavle (1892, roman) EMP 813
originaltitel: On board the "Esmeralda" or Martin Leigh's log, 1885
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Clark-Russel, W.: Lystskonnerten »Lady Maud«. En Fortælling om dens Forlis paa en af Bahama Øerne, fortalt af En, der befandt sig ombord. Overs. fra Engelsk af F. Bork. ♦ Chr. Andersen, 1892. Del 1-2, 311 + 322 sider (1892, roman) EMP1193
originaltitel: The Lady Maud, 1882
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i 8 afsnit i Fraser's Magazine, Volume 105 o.s., 25 n.s., March 1882, side 261-91 til Volume 106 o.s., 26 n.s., October 1882, side 405-28. Udgivet i bogform 1882.
note til titel The Cambridge bibliography of English literature. Edited by F.W. Bateson, Volume III, 1969 anfører at bogen skulle være udgivet 1876 i 3 bind.
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Nancy Bells Forlis. En Sømandshistorie. Oversat af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerup, 1893. 223 sider + 1 tavle (1893, roman) EMP 814
originaltitel: The wreck of Nancy Bell, 1885
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note om oplag [24-11-1893:] 1. Oplag 1893.
note om oplag [ca. 8-12-1893:] 2. Oplag 1893.
anmeldelse Vendsyssel Tidende 13-12-1893, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Pirkis, C. L.: Forbrydelse og Kvindesnille. Af Miss Lizzie Brooke's Oplevelser i Politiets Tjeneste. Overs. af F. Borck. Illustreret af Christian Krogh. ♦ R. Stjernholm, 1894. 138 sider, 7 tavler. Pris: kr. 2,00 (1894, novelle(r)) EMP1124
originaltitel: The experiences of Loveday Brooke, Lady detective, 1894
Detaljer
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Christian Krohg (1852-1925, sprog: norsk)
1894 Senere udgave: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste. Af Loveday Brooke, kvindelig Assistent i det engelske Politi. Udg. af C.L. Pirkis. Paa Dansk ved M. Laursen. ♦ 1894. 205 sider
kollaps Noter
note til oversat titel De tre første historier findes også i en anden oversættelse til dansk.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
kollaps Indhold

[a] Pirkis, C. L.: Den sorte Taske (1894, novelle(r))
originaltitel: The black bag left on a door-step, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [a] Senere udgave: Den sorte Koffert, som laa paa Dørtrinnet
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
[b] Pirkis, C. L.: Mordet paa Troytes-Hill (1894, novelle(r))
originaltitel: The murder at Troyte's Hill, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [b] Senere udgave: Mordet i Troytes Hill
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
[c] Pirkis, C. L.: Søstrene paa Redhill (1894, novelle(r))
originaltitel: The Redhill Sisterhood, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
1894 indgår i: Hvad jeg oplevede i Politiets Tjeneste [c] Senere udgave: De barmhjertige Søstre i Redhill
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
[d] Pirkis, C. L.: En Prinsesses Hævn (1894, novelle(r))
originaltitel: A princess's vengenace, 1893
af Catharine Louisa Pirkis (1841-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Ludgate Montly, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Jack og jeg paa de vaade Veje. Overs. af F. Bork. ♦ J. Gjellerups Forlag, 1894. 155 sider, 1 tavle (1894, roman) EMP 815
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende, aften, 15-11-1894, Tillæg [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Sørøveren fra Chios. Barkassens Forlis - David og Jonathan. Søhistorier. Overs. af F. Bork. ♦ 1895. 183 sider (1895, novelle(r)) EMP 816
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[a] Hutcheson, John C.: Sørøveren fra Chios (1895, novelle(r))
originaltitel: The corsair of Chios, 1884
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
[b] Hutcheson, John C.: Barkassens Forlis - David og Jonathan (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Guldgraverne ved Minturne Creek. og andre Søhistorier. Overs. af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1896. 205 sider + 1 tavle (1896, novelle(r)) EMP 817
originaltitel: The gold miners of Minture Creek, 1884
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Vendsyssel Tidende 9-12-1896, side 1 [Anmeldelse, signeret: S.K.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse København 7-12-1896, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Hutcheson, John C.: Guldgraverne ved Minturne Creek (1895, novelle(r))
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
[b] Hutcheson, John C.: Den sorte Skonnert (1895, novelle(r))
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
[c] Hutcheson, John C.: Jim Jobsons Hop eller Somali-Sørøverne ved Cap Guardafui (1895, novelle(r))
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Bob Strongs Sommerferie og Slemme Teddy. Overs. af F. Bork. ♦ 1897. 229 sider + 1 tavle (1897, novelle(r)) EMP 818
originaltitel: Bob Strong's holidays, 1896
Detaljer
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[b] Hutcheson, John C.: Slemme Teddy (1897, novelle(r))
originaltitel: Teddy, 1886
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Hutcheson, John C.: Piraterne fra Tewa-Tewa. En Søhistorie fra Suluhavet. Overs. af F. Bork. ♦ 1898. 173 sider + 1 tavle (1898, roman) EMP 819
originaltitel: The pirate junk or A story of the Sooloo Sea, 1896
af John Conroy Hutcheson (d. 1897, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: Et Mytteri paa Havet. Forkortet Oversættelse tilladt af Forfatteren, ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1899. 178 sider + 1 tavle (1899, roman) EMP1195
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1879 1. udgave: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 opført under Russel.
anmeldelse Adresseavisen 6-12-1899, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dannebrog 12-12-1899, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Berlingske Tidende, Nr. 294 (14-12-1899), aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Lolland-Falsters Folketidende 15-12-1899, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bornholms Tidende 23-12-1899, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle (1900, roman) EMP1196
originaltitel: John Holdsworth, chief mate, 1875
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [6] Senere udgave: »Den Sømand han maa lide«. Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 2. Udg. ♦ 1909. E. Jespersen, 200 sider, 1 tavle
1924 i: Søromaner [6] Senere udgave: "Den Sømand, han maa lide -". Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 3. Udg. ♦ Jespersen, [1924]. 184 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Aarhus Amtstidende 6-12-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret S.K.], samme i Horsens Folkeblad 11-12-1900, side 1 Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Slagelse-Posten 10-12-1900, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: Et Eventyr i Sydhavet. Autoriseret Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1901. 199 sider. Pris: kr. 1,75 (1901, børnebog)
originaltitel: The frozen pirate, 1887
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [7] Senere udgave: Is-Piraten. Et Eventyr i Stillehavet. ♦ E. Jespersen, 1909. 208 sider, 1 tavle
1933 Senere udgave: Is-Piraten. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt som føljeton i: Belgravia, July 1887-Jan. 1888. Udgivet i bogform 1887.
note til oversat titel Overgik til E. Jespersen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bornholms Avis og Amtstidende 7-12-1901, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fredericia Dagblad 11-12-1901, side 1 [Anmeldelse], samme i Herning Folkeblad 12-12-1901, side 1, Silkeborg Avis 17-12-1901, side 2 Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Horsens Avis 11-12-1901, side 1 [Anmeldelse, signeret: B] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75 (1902, børnebog)
originaltitel: The tragedy of Ida Noble, 1893
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
illustrationer af Vilhelm Arnesen (1865-1948)
1908 i: Sø-Romaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [2] Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00
1937 Senere udgave: Den spanske Skonnert. [Ny Udg.]. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 96 sider
1941 Senere udgave: Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen & Pio, 1941. 96 sider
1944 Senere udgave: Den spanske Skonnert. Forkortet Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,50
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til E. Jespersen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Herning Folkeblad 2-12-1902, side 1 [Anmeldelse, signeret: S.K.], samme i Ringsted Folketidende 2-12-1902, Lolland-Falsters Folketidende 5-12-1902 Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Aarhuus Stiftstidende 2-12-1902, side 1 [Anmeldelse], samme i Kallundborg Avis 4-12-1902 Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Randers Dagblad og Folketidende 5-12-1902, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Aarhus Amtstidende 6-12-1902, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fyens Stiftstidende 8-12-1902, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Roskilde Avis 19-12-1902, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[b] Russel, W. Clark: Baadsmanden der blev borte (1902, novelle(r))
originaltitel: Jeremy York, a story of old deal, 1889
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel Trykt i Chambers's Journal, 5th Series 6 (5 Jan.-28 Dec 1889), side 8-10, 24-29, 41-44 og 57-60.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75 (1903, børnebog)
originaltitel: List, ye landsmen, 1892
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1910 i: Sø-Romaner [9] Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. [2. Udg.] Aut. bearbejdelse ved F. Bork
1931 Senere udgave: Med Briggen efter Dollars. (Ny Udg.). Illustr. af Poul Bech. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til E. Jespersen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Roskilde Dagblad 6-12-1903, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Sorø Amts-Tidende 11-12-1903, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Svendborg Avis 11-12-1903, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75 (1904, børnebog)
originaltitel: The two captains, 1897
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1908 i: Sø-Romaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 208 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00
1923 i: Søromaner [3] Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. ♦ Jespersen, [1923]. 188 sider. Pris: kr. 2,00
1931 Senere udgave: De to Sørøverkaptajner. (Aut. Oversættelse ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 96 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog (oversætter) Nisbeth, Hume [ie: Nisbet, Hume]: Udstødt. Australsk Fortælling. Oversat af F. Bork. ♦ Chr. Andersens Forlag, 1905. 639 sider (1905, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
af James Hume Nisbet (1849-1923, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren fejlagtigt anført som: Nisbeth, Hume.
Bog (oversætter) Twain, Mark: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. ♦ E. Langhoff, 1906. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1906, børnebog)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus) (1906, børnebog)
originaltitel: The tale of the ten. A salt water romance, 1896
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ E. Jespersen, 1909. 184 sider + 1 tavle
1923 i: Søromaner [4] Senere udgave: Guldskibet. ♦ Jespersen, [1923]. 176 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Fyns Venstreblad 8-12-1906, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 15-12-1906, aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Morsø Folkeblad 17-12-1906, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, W. Clark: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.) (1907, børnebog)
originaltitel: A strange voyage, 1885
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1909 i: Sø-Romaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ E. Jespeersen, 1909. 156 sider, 1 tavle
1923 i: Søromaner [5] Senere udgave: Den eventyrlige Lystrejse. ♦ Jespersen, [1923]. 166 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Thisted Amts Tidende 12-12-1907, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Aarhus Amtstidende 19-12-1907, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [2]] Den spanske Skonnert. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 190 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00 (1908, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [3]] De to Sørøverkaptajner. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1908. 208 sider, illustreret + 1 tavle. Pris: kr. 2,00 (1908, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
Bog (oversætter) Twain, Mark: Tom som Opdager (fortalt af Huck Finn) og andre Fortællinger. Oversat af F. Bork. ♦ København, Em. Langhoffs Forlag, 1908. 202 sider. Pris: kr. 2,50 (1908, børnebog)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note om oplag [Nyt Oplag], 1910.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side [85], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 112, [Anmeldelse af J. Jakobsen].
anmeldelse Nationaltidende 9-10-1908, Aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: F.B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Svendborg Avis 10-10-1908, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Demokraten 23-10-1908, side 1-2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Twain, Mark: Tom som Opdager (1908, børnebog)
originaltitel: Tom Sawyer, detective, 1896
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1879 Samhørende, 4. del af: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
1931 Senere udgave: Tom som Opdager. Med Tegninger af Sven Brasch. ♦ Chr. Erichsen, 1931. 86 sider, 2 tavler
1953 Senere udgave: Tom som detektiv. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 96 sider. Pris: kr. 4,25
1965 Senere udgave: Detektiven Tom Sawyer. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af J. Pecnard. ♦ Fremad, [1965]. 61 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75
kollaps Noter
se også: Prästen i Vejlbye
note til titel På engelsk trykt i Harper's New Monthly Magazine, No. 555 (August 1896) og No. 556 (September 1896). Udgivet i bogform 1896.
omtale Maaneds-Magasinet, Juni 1909, side 424-27: Valdemar Thoresen: Mark Twain og Blicher [Om at fortællingen minder påfalden meget om "Præsten i Vejlby"].
omtale Maaneds-Magasinet, April 1910, side 231-33: Valdemar Thoresen: Atter Mark Twain og Blicher [Foranlediget af en artikel i bladet "Dansk-Amerikaneren"].
omtale Scandinavian Studies and Notes, Vol. 14. No. 7 (August, 1937), side 159-67: Adolph B. Benson: Mark Twain's contacts with Scandinavia [Gennemgår de forskellige teorier for og imod plagiat].
omtale Tage la Cour: Fra Blicher til Mark Twain. Thejls Bogtryk, 1968. 17 sider.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
[b] Twain, Mark: Uskyldig forfulgt (1908, børnebog)
originaltitel: ?
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[c] Twain, Mark: En historie fra Kalifornien (1908, børnebog)
originaltitel: The Californian's tale, 1893
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s133] Senere udgave: Kalifornierens Historie. Side [133]-46
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The first book of the Author's Club, Liber Scriptorum, 1893.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [6]] »Den Sømand han maa lide«. Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 2. Udg. ♦ 1909. E. Jespersen, 200 sider, 1 tavle (1909, roman)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [5]] Den eventyrlige Lystrejse. ♦ E. Jespeersen, 1909. 156 sider, 1 tavle (1909, roman)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1907 1. udgave: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 79 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side [85], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog (oversætter) Twain, Mark: Fjolle-Wilson. Oversat af F. Bork. ♦ Langhoffs Forlag, 1909. 235 sider (1909, roman)
originaltitel: Pudd'nhead Wilson, 1893-94
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1968 Senere udgave: En dråbe negerblod. Overs. af Ellen Kirk efter "Pudd'nhead Wilson". ♦ Høst, 1968. 174 sider. Pris: kr. 5,85
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Century, fra December 1893 til June 1894. Udgivet i bogform under titlen: The tragedy of Pudd'nhead Wilson and the comedy Those extraordinary twins, 1894.
note til titel Senere på engelsk med titlen: Pudd'nhead Wilson.
anmeldelse Herning Folkeblad 14-9-1909, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dannebrog 25-10-1909, side 2 [Anmeldelse, signeret: L.L.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 67 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [4]] Guldskibet. ♦ E. Jespersen, 1909. 184 sider + 1 tavle (1909, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1906 1. udgave: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus)
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [7]] Is-Piraten. Et Eventyr i Stillehavet. ♦ E. Jespersen, 1909. 208 sider, 1 tavle (1909, roman)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1901 1. udgave: Et Eventyr i Sydhavet. Autoriseret Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1901. 199 sider. Pris: kr. 1,75
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [10]] Øen i Sydhavet (1909, roman)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1883 1. udgave: Sjømandens kjæreste. Engelsk sjøroman. Oversat af H. J. Müller. ♦ Kristiania, Alb. Cammermeyer, 1883. 492 sider
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [9]] Med Briggen efter Dollars. [2. Udg.] Aut. bearbejdelse ved F. Bork (1910, roman)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75
Bog (oversætter) Russel, Clark: [Sø-Romaner [8]] Et Mytteri paa Havet. Aut. dansk-norsk Udgave ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1910. 192 sider (1910, roman)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1879 1. udgave: Grosvenors forlis. En Beretning om hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversat fra det Engelske. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1879. 384 sider
Bog (oversætter) Twain, Mark: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. 2. Opl. ♦ Langhoff, [1916]. 160 sider, illustreret (1916, børnebog)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Bog (oversætter) Twain, Mark: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. Illustr. af Louis Moe. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1923. 160 sider, illustreret (1923, børnebog)
Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Bog (oversætter) Russell, Clark: [Søromaner [2]] Den spanske Skonnert. ♦ Jespersen, [1923]. 158 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1902 1. udgave: Den spanske Skonnert. Aut. Bearbejdelse af F. Bork. ♦ Jul Gjellerups Forlag, 1902. 188 sider. Pris: kr. 1,75
Bog (oversætter) Russell, Clark: [Søromaner [3]] De to Sørøverkaptajner. ♦ Jespersen, [1923]. 188 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
Bog (oversætter) Russell, Clark: [Søromaner [4]] Guldskibet. ♦ Jespersen, [1923]. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1906 1. udgave: Guldskibet eller Hvorledes de ti klarede den. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1906. 192 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Aarhus)
Bog (oversætter) Russell, Clark: [Søromaner [5]] Den eventyrlige Lystrejse. ♦ Jespersen, [1923]. 166 sider. Pris: kr. 2,00 (1923, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1907 1. udgave: Den eventyrlige Lystrejse. Aut. dansk-norsk Udg. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nykøbing F.)
Bog (oversætter) Russell, Clark: [Søromaner [6]] "Den Sømand, han maa lide -". Aut. bearbejdelse ved F. Bork. 3. Udg. ♦ Jespersen, [1924]. 184 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00 (1924, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: »Den Sømand han maa lide -«. Autoriseret Bearbeidelse ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1900. 182 sider, 1 tavle
Bog (oversætter) Russell, Clark: De to Sørøverkaptajner. (Aut. Oversættelse ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 96 sider (1931, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
1904 1. udgave: De to Sørøverkaptajner. Aut. Bearb. ved F. Bork. ♦ E. Jespersen, 1904. 191 sider. Pris: kr. 1,75
Bog (oversætter) Russell, Clark: Med Briggen efter Dollars. (Ny Udg.). Illustr. af Poul Bech. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved F. Bork). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider, illustreret (1931, børnebog)
Detaljer
af William Clark Russell (1844-1911, sprog: engelsk)
illustrationer af Poul Bech (1908-1963)
omslag af Chr. Mølsted (1862-1930)
1903 1. udgave: Med Briggen efter Dollars. Aut. Overs. ved F. Bork. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1903. 184 sider. Pris: kr. 1,75
kollaps Noter
note til oversat titel Omslaget efter Maleri af Chr. Mølsted.

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden