Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Alexander Anthony ("Alex") Blum (1889-1969)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: comicwiki.dk
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog (illustrationer) Carroll, Lewis: Alice i Eventyrland. Bearbejdet af Halfdan Rasmussen. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret (1955, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 1
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Halfdan Rasmussen (1915-2002)
baseret på værk af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
1875 1. udgave: Maries Hændelser i Vidunderlandet. Efter d. Eng. v. D. G. m. 41 Illustrationer. ♦ Wøldike, 1875.
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie udgivet på engelsk i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 49, 1948 under titlen: Alice in Wonderland.
 note til oversat titel Side [45]: Lewis Carroll [biografi].
 note til oversat titel Side [46]: Æsop og hans berømte fabler [tekst].
 note til oversat titel Side [47]: Æsop's fabler. Ræven og druerne [tegneserie].
 Bog (illustrationer) Verne, Jules: Rejsen til månen. Bearbejdet af Iver Gudme. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret (1955, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 2
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] 1-2, 221 + 237 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Tegneserie efter Jules Vernes roman. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 105, 1953.
 note til oversat titel Note side [44]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek.
 note til oversat titel Noten forekommer i de flest hæfter, og er en oversættelse af den originale tekst: Now that You have read the Classics Illustrated edition, don't miss the added enjoyment of reading the original, obtainable at your school or public library.
 note til oversat titel Side [45]: Jules Verne [biografi].
 note til oversat titel Side [46]: [Tegninger og tekst om kameler].
 note til oversat titel Side [47]: Euklid. Geometriens fader.
 note om oplag 2. oplag, 1959.
 note om oplag 3. oplag, 1962.
 Bog (illustrationer) Shakespeare, William: Hamlet. Illustreret af Alex A. Blum. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [46] sider, illustreret (1955, tegneserie) 👓
serietitel: Illustrerede Klassikere, 4
Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Samuel Willinsky (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie baseret på William Shakespeares skuespil. Udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 99, 1952.
 note til oversat titel Side [45]: William Shakespeare [biografi].
 note til oversat titel Side [46]: Enhjørningen. Dyret, der ikke eksisterede.
 note til oversat titel Side [47]: Store levnedsløb: Damon og Pythias.
 Billede (illustrationer) Bakeless, John: Daniel Boone (1955, roman)
originaltitel: Daniel Boone, 1952
serietitel: Illustrerede Klassikere, 5
Detaljer
af John Bakeless (1894-1978, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1971 Senere udgave: Daniel Boone. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie efter bog af John Bakeless: Daniel Boone. Master of the wilderness, 1939, udgivet i serien: Classics Illustrated, no. 96, 1952.
 note til titel Daniel Boone (1734-1820) var en amerikansk pioner.
 note til oversat titel Side [45]: John Bakeless [biografi].
 note til oversat titel Side [46-47]: Hvor meget jord behøver en mand? En gammel russisk fabel.
 note om oplag 2. oplag, ca. 1961.
 note om oplag 3. oplag, ca. 1963.
 Billede (illustrationer) Homer: Iliaden. Ill. Alex A. Blum. Ved Otto Gelsted. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1956. (1956, tegneserie)
serietitel: Illustrerede Klassikere, 13
Detaljer
af Homer (sprog: græsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 77, 1950, under titlen: Homer's Iliad, senere med titlen: The Iliad.
 note til oversat titel Omslag: Alex A. Blum.
 note til oversat titel Note side [44]: Nu har du læst Iliaden i Illustrerede Klassikeres udgave. Gå ikke tabt af den fornøjelse at læse den oprindelige tekst, der findes i en klassisk versoversættelse af Chr. Wilster og en ny prosaoversættelse af Otto Gelsted.
 note til oversat titel Side [45]: Homer [biografi].
 note til oversat titel Side [46]: Berømte operaer. La Gioconda. Af Amilcare Ponchielli (1834-1876) [Artikel].
 note til oversat titel Side [47]: Nogle af oldtidens underværker [tegninger med tekst].
 Bog (illustrationer) Bakeless, John: Daniel Boone. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret (1971, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 28
Detaljer
af John Bakeless (1894-1978, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1955 1. udgave: Daniel Boone
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 Billede (illustrationer) anonym: Ridderne om det runde bord. ♦ Williams Forlag, 1971. [48] sider, illustreret (1971, tegneserie)
originaltitel: ?
serietitel: Stjerneklassiker, 33
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegneserie. Ill. af A. A. Blum.
 Bog (illustrationer) anonym: Rejsen til månen. Bearb. af Iver Gudme. ♦ Forlaget I.K., 1972. [44] sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 40
se også: Rejsen til månen
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
baseret på værk af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1876 1. udgave: Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] 1-2, 221 + 237 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegneserie efter Jules Verne's roman: De la terre à la lune. Ill. af A. A. Blum. Tidligere udgivet som tegneserie på dansk i serien: Illustrerede Klassikere, nr. 2.
 Bog (illustrationer) anonym: Ulvehunden. Ill. af Alex A. Blum. ♦ Williams Forlag, 1972. [48] sider, illustreret (1972, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 35
Detaljer
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Ulvehunden. Aut. Oversættelse. ♦ Hagerup, 1914. 240 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegnesierie efter Jack Londons roman.
 Bog (illustrationer) anonym: Den sorte tulipan. Ill. af Alex A. Blum. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret (1973, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 55
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1851 1. udgave: Den sorte Tulipan. ♦ Jordan, 1851. Deel 1-2, 156 + 183 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.
 note til oversat titel Tegneserie efter Alexandre Dumas d.æ.'s roman.
 Bog (illustrationer) anonym: Hamlet. Ill. af Alex A. Blum. ♦ Williams Forlag, 1974. [47] sider, illustreret (1974, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 58
se også: Hamlet
Detaljer
bearbejdelse: Samuel Willinsky (sprog: engelsk)
baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Tegneserie efter William Shakespeare's skuespil: Hamlet. Tidligere udgivet på dansk som Illustrerede Klassikere, 1955, nr. 4.

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden