Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Howard Pyle (1853-1911)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog PyIe, Howard: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler (1894, roman) EMP1136
originaltitel: The merry adventures of Robin Hood, 1883
Detaljer
oversat af F. Lübcke
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
1907 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup
1910 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1910. 283 sider, illustreret
1920 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1920. 236 sider, illustreret
1924 Senere udgave: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. M. 35 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 4. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 227 sider, illustreret
1939 Senere udgave: Robin Hood
1944 Senere udgave: Robin Hood. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup
1944 Senere udgave: Robin Hood. Overs. I forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen
1944 Senere udgave: Robin Hood. Ill. med Billeder fra Filmen
1946 Senere udgave: Robin Hood og hans lystige Eventyr. Ny Udg.
1947 Senere udgave: Robin Hood. Ill. med Billeder fra Filmen. Branner, 1947. 102 sider og 6 Tvlr.
1949 Senere udgave: Robin Hood. På dansk ved Niels K. Kristensen. Med tegninger af K. Hansen Reistrup. Uforkortet udg. ♦ Erichsen, 1949. 188 sider, illustreret
1970 Senere udgave: Robin Hood. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 48 sider, illustreret
1971 Senere udgave: Robin Hood. Ill. af Jay Hyde Barnum. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, 1971. 64 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Den vidtberømte Robin Hood og hans muntre eventyr. Berettet og ill. På dansk ved Ella Willy Nielsen. Samtlige ill. fra originaludg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1972. 304 sider, illustreret
 Bog Pyle, Howard: Paradisrosen. Oversættelse fra Engelsk ved Thor Petersen. ♦ 1907. 123 sider, illustreret. (Roman-Magazinet, II) (1907, roman)
del af: Roman-Magazinet
oversat af uidentificeret
 Bog anonym [Pyle, Howard]: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup (1907, børnebog)
serietitel: Børnenes Bogsamling, 28
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1910.
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1910. 283 sider, illustreret (1910, børnebog)
serietitel: Børnenes Bogsamling, 28
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. Tegninger af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1920. 236 sider, illustreret (1920, børnebog)
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. Genfortalt for danske Børn ved Niels K. Kristensen. M. 35 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 4. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 227 sider, illustreret (1924, børnebog)
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
kollaps Noter
 note om oplag Pragtudgave. 5. Oplag, 1924. 248 sider.
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood (1939, børnebog)
Detaljer
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. Ill. med Billeder fra Filmen (1944, børnebog)
Detaljer
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup (1944, børnebog)
Detaljer
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. Overs. I forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen (1944, børnebog)
Detaljer
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood og hans lystige Eventyr. Ny Udg. (1946, børnebog)
Detaljer
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. Ill. med Billeder fra Filmen. Branner, 1947. 102 sider og 6 Tvlr. (1947, børnebog)
Detaljer
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
 Bog Pyle, Howard: Robin Hood. På dansk ved Niels K. Kristensen. Med tegninger af K. Hansen Reistrup. Uforkortet udg. ♦ Erichsen, 1949. 188 sider, illustreret (1949, børnebog)
Detaljer
oversat af Niels K. Kristensen (1859-1924)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
kollaps Noter
 note om oplag 16. oplag, 1961.
 Børnebog Pyle, Howard: 12 fortællinger om Robin Hood og hans mænd (1953, børnebog)
 Tekster Pyle, Howard: I panser og plade. ♦ Illustrerede Klassikere, 1958. (1958, tegneserie)
originaltitel: Men in iron, 1891
serietitel: Illustrerede Klassikere, 69
Detaljer
bearbejdelse: John O'Rourke (sprog: engelsk)
illustrationer af Lawrence Dresser (sprog: engelsk)
illustrationer af Gustav ("Gus") Schrotter (sprog: engelsk)
illustrationer af Harry Dougherty (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1973 Senere udgave: I panser og plade. ♦ Williams Forlag, 1973. 47 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel Udgivet i USA som tegneserie i serien: Classics Illustrated, nr. 88, 1951.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Børnebog Pyle, Howard: Robin Hood. Genfortalt af Kjartan Holm (1960, børnebog)
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
oversat af Kjartan Holm
 Note (baseret på værk) Møller, B. B.: Tolv fortællinger om Robin Hood og hans mænd. Genfortalt efter Howard Pyle og H. E. Marshall. Ill.: Oscar Jørgensen. 5. udg. (1967, børnebog)
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
af B.B. Møller (f. 1912)
baseret på værk af Henrietta Elizabeth Marshall (1867-1941, sprog: engelsk)
 Bog (baseret på værk) Vance, Eleanor Graham: Robin Hood. Ill. af Jay Hyde Barnum. Overs. af Kirsten Bang. ♦ Illustrationsforlaget, 1971. 64 sider, illustreret (1971, børnebog)
serietitel: If-Klassikere, 2
Detaljer
af Eleanor Graham Vance (sprog: engelsk)
illustrationer af Jay Hyde Barnum (1888-1962, sprog: engelsk)
oversat af Kirsten Bang (1908-2003)
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Spanien.
 note til oversat titel Bearbejdelse efter enkelte kapitler i Howard Pyle's roman: Robin Hood.
 Bog Pyle, Howard: Den vidtberømte Robin Hood og hans muntre eventyr. Berettet og ill. På dansk ved Ella Willy Nielsen. Samtlige ill. fra originaludg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1972. 304 sider, illustreret (1972, roman)
Detaljer
oversat af Ella Willy Nielsen
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslagstitel: Robin Hood.
 Bog (baseret på værk) anonym: I panser og plade. ♦ Williams Forlag, 1973. 47 sider, illustreret (1973, børnebog)
serietitel: Stjerneklassiker, 57
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1958 1. udgave: I panser og plade. ♦ Illustrerede Klassikere, 1958.
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 note til oversat titel Tegneserie efter Howard Pyle's roman.
 Bog Pyle, Howard: Kong Arthur og ridderne af det runde bord. Berettet og illustreret. Uforkortet overs. ved Bodil Holm. Samtlige ill. fra originaludg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1973. 285 sider, illustreret (1973, roman)
originaltitel: The story of King Arthur and his knights, 1903
Detaljer
oversat af Bodil Holm
kollaps Noter
 url Delvis visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Børnebog Møller, B. B.: Tolv fortællinger om Robin Hood og hans mænd. Genfortalt efter Howard Pyle og H. E. Marshall. Ill.: Oskar Jørgensen 6. udg. ♦ Gad, 1974. 121 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere) (1974, børnebog)
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
af B.B. Møller (f. 1912)
af Henrietta Elizabeth Marshall (1867-1941, sprog: engelsk)
illustrationer af Oskar Jørgensen
kollaps Noter
 note til titel Omslagstitel: Robin Hood.

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden