Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Spectator

Green, Roger Lancelyn: Mysteriet i Mykene, (1959, børnebog, engelsk)

af Roger Lancelyn Green (1918-1987, sprog: engelsk)

oversat af uidentificeret

Detaljer

Mysteriet i Mykene. Overs. fra engelsk af Kirsten Bredsgaard og Grethe Hedegård efter "Mystery at Mycenae". Ill. af Margery Gill. ♦ Spectator, 1959. 131 sider, illustreret

originaltitel: Mystery at Mycenae, 1959

Nørgaard, Lise: Med mor bag rattet, (1959, roman, dansk)

af Lise Nørgaard (1917-2023)

illustrationer af Kamma Svensson (1908-1988)

Detaljer

Med mor bag rattet. Ill. af Kamma Svensson. ♦ Spectator, [1959]. 134 sider, illustreret

Noter

2. oplag, [1960].

Oversigt over andre udgaver:

1962 Senere udgave: Med mor bag rattet. Ill. af Kamma Svensson. ♦ Spectator, 1962. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 6,25

1966 Senere udgave: Med mor bag rattet

Omar Khajjâm: Rubâijât, (1960, tekster, persisk)

af Omar Khayyam (1048-1131, sprog: andre)

oversat af Edward Fitzgerald (1809-1883, sprog: engelsk)

oversat af Elsa Gress (1919-1988)

illustrationer af Kamma Svensson (1908-1988)

Detaljer

Rubâijât. Overs. af Elsa Gress. Ill. af Kamma Svensson. ♦ Spectator, 1960. 32 sider, illustreret

Noter

Oversat efter Edward Fitzgeralds engelske oversættelse.

Oversigt over andre udgaver:

1900 1. udgave: Rubáiyát. Gengivet paa dansk efter Edward Fitzgeralds engelske Vers af Holger Bagger. ♦ Schubothe, 1900. 72 sider

Austen, Jane: Stolthed og fordom, (1962, roman, engelsk)

af Jane Austen (1775-1817, sprog: engelsk)

oversat af Lilian Plon

oversat af Elsa Gress (1919-1988)

Detaljer

Stolthed og fordom. Overs. fra engelsk [af Lilian Plon] efter "Pride and prejudice". ♦ Spectator, 1962. 310 sider. Pris: kr. 9,75. (Spectators Girafbøger)

serietitel: Spectators Girafbøger

Noter

Ny udg. Overs. revideret af Elsa Gress.

Oversigt over andre udgaver:

1929 1. udgave: Stolthed og Fordom. Udg. af Ebba Brusendorff. ♦ Gyldendal, 1929. 326 sider, 1 tavle

Brontë, Emily: Stormfulde højder, (1962, roman, engelsk)

af Emily Jane Brontë (1818-1848, sprog: engelsk)

oversat af Angelica Kromann (1872-1958)

oversat af Elsa Gress (1919-1988)

Detaljer

Stormfulde højder. Overs. fra engelsk [af Angelica Kromann] efter "Wuthering heights". [Ny udgave. Oversættelsen revideret af Elsa Gress]. ♦ Spectator, 1962. 335 sider. Pris: kr. 9,75. (Spectators Girafbøger)

serietitel: Spectators Girafbøger

Oversigt over andre udgaver:

1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. 1.-3. Deel, ? + ? + ? sider

Dickens, Charles: To byer, (1962, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

forord af Elsa Gress (1919-1988)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

Detaljer

To byer. Overs. fra engelsk af L. Moltke efter "A tale of two cities". Forord af Elsa Gress og ill. af "Phiz". ♦ Spectator, 1962. 402 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75

serietitel: Spectators Girafbøger

Oversigt over andre udgaver:

1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider

Nørgaard, Lise: Med mor bag rattet, (1962, roman, dansk)

af Lise Nørgaard (1917-2023)

illustrationer af Kamma Svensson (1908-1988)

Detaljer

Med mor bag rattet. Ill. af Kamma Svensson. ♦ Spectator, 1962. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 6,25

serietitel: Spectators Girafbøger

Oversigt over andre udgaver:

1959 1. udgave: Med mor bag rattet. Ill. af Kamma Svensson. ♦ Spectator, [1959]. 134 sider, illustreret

serie: Spectators Girafbøger, (1962-)

redigeret af Elsa Gress (1919-1988)

Detaljer om serien

Spencer, Elizabeth: Lyset over piazzaen, (1962, roman, engelsk)

af Elizabeth Spencer (f. 1921, sprog: engelsk)

oversat af Elsa Gress (1919-1988)

Detaljer

Lyset over piazzaen. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress Wright. ♦ Spectator, [1962]. 123 sider

originaltitel: The light in the piazza, 1960

Noter

Filmatiseret 1962 med titlen: Light in the piazza (dansk titel: Romantik i Florens). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Brontë, Charlotte: Jane Eyre, (1963, roman, engelsk)

af Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

Detaljer

Jane Eyre. Overs. fra engelsk af Aslaug Mikkelsen efter "Jane Eyre". ♦ Spectator, 1963. 353 sider. Pris: kr. 9,75

serietitel: Spectators Girafbøger

Oversigt over andre udgaver:

1850 1. udgave: Jane Eyre eller en Gouvernantes Memoirer. Af Currer Bell. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1850. Deel 1-3, 278 + 275 + 297 sider

Dickens, Charles: Pickwick klubben, (1963, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)

Detaljer

Pickwick klubben. Overs. fra engelsk af L. Moltke efter »Pickwick papers«. Ill. af H. L. Browne (Phiz) og Robert Seymour. ♦ Spectator, 1963. [Bind] I-II, illustreret. Pris: kr. 20,50

serietitel: Spectators Girafbøger

Oversigt over andre udgaver:

1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.

anonym: Dyreremser for de mindste, (1964, digte, dansk)

illustrationer af Erik Parbst (1928-2022)

Detaljer

Dyreremser for de mindste. Foto: Erik Parbst. ♦ Spectator, [1964]. [8] sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

serietitel: Spectators Små Billedbøger, 1

antologi: Under månens skive, (1964, samling, flere sprog)

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

redigeret af Elsa Gress (1919-1988)

illustrationer af Clifford Wright (1919-1999)

Detaljer

Under månens skive. Poetisk postil. Efter engelsk, fransk, spansk, tysk og svensk. Overs. og red. af Elsa Gress. Ill. tegnet af Clifford Wright. ♦ Spectator, 1964. 168 sider, illustreret. Pris: kr. 12,75

serietitel: Spectators Girafbøger

Clemmensen, Wolmer: Vi køber elefanten, (1964, roman, dansk)

af Wolmer Clemmensen (1908-1985)

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

Detaljer

Vi køber elefanten. ♦ Spectator, [1964]. 140 sider

Noter

Omslag: Des Asmussen.

Dickens, Charles: Oliver Twist, (1964, roman, engelsk) 👓

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)

Detaljer

Oliver Twist. Oversat af L. Moltke. Illustrationer af George Cruikshank. ♦ Spectators Girafbøger, [1964]. [Bind] I-II, 234 + (239-468) sider, illustreret. Pris: kr. 19,50. (Trykkeri: trykt i J. Jørgensen & Co. Bogtrykkeri, København)

serietitel: Spectators Girafbøger

Noter

På omslaget bl.a.: Med de originale illustrationer.

Oversigt over andre udgaver:

1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

Dickens, Charles: Store forventninger, (1964, roman, engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Frederick William Pailthorpe (1838-1914, sprog: engelsk)

Detaljer

Store forventninger. Overs. fra engelsk af L. Moltke efter "Great expectations". Ill. af F. W. Pailhorpe. ♦ Spectator, 1964. [Bind] I-II, 239 + 257 sider, illustreret. Pris: kr. 19,50

serietitel: Spectators Girafbøger

Gorkij, Maksim: En købmandsslægts historie, (1964, roman, russisk) 👓

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (1906-1990)

omslag af Anonym

Detaljer

En købmandsslægts historie. Familien Artamonov. ♦ Spectators Girafbøger, [1964]. 310 sider. Pris: kr. 12,75. (Trykkeri: trykt i J. Jørgensen & Co. Bogtrykkeri, København)

serietitel: Spectators Girafbøger

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat fra russisk efter "Délo Artamonovyh" af Gudrun Sterner Petersen ... 1964.

Oversigt over andre udgaver:

1955 1. udgave: En købmandsslægts historie. Familien Artamonov. ♦ Mega (Tiden), 1955. 341 sider. Pris: kr. 14,50

Hawthorne, Nathaniel: Det flammende bogstav, (1964, roman, engelsk)

af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Det flammende bogstav. Revideret overs. fra engelsk efter "The scarlet letter". ♦ Spectator, 1964. 189 sider. Pris: kr. 12,75

serietitel: Spectators Girafbøger

Oversigt over andre udgaver:

1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.

Sologub, Fëdor: Den lille dæmon, (1964, roman, russisk)

af Fjodor Sologub (1863-1927, sprog: russisk)

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

Detaljer

Den lille dæmon. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Spectator, 1964. 307 sider. Pris: kr. 12,75

serietitel: Spectators Girafbøger

Oversigt over andre udgaver:

1932 1. udgave: Den lille Dæmon. Oversat af Ejnar Thomasen. ♦ Martin, 1932. 430 sider

Titus, Eve: Anatole over Paris, (1967, børnebog, engelsk)

af Eve Titus (1922-2002, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Galdone (sprog: engelsk)

oversat af Kirsten Bredsgaard

Gress, Elsa: Lurens toner, (1968, børnebog, dansk)

af Elsa Gress (1919-1988)

af David Gress (f. 1953)

Detaljer

Lurens toner. Med bistand af David Gress Wright. ♦ Spectator, 1968. 93 sider

Brown, Christy: Alle disse dage, (1970, roman, engelsk)

af Christy Brown (1932-1981, sprog: engelsk)

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Detaljer

Alle disse dage. Overs. af Arne Herløv Petersen. ♦ Spectator, 1970. 282 sider

originaltitel: Down all the days, 1970

Noter

, , fejltrykt ISBN: 87-7227-748-4, fejltrykt ISBN: 87-7227-751-4 (indb.)

Fleming, Harry: Fuld kraft mod rummet!, (1970, børnebog, engelsk)

af William Henry Fleming Bird (1896-1971, sprog: engelsk)

oversat af Knud Holten (f. 1945)

illustrationer af Joseph Acheson (sprog: engelsk)

Detaljer

Fuld kraft mod rummet! Overs. fra engelsk af Knud Holten. Ill.: Joseph Acheson. ♦ Spectator, 1970. 124 sider, illustreret

originaltitel: Blast-off into space, 1966

Noter

Holten, Knud: Da Spiren kom til Lillerød, (1970, børnebog, dansk)

af Knud Holten (f. 1945)

illustrationer af Rigge Gorm Holten (f. 1943)

Detaljer

Da Spiren kom til Lillerød og andre eventyr. Ill. af Rigge Gorm Holten. ♦ Spectator, 1970. 78 sider, illustreret

Noter

Sendak, Maurice: Da Rose blev forvandlet, (1970, børnebog, engelsk)

af Maurice Sendak (1928-2012, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Da Rose blev forvandlet. Fortalt og ill. af Maurice Sendak. Overs. fra amerikansk. ♦ Spectator, 1970. 48 sider, illustreret

originaltitel: The sign on Rosie's door, 1960

Noter

Holten, Knud: Den rundtossede Stjerne-Sluger, (1973, børnebog, dansk)

af Knud Holten (f. 1945)

illustrationer af Rigge Gorm Holten (f. 1943)

Detaljer

Den rundtossede Stjerne-Sluger og andre eventyr. Ill. af Rigge Gorm Holten. ♦ Spectator, 1971 [ie: 1973]. 91 sider, illustreret

Noter

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.