Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marie Louise de la Ramée (1839-1908)

Sprog: engelsk
Ouida (pseudonym)
Ovida (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Ouida: Et Blad i Stormen. Af Ouida. (Oversættelse fra Engelsk) (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: A leaf in the storm
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: A leaf in the storm. A dog of Flanders and other stories, 1872.
 note om føljeton Trykt i: Nær og Fjern, Nr. 9 (1-9-1872), side 97-101, Nr. 10 (8-9-1872), side 110-14, Nr. 11 (15-9-1872), side 121-26.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Ouida: Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider (1872, roman) EMP1140
originaltitel: Under two flags, 1867
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
188? Senere udgave: Under fremmed Flag. Roman. ♦ [uden år, mellem 1872-97]. 590 sider
1897-98 Senere udgave: Cigaretta. Roman. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1897-98. Del [1]-2, 321 + 315 sider
1902 Senere udgave: Under to Flag. Roman. Oversat fra Engelsk. "Aalborg Tidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1902. 472 + 426 sider
1902 Senere udgave: Under fremmed Flag. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, Jyllandsposten [ikke i boghandlen], 1902. [Bind 1-2], 426 + 450 sider
1957 Senere udgave: Under to flag. Illustreret af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957.
1971 Senere udgave: Under to flag. Ill. af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget I.K., 1971. 46 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Ny oplag, 1802-93. 291 + 304 sider.
 Bog Ouida: Under fremmed Flag. Roman. ♦ [uden år, mellem 1872-97]. 590 sider (188?, roman) EMP1141
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider
 Bog Ouida: Hertuginden af Lira. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1873-74. Deel 1-2, 490 + 397 sider (1873-74, roman) EMP1142
originaltitel: Tricotrin, 1869
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
 Bog Ouida: Idalia. Roman. Efter det Engelske. ♦ Jordan, 1873. Del 1-3, 242 + 245 + 231 sider (1873, roman) EMP1143
originaltitel: Idalia, 1867
oversat af Anonym
 Bog Ouida: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-02s278]] Nello og Patrasch. Frit efter Ouida. Side 278-319 (1873, novelle(r)) 👓
originaltitel: A dog of Flanders, 1872
Detaljer
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Ouida: Sirengrenen. Fortælling efter det Engelske. Aftryk af "Aalborg Stiftstiende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1873. 80 sider (1873, roman) EMP1145
originaltitel: A branch of lilac
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Medtaget i samlingen: A leaf in the storm. A dog of Flanders and other stories. 1872.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Ouida: Smedet i Lænker eller Granville de Vigne. En Hverdagshistorie. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1873. Del 1-2, 184 + 244 sider (1873, roman) EMP1146
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1873-74 1. udgave: I Lænker. Paa Dansk ved Anita. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, 1873-74. Del 1-2, 431 + 431 sider
 Bog Ovida [ie: Ouida]: Smaahistorier. (Paa Dansk ved Anita). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1873. [Bind] 1 (1873, novelle(r))
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: Madame la Marquise and other novelettes by Ouida, 1872.
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 5-12-1873 til 13-12-1873 (slutter med side 59).
 note til oversat titel Der blev i avisen tilsyneladende kun gengivet 1 novelle, Et Avertissement i den "Daglige", som er en oversættelse af: A line in the "Daily:" who did it, and who was done by it.
 note til oversat titel Første linier, novellen: Et Avertissement i den "Daglige": "Oberst Fairlies Artilleriafdeling er beordret til Norwich i Stedet for det 12te Landsenerregiment, der er på Vejen til Bomb[a]y.".
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Ouida: Folle-Farine eller Taterens Datter. ♦ 1874. Deel 1-3, 214 + 220 + 190 sider (1874, roman) EMP1147
originaltitel: Folle Farine, 1871
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Ouida: Pascarel. Roman. ♦ Jordan, 1874. Deel 1-3 (1874, roman) EMP1148
originaltitel: Pascarèl, 1873
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Ouida: To smaa Træsko. En Skitse. ♦ Jordan, 1874. 202 sider (1874, roman) EMP1149
originaltitel: Two little wodden shoes, 1874
Detaljer
oversat af Anonym
1896 Senere udgave: To smaa Træsko. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1896. 314 sider
1909 Senere udgave: To smaa Træsko. En Skitse. ♦ Chr. Flor, 1909. 204 sider
 Bog Ouida: I Lænker. Paa Dansk ved Anita. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, 1873-74. Del 1-2, 431 + 431 sider (1873-74, roman) EMP1144
originaltitel: Held in bondage, 1863
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1873 Senere udgave: Smedet i Lænker eller Granville de Vigne. En Hverdagshistorie. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1873. Del 1-2, 184 + 244 sider
1912 Senere udgave: Smedet i Lænker. ♦ (Universalforlaget) Wm. Sørensen, 1912. [Bind] 1-3, 94 + 128 + 124 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 18-12-1873 til 16-7-1874.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Ouida: Lady Hilda. Roman. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1877. 383 sider (1877, roman) EMP1150
originaltitel: In a winter city, 1876
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Tekster Ouida [ie: Ramée, Marie Louise de la]: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6h]] En Helts Belønning (1878, tekster) EMP 97
 Trykt i periodicum Ouida: Umilta (1880, novelle(r))
originaltitel: Umiltà, 1879
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Pipistrello and other stories, 1880.
 note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 3-1-1880 til xx, i x afsnit.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Ouida: Sommerfugleliv. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. Deel 1-3, 314 + 329 + 344 sider (1880, roman) EMP1151
originaltitel: Moths, 1880
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1890-91 Senere udgave: Sommerfugleliv. ♦ Jordan, 1890-91. Deel 1-3, 277 + 289 + 302 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-3-1880.
 Bog Ouida: Kongegravene i Etrurien. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. Deel 1-3, 242 + 385 + 352 sider (1882, roman) EMP1152
originaltitel: In Maremma, 1882
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Ouida: Wanda. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. Deel 1-3, 293 + 304 + 323 sider (1883, roman) EMP1153
originaltitel: Wanda, 1883
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 18-7-1883 til 15-10-1883, ikke trykt med sidetal.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst, udgave fra 1893, på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Ouida: Fyrstinde Napraxine. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. Deel 1-3, 372 + 335 + 366 sider (1884, roman) EMP1154
originaltitel: Princess Napraxine, 1884
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Fyrstinde Napraxine. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 561 sider
 Bog Ouida: Fyrstinde Napraxine. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 561 sider (1885, roman) EMP1155
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1884 1. udgave: Fyrstinde Napraxine. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. Deel 1-3, 372 + 335 + 366 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 22-2-1885 til 23-5-1885.
 Trykt i periodicum Ouida: Don Gesualdo (1888, roman)
originaltitel: Don Gesualdo, 1886
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 28-2-1888 til 18-3-1888 i 12 afsnit.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Ouida: Sommerfugleliv. ♦ Jordan, 1890-91. Deel 1-3, 277 + 289 + 302 sider (1890-91, roman) EMP1151
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Sommerfugleliv. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. Deel 1-3, 314 + 329 + 344 sider
 Trykt i periodicum Ouida: Drengen fra Urbino. Fortalt af Ouida ved J. E. Cart (1894, novelle(r))
del af: Illustreret Familie-Journal
Detaljer
oversat af Augusta Brosbøll (1853-1927)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Illustreret Familie-Journal 18-2-1894.
 Bog Ouida: To smaa Træsko. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1896. 314 sider (1896, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1874 1. udgave: To smaa Træsko. En Skitse. ♦ Jordan, 1874. 202 sider
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 19-12-1896 til 14-2-1897.
 Bog Ouida: Cigaretta. Roman. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1897-98. Del [1]-2, 321 + 315 sider (1897-98, roman) EMP1156
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversættelsen identisk med føljetontrykket uden årstal.
 Bog Ouida: Le Selve og Tonia. To Fortællinger. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 214 sider (1897, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton til Jyllandsposten fra 29-9-1897 til 30-10-1897.
kollaps Indhold

[b] Ouida: Tonia (1897, novelle(r))
originaltitel: ?
 Bog Ouida: Fyrstinde Zouroff. Roman efter det Engelske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1899. 304 sider (1899, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 22-12-1899 til 7-2-1900.
 Bog Ouida: Under fremmed Flag. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, Jyllandsposten [ikke i boghandlen], 1902. [Bind 1-2], 426 + 450 sider (1902, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider
 Bog Ouida: Under to Flag. Roman. Oversat fra Engelsk. "Aalborg Tidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1902. 472 + 426 sider (1902, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider
 Bog Ouida: Freskomalerier. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ Ikke i Bogh., 1903. 104 sider (1903, roman)
originaltitel: Frescoes, 1883
del af: Berlingske Tidende
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 26-6-1883 til 19-7-1883 i 14 afsnit, under titlen: Frescobilledet. (En Skizze af Quida).
 url Fuld visning af oversættelsen i Aarhuus Stiftstidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Ouida: To smaa Træsko. En Skitse. ♦ Chr. Flor, 1909. 204 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1874 1. udgave: To smaa Træsko. En Skitse. ♦ Jordan, 1874. 202 sider
 Bog Ouida: Hittebarnet. Oversat af Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider. (10 Øres Romaner, xxi) (1912, roman)
serietitel: 10 Øres Romaner, 21
oversat af Magnus Jensen
 Bog Ouida: [indgår i antologien: En Moders Brøde [c]] En Kvindes Ære. ♦ 1912. 96 sider (1912, roman)
 Bog Ouida: Smedet i Lænker. ♦ (Universalforlaget) Wm. Sørensen, 1912. [Bind] 1-3, 94 + 128 + 124 sider (1912, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1873-74 1. udgave: I Lænker. Paa Dansk ved Anita. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, 1873-74. Del 1-2, 431 + 431 sider
 Bog Ouida: Ung Kærlighed. En Fortælling fra Italien. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1913. 64 sider (1913, roman)
oversat af Anonym
 Bog Ouida: Under to flag. Illustreret af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. (1957, tegneserie) 👓
serietitel: Illustrerede Klassikere, 45
Detaljer
illustrationer af Maurice del Bourgo (sprog: engelsk)
bearbejdelse: Kenneth William Fitch (1908-1965, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider
kollaps Noter
 note til titel Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 86, 1951.
 note til oversat titel Side [45]: Ouida [biografi].
 note til oversat titel Side [45]: En moderne "Cigarette" [notits om en pige, der i 1956 skærmer sin lillesøster mod en håndgranat og selv bliver såret].
 note om oplag 2. oplag, 19?? [HBN 188].

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden