Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Julius Emil Wørmer (1840-1897)
Oplysninger om Julius Emil Wørmer
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Pigebørn eller Meg, Jo, Beth og Amy. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Wilhelm Prior, 1876. 383 sider (1876, roman) EMP 177
originaltitel: Little women, 1868
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1877 Samhørende, fortsættes af (2. del): Unge Kvinder. Fortsættelse af "Pigebørn". [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1877. 404 sider + 1 tavle
1912 Senere udgave: Pigebørn. Af Louisa M. Alcott. Oversat af J. E. Wørmer. Femte Oplag [ie: Ny Udgave]. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 255 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1923 Senere udgave: Pigebørn. Ny gennemarbejdet Udg. 6. Opl. ♦ Hasselbalch, [1923]. 168 sider
1934 Senere udgave: Pigebørn. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1934. 146 sider, 1 tavle. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
1947-48 Senere udgave: Pigebørn. Meg, Jo, Beth og Amy. (Overs. ved Inger Schjørring. Tegninger af Kirsten Rode). ♦ Odense, Bogforlaget Norden, 1947-48. [Bind 1-2], 466 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1956 Senere udgave: Pigebørn. Overs. fra amerikansk af Georg Gjedde efter "Little women". ♦ Grafisk Forlag, 1956. 158 sider
1964 Senere udgave: Pigebørn. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af P. Durand
1966 Senere udgave: Pigebørn. Oversat af Anna Ladegaard ♦
1973 Senere udgave: Pigebørn. 2. udg. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1973. 166 sider
Noter
2. Oplag, 1885. 339 sider.
3. Oplag, 1891. 354 sider. [Oversætterens navn anføres på titelbladet for første gang].
4. Oplag, 1900. 356 sider.
5. Oplag, 1908. 356 sider.
Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: Wikipedia
Nær og Fjern, Nr. 233 (17-12-1876), side 14 [Anmeldelse].
Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Unge Kvinder. Fortsættelse af "Pigebørn". [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1877. 404 sider + 1 tavle (1877, roman) EMP 178
originaltitel: Little women. Part second, 1869
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1876 Samhørende, 2. del af: Pigebørn eller Meg, Jo, Beth og Amy. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Wilhelm Prior, 1876. 383 sider
1909 Senere udgave: Unge Kvinder. Oversat af J. E. Wörmer. (4. Opl.). ♦ Prior, 1909. 388 sider
1912 Senere udgave: Unge Kvinder. Oversat af J. E. Wörmer. 4. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 280 sider
1924 Senere udgave: Unge Kvinder. Ny gennemarbejdet Udg. ♦ Hasselbalch, [1924]. 150 sider
1935 Senere udgave: Ungdom. (Aut. og revid. Overs. fra Engelsk efter "Good wives"). ♦ Gyldendal, 1935. 208 sider
1957 Senere udgave: Ungdom. Overs. fra amerikansk af Georg Gjedde efter "Good wives". ♦ Grafisk Forlag, 1957. 160 sider
Noter
2det Oplag, 1888. 367 sider.
3die Oplag, 1895. 367 sider.
Senere udgaver (benævnt oplag) anfører oversætterens navn.
Også på engelsk kendt med titlen: Good wives.
Morgenbladet 9-11-1877, side 2 [Anmeldelse, signeret: E.] Mediestream
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 11-12-1888, side 2 [2. Oplag, Anmeldelse] Mediestream
(oversætter) Habberton, John: Andre Folks Børn. Fortsættelse af "Min Søsters Børn". [Overs. af J.E. Wörmer]. ♦ 1881. 290 sider (1880-81, roman) EMP 688
originaltitel: Other people's children. A sequel to Helen's babies, 1877
Detaljer
af John Habberton (1842-1921, sprog: engelsk)
1878 Samhørende, 2. del af: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
1912 Senere udgave: Andre Folks Børn. Overs. af J. E. Wörmer. ♦ Prior, 1912. 246 sider
1923 Senere udgave: Andre folks Børn. [Efter "Other peoples children"]. ♦ Prior, [1923]. 218 sider
Noter
Tilegnelse til: Alle, der véd, hvorledes andre Folks Børn skal tages [af forf.].
Oversætterens navn nævnes først på ny udgave 1912.
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Polly. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1881. 389 sider (1881, roman) EMP 179
originaltitel: An old-fashioned girl, 1870
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1936 Samhørende, fortsættes af (2. del): Polly. En Musiklærerinde. Overs. af Karen Clemmensen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1936. 96 sider
1911 Senere udgave: En gammeldags Pige. Fortælling. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 350 sider
1911 Senere udgave: Polly. Fortælling. Oversat af J. E. Wørmer. 3. Opl. ♦ Prior, 1911. 394 sider
1912 Senere udgave: Polly. Fortælling. Oversat af J. E. Wørmer. 3. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 288 sider
1913 Senere udgave: Polly. Fortælling. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1913. [Bind] I-III, 240 sider
1936 Senere udgave: Polly. En Musiklærerinde. Overs. af Karen Clemmensen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1936. 96 sider
1937 Senere udgave: Polly faar sin Belønning. Oversat af Karen Clemmensen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1937. 92 sider
1967 Senere udgave: Polly klarer det hele. ♦ Frederik E. Pedersen, [1967]. 94 sider
1967 Senere udgave: Polly. ♦ Frederik E. Pedersen, [1967]. 94 sider
Noter
2det Oplag, 1892. 391 sider. [Oversætterens navn anført].
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Kristine. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1883. 447 sider (1883, roman) EMP 180
originaltitel: Work. A story of experience, 1873
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1910 Senere udgave: Kristine. En Fortælling. Overs. af J. E. Wörmer. (2. Opl.). ♦ Prior, 1910. 466 sider
1912 Senere udgave: Kristine. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. 2. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. [Bind] I-II, 168 + 174 sider
Noter
Senere udgaver (benævnt oplag) anfører oversætterens navn på titelbladet.
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Søskendebørn. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1885. 279 sider (1885, roman) EMP 183
originaltitel: Eight cousins, or The aunt-hill, 1875
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1885 Samhørende, fortsættes af (2. del): I Rosentiden. Oversat af O. Schow. ♦ Hagerup, 1885. 302 sider
1935 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rose. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 96 sider
1935 Samhørende, fortsættes af (3. del): Rose bliver voksen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 96 sider
1935 Samhørende, fortsættes af (4. del): Rose forlover sig. ♦ Frederik E. Pedersen, 1935. 92 sider
1910 Senere udgave: Søskendebørn. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. (2. Opl.). ♦ Prior, 1910. 292 sider
1912 Senere udgave: Søskendebørn. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. 2. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 206 sider
1942 Senere udgave: Søskendebørn. ♦ Dansk Ungdoms Forlag [ikke i boghandlen], 1942. 78 sider
1957 Senere udgave: Søskendebørn. Overs. fra amerikansk. ♦ Frederik E. Pedersen, 1957. 94 sider
1966 Senere udgave: Søskendebørn. En fortælling om to unge piger. ♦ Frederik E. Pedersen, [1966]. 158 sider
Noter
1 upagineret side: Forord [af L.M.A.].
Senere udgaver (benævnt oplag) anfører oversætterens navn på titelbladet.
(oversætter) Roe, E. P.: Hjemløs. Fortælling. Oversat fra Engelsk af J. E. Wørmer. ♦ Prior, 1886. 497 sider (1886, roman) EMP1189
originaltitel: Without a home, 1881
Detaljer
af Edward Payson Roe (1838-1888, sprog: engelsk)
Noter
Politiken 5-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Plumfield eller Jo's Hjem. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Prior, 1887. 400 sider (1887, roman) EMP 185
originaltitel: Little men, 1871
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1899 Samhørende, fortsættes af (2. del): Jo's Drenge. Fortsættelse af Plumfield. ♦ 1900. 361 sider
1912 Samhørende, fortsættes af (2. del): Jo's Drenge. (Fortsættelse af "Plumfield"). Oversat af J. E. Wörmer. ♦ Chr. Flor, 1912. 256 sider
1909 Senere udgave: Plumfield eller Jo's Hjem. Oversat af J. E. Wørmer. ♦ Prior, 1909. 406 sider
1912 Senere udgave: Plumfield eller Jo's Hjem. Oversat af J. E. Wørmer. 2. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 288 sider
1925 Senere udgave: Plumfield. Ny gennemarbejdet Udg. ♦ Hasselbalch, [1925]. 160 sider. Pris: kr. 2,00
1936 Senere udgave: En redefuld Unger. (Aut. og revideret Overs. fra Engelsk efter "Little men"). ♦ Gyldendal, 1936. 142 sider
1959 Senere udgave: En redefuld unger. Overs. fra engelsk af Georg Gjedde efter "Little men". [Ny udg.]. ♦ Grafisk Forlag, 1959. 158 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Smaafortællinger. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Prior, 1889. 288 sider (1889, novelle(r)) EMP 186
originaltitel: Silver pitchers and Independence, a centennial love story, 1876
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1911 Senere udgave: Lettys Landstryger. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 44 sider
Noter
Indhold: Sølvkanderne. - Annas Indfald. - Overspændte Ideer. Et Kapitel af en uskreven Roman. - En sommerdags Roman. - Mit Rokoko Ur. - Ved Floden. - Lettys Landstryger. - Uafhængighed. En Hundredaars Kjærlighedshistorie.
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Ved Arnen. Fortællinger. Oversat af J. E. Wørmer. ♦ København, Wilhelm Priors Forlag, 1891. 227 sider (1891, novelle(r)) EMP 187 👓
originaltitel: Camp and fireside stories, 1869
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1912 Senere udgave: Ved Arnen. Oversat af J. E. Wörmer. 2. Oplag. ♦ Chr. Flor, 1912. 176 sider
Noter
De engelske originaler publiceret i: Hospital sketches and Camp and fireside stories, 1869.
Fuld visning af oversættelsen på: Nasjonalbiblioteket
Indhold
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1911 Senere udgave: Mrs. Podger's Tepotte. Fortællinger. ♦ Prior, 1911. 44 sider
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1911 Senere udgave: Kærlighed og Pligtfølelse. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 92 sider
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1911 Senere udgave: Min Kontrabande. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 48 sider
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1911 Senere udgave: Den blaa og den graa. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 40 sider
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1911 Senere udgave: Én Time. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 58 sider
(oversætter) Burnett, F. Hodgson: Lowries Datter. Overs. af J. E. Wørmer. ♦ 1892. 284 sider (1892, roman) EMP 359
Detaljer
af Frances Hodgson Burnett (1849-1924, sprog: engelsk)
1885 1. udgave: Joan Lowrie. Roman af Frances Burnett. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1885. 243 sider
Noter
Politiken: Udkommet 10-10-1892.
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Plumfield eller Jo's Hjem. Oversat af J. E. Wørmer. ♦ Prior, 1909. 406 sider (1909, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Plumfield eller Jo's Hjem. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Prior, 1887. 400 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Unge Kvinder. Oversat af J. E. Wörmer. (4. Opl.). ♦ Prior, 1909. 388 sider (1909, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1877 1. udgave: Unge Kvinder. Fortsættelse af "Pigebørn". [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1877. 404 sider + 1 tavle
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Kristine. En Fortælling. Overs. af J. E. Wörmer. (2. Opl.). ♦ Prior, 1910. 466 sider (1910, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1883 1. udgave: Kristine. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1883. 447 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Søskendebørn. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. (2. Opl.). ♦ Prior, 1910. 292 sider (1910, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1885 1. udgave: Søskendebørn. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1885. 279 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Polly. Fortælling. Oversat af J. E. Wørmer. 3. Opl. ♦ Prior, 1911. 394 sider (1911, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1881 1. udgave: Polly. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1881. 389 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Udvalgte Fortællinger. Oversat af J. E. Wörmer. ♦ Prior, 1911. 248 sider (1911, novelle(r))
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
Noter
Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 189 [Anmeldelse].
Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 204, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Lettys Landstryger. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 44 sider (1911, børnebog)
serietitel: Fortællinger for Ungdommen, 1
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1889 1. udgave: Smaafortællinger. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Prior, 1889. 288 sider
serietitel: Fortællinger for Ungdommen, 2
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Mrs. Podger's Tepotte. Fortællinger. ♦ Prior, 1911. 44 sider (1911, børnebog)
serietitel: Fortællinger for Ungdommen, 3
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1891 indgår i: Ved Arnen [s048] 1. udgave: Mrs. Podgers's Tepotte
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Kærlighed og Pligtfølelse. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 92 sider (1911, børnebog)
serietitel: Fortællinger for Ungdommen, 4-5
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1891 indgår i: Ved Arnen [s075] 1. udgave: Kærlighed og Pligtfølelse
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Min Kontrabande. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 48 sider (1911, børnebog)
serietitel: Fortællinger for Ungdommen, 6
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1891 indgår i: Ved Arnen [s136] 1. udgave: Min Kontrabande
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Den blaa og den graa. Fortælling. ♦ Prior, 1911. 40 sider (1911, børnebog)
serietitel: Fortællinger for Ungdommen, 7
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1891 indgår i: Ved Arnen [s167] 1. udgave: Den blaa og den graa
serietitel: Fortællinger for Ungdommen, 8
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1891 indgår i: Ved Arnen [s191] 1. udgave: En Time
(oversætter) Habberton, John: Andre Folks Børn. Overs. af J. E. Wörmer. ♦ Prior, 1912. 246 sider (1912, roman)
Detaljer
af John Habberton (1842-1921, sprog: engelsk)
1880-81 1. udgave: Andre Folks Børn. Fortsættelse af "Min Søsters Børn". [Overs. af J.E. Wörmer]. ♦ 1881. 290 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Jo's Drenge. (Fortsættelse af "Plumfield"). Oversat af J. E. Wörmer. ♦ Chr. Flor, 1912. 256 sider (1912, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1887 Samhørende, 2. del af: Plumfield eller Jo's Hjem. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Prior, 1887. 400 sider
1899 1. udgave: Jo's Drenge. Fortsættelse af Plumfield. ♦ 1900. 361 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Kristine. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. 2. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. [Bind] I-II, 168 + 174 sider (1912, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1883 1. udgave: Kristine. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1883. 447 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Pigebørn. Af Louisa M. Alcott. Oversat af J. E. Wørmer. Femte Oplag [ie: Ny Udgave]. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 255 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach)) (1912, roman) 👓
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1876 1. udgave: Pigebørn eller Meg, Jo, Beth og Amy. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Wilhelm Prior, 1876. 383 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Plumfield eller Jo's Hjem. Oversat af J. E. Wørmer. 2. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 288 sider (1912, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1887 1. udgave: Plumfield eller Jo's Hjem. Overs. af J.E. Wørmer. ♦ Prior, 1887. 400 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Polly. Fortælling. Oversat af J. E. Wørmer. 3. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 288 sider (1912, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1881 1. udgave: Polly. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1881. 389 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Søskendebørn. En Fortælling. Oversat af J. E. Wörmer. 2. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 206 sider (1912, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1885 1. udgave: Søskendebørn. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1885. 279 sider
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Unge Kvinder. Oversat af J. E. Wörmer. 4. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 280 sider (1912, roman)
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1877 1. udgave: Unge Kvinder. Fortsættelse af "Pigebørn". [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1877. 404 sider + 1 tavle
(oversætter) Alcott, Louisa M.: Ved Arnen. Oversat af J. E. Wörmer. 2. Oplag. ♦ Chr. Flor, 1912. 176 sider (1912, novelle(r))
Detaljer
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
1891 1. udgave: Ved Arnen. Fortællinger. Oversat af J. E. Wørmer. ♦ København, Wilhelm Priors Forlag, 1891. 227 sider
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler