Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010)

Oplysninger om Jørgen Andersen, f 1922

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Sansom, William: Klinten (1946, novelle(r)) 👓

af William Sansom (1912-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Pinguin New Writing, no. 25, 1945. Udgivete i bogform i samlingen: Something terrible, something lovely, 1948.

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 4 (December), side 51-60.

(oversætter) Lorca, F. Carcia [ie: Lorca, F. Garcia]: Ode til Walt Whitman. (Fragment) (1946, digte) 👓

af Federico Garcia Lorca (1898-1936, sprog: spansk)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 55-56. Artikel om F. Garcia Lorca side 54 [signeret: J.A.].

(oversætter) Spender, Stephen: Ultima Ratio Regum (1947, digte) 👓

af Stephen Harold Spender (1909-1995, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 1 (Januar-Februar), side 71-72.

(oversætter) Sansom, William: Mistanke. På dansk ved Jørgen Andersen. (Overs. fra engelsk efter "The body"). ♦ Gyldendal, 1949. 238 sider. Pris: kr. 12,00. (Trykkested: Slagelse) (1949, roman)

(oversætter) Fitzgerald, F. Scott: Skør Søndag (1949, novelle(r))

af Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940, sprog: engelsk)

illustrationer af Holger Worm (1901-1978)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 1, side 7-26. Tegninger af Holger Worm. Oversat af Jørgen Andersen.

(oversætter) Thomas, Dylan: Portræt af kunstneren som hvalp (1955, roman)

(oversætter) Thomas, Dylan: [indgår i antologien: Julekrybben [s055]] Samtale om julen. Af Dylan Thomas. Side 55-[59] (1956, novelle(r)) 👓

af Dylan Thomas (1914-1953, sprog: engelsk)

Noter

Litteraturfortegnelsen side [160]: Samtale om julen (Conversation About Christmas). Oversat fra engelsk af Jørgen Andersen. Fra samlingen "A Prospect of the Sea", J. M. Dent & Sons, Ltd., 1955.

(oversætter) Thomas, Dylan: Rejsen tilbage (1958, roman)

(oversætter) Nabokov, Vladimir: Invitation til skafottet. Overs. af Jørgen Andersen efter den amerikanske udg. "Invitation to a beheadning". ♦ Gyldendal, 1962. 192 sider (1962, roman)

af Vladimir Nabokov (1899-1977, sprog: engelsk)

oversat af Dmitri Nabokov (1934-2012, sprog: engelsk)

Noter

Trykt på russisk som føljeton i: Contemporary Notes (Sovremennye zapiski), 1935-36. Trykt i bogform 1938.

Oversat til engelsk 1959 af Dmitri Nabokov med titlen: Invitation to a beheading.

Vindrosen, 10. årgang, 1963, nr. 4, side 336-38 [Anmeldelse af Peter Ronild]. Peter Ronild

(redigeret) antologi: En tur i byen. Moderne engelsk dramatik i TV og radio. Pinter. Owen. Wesker, Sillitoe. [Ved Jørgen Andersen og Frederik Dessau]. ♦ Fredensborg, Arena, 1962. 279 sider (1962, dramatik)

redigeret af Frederik Dessau (1927-2019)

omslag af Nic. Klitgaard

Noter

Omslag: Nic. Klitgaard.

Indhold

[a] Pinter, Harold: En tur i byen (1962, dramatik)

originaltitel: A night out

af Harold Pinter (1930-2008, sprog: engelsk)

oversat af Klaus Rifbjerg (1931-2015)

Noter

Premiere som hørespil 28-4-1961

[b] Wesker, Arnold: Livets rødder (1962, dramatik)

originaltitel: Roots, 1959

af Arnold Wesker (1932-2016, sprog: engelsk)

oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)

Noter

Premiere på Odense Teater 8-9-1961

[c] Owen, Alun: De rå og raskes kompagni (1962, dramatik)

originaltitel: The rough and ready rot

af Alun Owen (1926-1994, sprog: engelsk)

oversat af Klaus Rifbjerg (1931-2015)

Noter

Premiere som hørespil 11-12-1962

[d] Sillitoe, Alan: En terrænløbers ensomhed (1962, dramatik)

af Alan Sillitoe (1928-2010, sprog: engelsk)

oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)

1962 indgår i: Ensom løber [a] 1. udgave: Ensom løber

(oversætter) Nabokov, Vladimir: Pnin. Overs. fra amerikansk af Jørgen Andersen og Vibeke Willumsen efter "Pnin". ♦ Gyldendal, 1964. 176 sider (1964, roman)

(redigeret) antologi: Polsk introduktion. Moderne polsk dramatik og film i TV og radio. Red. af tekst og billeder: Jørgen Andersen (1964, roman)

(oversætter) Thomas, Dylan: Rejsen tilbage. Prosastykker i udvalg ved Jørgen Andersen (1964, roman)

af Dylan Thomas (1914-1953, sprog: engelsk)

omslag af Ib Spang Olsen (1921-2012)

1958 1. udgave: Rejsen tilbage

Noter

Omslag: Ib Spang Olsen.

(oversætter) Nabokov, Vladimir: Gaven. Overs. af Else og Jørgen Andersen efter den amerikanske version "The gift". ♦ Gyldendal, 1966. 310 sider (1966, roman)

af Vladimir Nabokov (1899-1977, sprog: engelsk)

oversat af Dmitri Nabokov (1934-2012, sprog: engelsk)

oversat af Michael Scammell (f. 1935, sprog: engelsk)

oversat af Else Andersen

1967 Senere udgave: Gaven. Overs. af Else og Jørgen Andersen efter den amerikanske version "The gift". ♦ Gyldendal, 1967. 372 sider

Noter

Skrevet på russisk mellem 1935-37. Trykt som føljeton (bortset fra kapitel 4) i: Sovremennye Zapiski (Paris), 1938 under pseudonymet Vladimir Sirin. Udgivet i bogform 1952.

Oversat til engelsk af Dmitri Nabokov, Michael Scammell og forfatteren selv og udgivet 1963 under titlen: Gift.

Den danske oversættelse var forkortet, og blev efter kritik af Hans Hertel i Aktuelt trukket tilbage af forlaget, jævnfør Politiken 16-1-1966, side 44, artiklen: Nabokobs nye roman trukket tilbage [signeret: Hr. Bert].

(oversætter) Nabokov, Vladimir: Gaven. Overs. af Else og Jørgen Andersen efter den amerikanske version "The gift". ♦ Gyldendal, 1967. 372 sider (1967, roman)

(forord) O'Kelly, Seumas: Væverens grav. Overs. af Knud Holst efter "The weaver's grave". Forord af Jørgen Andersen. ♦ Hasselbalch, 1968. 94 sider. (Hasselbalchs Kulturbibliotek, 268) (1968, roman)

af Seumas O'Kelly (1881-1918, sprog: engelsk)

oversat af Knud Holst (1936-1995)

Noter

På engelsk udgivet i samligen: The golden barque and the waver's grave, 1919.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

(oversætter) Thomas, Dylan: Portræt af kunstneren som hvalp. På dansk ved Jørgen Andersen og Jørgen Nash. ♦ Gyldendal, 1970. 193 sider (1970, roman)

af Dylan Thomas (1914-1953, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Nash (1920-2004)

1955 1. udgave: Portræt af kunstneren som hvalp

Noter

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden