Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

C.W. Volkersen (1874-1946)

Oplysninger om C.W. Volkersen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Ossorgin, Michael: Tanjuscha og hendes Bejlere. En Roman fra Moskva. (Aut. Oversættelse fra Russisk af "Sivtsef Vrasjek" ved C. W. Volkersen). ♦ Koppel, 1932. 362 sider (1932, roman)

originaltitel: Sivtsef Vrasjek, 1929

af Michael Ossorgin (1878-1942, sprog: russisk)

(oversætter) Tchékov, Anton: To Fortællinger. ♦ Hasselbalch, 1942. 64 sider (1942, roman)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 17

Detaljer

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

Indhold

[a] Tchékov, Anton: Bønder (1942, roman)

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

1899 indgår i: »Mit Liv« [s147] 1. udgave: Bønder. Side [147]-96

[b] Tchékov, Anton: Dúschetchka (1942, roman)

originaltitel: Dusjetjka, 1899

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

1910 Senere udgave: Olenka. Fortalt af Anton Tschekoff. Med en Efterskrift af Leo Tolstoj. Illustreret af Rs. Christiansen

Noter

På russisk trykt i: Semya, 3-1-1899. Udgivet i bogform i samlede værker, bind 9.

Filmatiseret 1966. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Kuprin, Alexander: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50 (1945, roman)

originaltitel: Jama, 1909-15

Detaljer

af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

1952 Senere udgave: Jama Sumpen. (Overs. fra russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Casper Nielsen, [1952]. 206 sider. Pris: kr. 9,50

1962 Senere udgave: Jama

(oversætter) Jensen, Jens (Udg.): Engelske Kriminalhistorier. (Overs. af Mette Budtz-Jørgensen, Ole Storm og C.W. Volkersen). ♦ Politiken, [1946]. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 0,60 (1946, novelle(r))

serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 40

Detaljer

udgiver: Jens Jensen

oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)

oversat af Ole Storm (1918-1988)

omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)

Indhold

[a] Doyle, A. Conan: Mysteriet i Boscombe Dalen (1946, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

[b] Freeman, R. Austen: De stjaalne Guldbarrer (1946, novelle(r))

originaltitel: The stolen ingots, 1922

af R. Austin Freeman (sprog: engelsk)

Noter

serietitel: John Thorndykes Undersøgelser, 1922

På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, July 1922.

[c] Freeman, R. Austen: Den blaa Pailette (1946, novelle(r))

originaltitel: The blue spangle, 1908

af R. Austin Freeman (sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Henry Matthew Brock (1875-1960, sprog: engelsk)

Noter

del af: Hjemmets Noveller

artikelserie: John Thorndykes Undersøgelser, 1

På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, Vol. 26, No. 156, December 1908, side 602-13, under titlen: The blue sequin. Optrykt i: Amazing Detective Tales, June 1930.

Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 7 (April 1909), side 288-96, under titlen: Den blaa Paillet. John Thorndykes Undersøgelser. Fortalte af Dr. med. Christopher Jervis til R. Austin Freeman. I, [Illustrationer fra Pearson's Magazine].

[d] Bentley, E. C.: Den ukendte Baron (1946, novelle(r))

originaltitel: ?

af Edmund Clerihew Bentley (1875-1956, sprog: engelsk)

1955 indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s025] Senere udgave: Den ukendte baron. Af E. C. Bentley. Side 25-[41]

[e] Yeo, Loel: Morfin (1946, novelle(r))

originaltitel: ?

af Leonora Wodehouse (1905-1944, sprog: engelsk)

[f] Bashford, H. H.: Manden fra Ben Na Garve (1946, novelle(r))

originaltitel: The man on Ben Na Garve

af Henry Howarth Bashford (1880-1961, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, Vol. LXXXV, February 1933, side 162-67.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[g] Carr, John Dickson: En Bøddel er en Bøddel (1946, novelle(r))

originaltitel: ?

af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)

1955 indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s094] Senere udgave: En bøddel er en bøddel. Af John Dickson Carr. Side 94-[111]

(oversætter) Kuprin, Alexander: Duellen. (Overs. fra den russiske Originaludg. "Pojedinok" af C. W. Volkersen og Stig Surland). ♦ Fønss, 1947. 246 sider. Pris: kr. 12,00 (1947, roman)

originaltitel: Pojedinok, 1905

af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)

oversat af Stig Surland (1918-1983)

(oversætter) Kuprin, Alexander: Jama Sumpen. (Overs. fra russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Casper Nielsen, [1952]. 206 sider. Pris: kr. 9,50 (1952, tekster)

Detaljer

af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

1945 1. udgave: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50

(oversætter) Gorkij, Maxim: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s396]] Seksogtyve og en. Side 396-407 (1954, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

1941 indgår i: Bundne Kræfter [h] 1. udgave: Seksogtyve og én

(oversætter) Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s094]] En bøddel er en bøddel. Af John Dickson Carr. Side 94-[111] (1955, novelle(r)) 👓

Detaljer

af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)

1946 indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [g] 1. udgave: En Bøddel er en Bøddel

Noter

Efter teksten: Oversat af C. W. Volkersen.

(oversætter) Bentley, E. C.: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s025]] Den ukendte baron. Af E. C. Bentley. Side 25-[41] (1955, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Edmund Clerihew Bentley (1875-1956, sprog: engelsk)

1946 indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [d] 1. udgave: Den ukendte Baron

Noter

Efter teksten: Oversat af C. W. Volkersen.

(oversætter) Kuprin, Aleksandr: Jama (1962, tekster)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 8

Detaljer

af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

1945 1. udgave: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50

(oversætter) Gorkij, Maxim: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s059]] Seksogtyve og en. Side 59-74 (1963, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

1941 indgår i: Bundne Kræfter [h] 1. udgave: Seksogtyve og én

Noter

Side 59: Maxim Gorkij.

Efter teksten: Oversat af C. W. Volkersen.

(oversætter) Tolstoj, Lev: Krig og fred Oversat af Ann Bohr, Georg Sarauw, Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen under redaktion af Ad. Stender-Petersen. Efterskrift af Carl Stief (1966, roman)

serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 34-36

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af Ann Bohr (1921-1994)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

redigeret af A. Stender-Petersen (1893-1963)

efterskrift af Carl Stief (1914-1998)

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1884. 1.-2. Del, 745 + 1081 sider