Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carl Sørensen (1845-1881)

 Om personen Oplysninger om Carl Sørensen

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Note (andet) Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider (1861, roman) EMP3489
originaltitel: Skuld och oskuld, 1861
del af: Folkets Avis
Detaljer
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
oversat af Anonym
1880 Samhørende, fortsættes af (2. del): Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton)
1876 Senere udgave: Uskyld og Brøde. Roman. ♦ V. Pio, 1876. 813 sider
1877 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1877. 400 sider
1884 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 412 sider
1901 Senere udgave: Uskyld og Brøde
1913 Senere udgave: Uskyld og Brøde
kollaps Noter
 note til oversat titel Historisk fortælling.
 note til oversat titel En fortsættelse er skrevet af Carl Herman (pseudonym for Carl Sørensen, dansk forfatter): Lothard og Skyldfri, 1880.
 Tekster anonym [Sørensen, Carl]: Hvad var Emil Uhde? En Mindekrans af S. ♦ Kbh., H.P. Møller, 1862. (1862, tekster)
 Tekster Hermann, C.: Gamle Minder. Fortællinger for den yngre Slægt. ♦ V. Pio, 1863. 1-5 H. (1863, tekster)
tidsskrift: Søndags-Posten. Illustreret Ugeblad til Nytte og Fornøielse for alle Stænder. ♦ 1863- (1863-, periodicum)
Detaljer
1867 Senere udgave: Kjøbenhavn uden Tag. Novelle i humoristisk Colorit. ♦ Carl Lund, 1867
 Bog (oversætter) Robert, C: Kjærlighed i Lænker. Novelle. Overs. og bearbeidet af Carl Hermann [Sørensen]. ♦ Jordan, 1864. 414 sider (1864, roman) EMP4589
originaltitel: ?
Detaljer
af Antoinette Henriette Clémence Robert (1797-1872, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt Oplag, uden år]. 412 sider.
 Bog (oversætter) Temme, J. H. D.: Dommeren. Criminalhistorie fra Nutiden, støttet paa skrivtlige Meddelelser til J. H. D. Temme, Criminaldirecteur. ♦ 1865. 80 sider (1865, roman) EMP2907
Detaljer
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1868 i: Criminalnoveller [2c] Senere udgave: Ære og Forbrydelse og Dommeren. ♦ 1868. 168 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen].
 Bog (oversætter) Graven, Charlotte von: En Familie-Hemmelighed. Novelle. Overs. fra Tydsk af C. Hermann [ie. Carl Sørensen]. ♦ 1865 (1865, roman) EMP1990
originaltitel: ?
af Charlotte von Gravenreuth (1808-1877, sprog: tysk)
 Bog Hermann, C.: Grossereren. Original Novelle. ♦ Carl Lund, 1865. 192 sider (1865, roman)
del af: Søndags-Posten
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel 3. Oplag, 1865.
 Bog (oversætter) Kock, Paul de: Vore Ægtemænd. En humoristisk Characteerskildring af Mændene, til Nytte og Fornøielse for den qvindelige Slægt. Paa Dansk ved Carl Hermann. Med Illustrationer, tegnede paa Træ af P. C. Klæstrup. ♦ 1865. 96 sider, illustreret (1865, roman) EMP4331
Detaljer
af Paul de Kock (1793-1871, sprog: fransk)
1843 1. udgave: Ægtemandens Physiologie. Frit overs. af H. ♦ 1843. 94 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Andet Oplag, 1883. 104 sider, illustreret.
 Bog (oversætter) Sue, E.: Den evige Jøde. Roman. Overs. fra Fransk af Carl Hermann [Sørensen]. Illustreret Udgave. ♦ Carl Lund, 1866-67. Deel 1-10, 223 + 228 + 256 + 221 + 250 + 252 + 224 + 221 + 221 + 222 sider, illustreret + 1 portræt (1866-67, roman) EMP4725
se også: Illustrationer til Den evige Jøde
Detaljer
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
1844-45 1. udgave: Den evige Jøde. Roman. Fra Originalsproget overs. af P. B. Blicher. ♦ Andr. Fred. Høst, 1844-45. Deel 1-10, 174 + 219 + 196 + 320 + 136 + 184 + 127 + 198 + 180 + 204 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustrationerne (også) udgivet separat.
 note til oversat titel Udkom i ugenligte hæfter på 2 ark.
 Bog (oversætter) anonym: Frimurerens Datter. Roman efter det Engelske, med Illustrationer. Overs. af Carl Hermann. "Søndags-Postens" Feuilleton. ♦ 1866. 544 sider, illustreret (1866, roman) EMP1512
originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Temme, J. D. H.: Tyven og hans Barn. Berliner Criminalhistorie. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Feuilleton. ♦ 1866. 232 sider (1866, roman) EMP2908
originaltitel: Der Dieb und sein Kind, 1860
del af: Søndags-Posten
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) Feuillet, Octave: En fattig ung Mands Eventyr. Roman. Overs. fra Fransk af C. Hermann [Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1867 (1867, roman) EMP4156
Detaljer
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
1859 1. udgave: En fattig ung Mands Erindringer. Oversat af A. A. [ie. Aug. Arlaud]. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1859. 261 sider
 Bog Hermann, C.: Kjøbenhavn uden Tag. Novelle i humoristisk Colorit. ♦ Carl Lund, 1867 (1867, roman)
Detaljer
1863- 1. udgave: Søndags-Posten. Illustreret Ugeblad til Nytte og Fornøielse for alle Stænder. ♦ 1863-
 Dramatik Hermann, C.: Den kjønne Helene (1867, dramatik)
 Tekster Hermann, C.: Den lystige Gaademand eller 200 Rebus, Gaader, Kjældermænd etc. ♦ Strandberg, 1867. (1867, tekster)
 Bog (oversætter) Herlossohn, C.: De Vanvittige. Roman efter en Munks Optegnelser. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ["Søndagsposten"s Feuilleton]. ♦ 1867. Deel 1-2, 123 + 90 sider (1867, roman) EMP2094
originaltitel: Die Wahnsinnige, 1837
del af: Søndags-Posten
af Karl Borromäus Herlossohn (1802-1849, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) Hugo, Victor: Bug Jargal. En historisk Roman. Overs. af C. Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1868 (1868, roman) EMP4287
del af: Søndags-Posten
Detaljer
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider
 Bog Hermann, C.: Droskekudsken. Roman efter det Franske. ♦ Carl Lund, 1868. 304 sider (1868, roman)
baseret på værk af anonym fransk (sprog: fransk)
 Bog Hermann, C.: Herren seer dine Veie. Romantisk Skildring efter det Franske. ♦ Carl Lund, 1868 (1868, roman)
baseret på værk af anonym fransk (sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Temme, J. D. H.: Criminalnoveller. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. 1868-69. Bd. 1-4 (1868-69, roman) EMP2910
Detaljer
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Hver kriminalhistorie er særskilt pagineret og også udgivet separat med eget titelblad.
kollaps Indhold

[1a] Temme, J. D. H.: Den hemmelige Fange. Berliner Criminalhistorie. 1867. 307 sider (1867, roman)
originaltitel: ?
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1891 Senere udgave: Den hemmelige Fange. Berliner Kriminalhistorie. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1891. 407 sider

[1b] Temme, J. D. H.: Den Dødsdømte. ♦ 1867. 195 sider (1867, roman)
originaltitel: Zum Tode verurteilt, 1866
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1913 Senere udgave: Den Dødsdømte. ♦ Universalforlaget, 1913. 152 sider

[1c] Temme, J. H. D.: To skjønne Qvinder. 1868. 178 sider (1868, roman)
originaltitel: Zwei schöne Frauen, 1864
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[2a] Temme, J. D. H.: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider (1868, roman)
originaltitel: ?
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1880 Senere udgave: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1880. 232 sider
1912 Senere udgave: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. ♦ Universalforlaget, 1912. 104 sider

[2b] Temme, J. D. H.: Fløitehans. ♦ 1868. 205 sider (1868, roman)
originaltitel: Pfeiffenhannes, 1865
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[2c] Temme, J. D. H.: Ære og Forbrydelse og Dommeren. ♦ 1868. 168 sider (1868, roman)
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1865 1. udgave: Dommeren. Criminalhistorie fra Nutiden, støttet paa skrivtlige Meddelelser til J. H. D. Temme, Criminaldirecteur. ♦ 1865. 80 sider

[2d] Temme, J. D. H.: Klosterruinen. ♦ 1868. 141 sider (1868, roman)
originaltitel: Die Klosterruine, 1864
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[3a] Temme, J. D. H.: En Nats Hændelser. ♦ 1868. 155 sider (1868, roman)
originaltitel: ?
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1890 Senere udgave: Natten efter Markedet. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890. 160 sider

[3b] Temme, J. D. H.: Fæstningscommandanten. ♦ 1868. 157 sider (1868, roman)
originaltitel: Der Festungs-Commandant, 1864
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1888 Senere udgave: Kommandanten. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1888. 199 sider

[3c] Temme, J. D. H.: En tragisk Ende og I Abbeddiet. 1868. 117 sider (1868, roman)
originaltitel: Ein tragisches Ende
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[3d] Temme, J. D. H.: Møllen ved den sorte Mose. ♦ 1868. 91 sider (1868, roman)
originaltitel: Die Mühle am schwarzen Moor, 1863
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[4a] Temme, J. D. H.: Friherrerne af Falkenburg. ♦ 1868. 155 sider (1868, roman)
originaltitel: Die Freiherrn von Falkenburg, 1864
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[4b] Temme, J. D. H.: En Arrestation og Bod og Bedring. ♦ 1869. 87 sider (1869, roman)
originaltitel: Eine Verhaftung. Sühnung, 1862
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[4c] Temme, J. D. H.: Natten efter Markedet. ♦ 1869. 124 sider (1869, roman)
originaltitel: Eine Kirchmessnacht, 1863
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[4d] Temme, J. D. H.: En rædselsfuld Aften og Silkestrømper. ♦ 1869. 94 sider (1869, roman)
originaltitel: ?
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)

[4e] Temme, J. D. H.: Banditanføreren. ♦ 1869. 49 sider (1869, novelle(r))
originaltitel: ?
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
 Bog (bearbejdelse) anonym: Dyveke. Fædrelandshistorisk Novelle. Fri Bearbejdelse efter det berømte Sørgespil »Dyveke« af O.J. Samsøe. Kbh., 1869 (1869, tekster)
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
 Bog anonym [Sørensn, Carl]: I Blaataarn. Fædrelandshistoriske Noveller af C.H. (1869, novelle(r))
 Bog (oversætter) anonym: Napoleon den Stores sidste Kjærlighed. Historisk Roman. ♦ 1869. Bd. 1-3, (347 sider + 1 tavle) + (267 sider + 1 tavle) + (211 sider + 1 tavle) (1869, roman) EMP3132
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Bind 1. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. Bind 2-3. Overs. af M.L.
 Bog anonym [Sørensen, Carl]: Kay Lykke. Fædrelandshistorisk Novelle fra Souverænitetens Barndom af Forf. til »Dyveke«, »I Blaataarn« m.fl. ♦ Kbh., Carl Lund, 1870. 192 sider (1870, roman)
 Bog Hermann, Carl: Thorvaldsen. Historisk Novelle. ♦ 1871. 350 sider (1871, roman)
 Bog Levald, Henry: Kapital og Arbejde. Socialistisk Roman. ♦ København, Trykt hos J. Henriksen, 1872. (1872, roman)
del af: Socialisten
Detaljer
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Socialisten fra 1-10-1872.
 url Fuld visning af teksten på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hermann, Carl: Fra Martsdagene. Historisk-romantisk Novelle (1873-74, roman)
 Bog Levald, Henry og Peter: En Kvinde af Folket. Socialistisk Roman. ♦ C. Würtz, 1873. 1-4 Del, 149 + 135 + 140 + 241 sider (1873, roman)
del af: Socialisten
Detaljer
af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til forfatter Henry Levald er pseudonym for Carl Sørensen.
 note om føljeton Føljeton i Socialisten fra 2-8-1872 til 22-1-1873.
 note til titel Titelblad til Anden Del formodes at have været den 3-9-1872. Titelblad til Tredje Del den 29-9-1872, romanen bringes nu afvekslende med romanen Kapital og Arbejde. Titelblad til Fjerde Del 7-11-1872.
 note til titel Den 22-1-1873 (sammen med de sidste sider af 4. del) er et nyt titelblad: En Kvinde af Folket. Socialistisk Roman af Henry og Peter Levald. "Socialistens" Føljeton.
 note til titel Note bagsiden af titelbladet: "Romanen "En Kvinde af Folket" er paabegyndt af Pseudonymen Henry Levald, men fra fjerde Del, Side 131, fortsat af en Anden, under Mærket: Peter Levald."
Ærbødigst Udgiverne.
 url Fuld visning af teksten fra Socialisten på:  Link til ekstern webside Mediestream
 note til titel 26-7-1872, 22-1-1873 nyt titelblad.
 note til titel Før begyndelsen har flere gange været annonceret: Socialistisk Original-Roman. Om kort tid vil der i "Socialisten" blive paabegyndt en original Fraklipningsroman under titlen: "En Kvinde af Folket". Socialistisk Roman af Henry Levald.
Bag ovenstaaende Forfattermærke skjuler sig en for sine populære og spændende Stil blandt Arbejderne velbekendt dansk Forfatter. Det er vort Haab, at denne Roman maa blive modtaget med en Velvilje, der staar i Forhold til det økonomiske Offer, dens Meddelelse har krævet af Bladet.
Red.
 Bog Lewald, Henry [ie: Levald, Henry]: Vrangt og Ret. Original Roman. "Social-Demokratens" Føljeton. ♦ København, J. Henriksens Bogtrykkeri, 1874. (1874, roman)
del af: Social-Demokraten
Detaljer
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 3-6-1874.
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hermann, Carl: Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. ♦ 1874. [Del] 1-4 [i 1 Bind], illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek) (1874, roman)
serietitel: Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek
Detaljer
1880 Senere udgave: Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. 2. Udgave. ♦ 1880. [Del] 1-4 [i 1 Bind], illustreret
kollaps Noter
 fortsat bestemme dette Oplags Størrelse indbydes herved til ny Subskription paa denne Roman, der alt har 7000 Subskribenter over hele Norden.
Hver Uge udkommer et Hefte, smukt udstyret med Portraiter, og tilbringes Subskribenterne for 4 sk. Med sidste Hefte følger gratis til samtlige Abonnenter et større, elegant udført Portrait af Peder Griffenfeld ("Kongens Yndling") ... [signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal].
 anmeldelse [Adresseavisen 31-1-1874] Den stedse tiltagende overordentlige Tilgang af Subskribenter nødvendiggjør ny Trykning af alt det Udkomne af denne særdeles spændende og interessante historiske Roman. For at kunne.
 Bog Hermann, Carl: Ivar Ivarson. (Forts. af »Arbeidet adler Manden«). Kbh., Carl Lund, 1875 (1875, roman)
andet: Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
 Bog Hermann, Carl: Kjærlighed ved Hoffet. Fædrelandshistorisk Skildring fra det attende Aarhundrede. ♦ 1875. 1-4 i 1 bind, illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek) (1875, roman)
serietitel: Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek
Detaljer
1891 Senere udgave: Kjærlighed ved Hoffet
 Bog Hermann, Carl: Skjæbnens Veie. Original-fædrelands-historisk Skildring fra det 16de Aarhundrede, med Portræter. ♦ 1875-76. 1-5 [i 1 Bind], illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 3) (1875-76, roman)
serietitel: Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 3
Detaljer
1893-94 Senere udgave: Skjæbnens Veje
 Trykt i periodicum (oversætter) Newsky, Poul: Familien Danicheff. Russisk Samfundsskildring (1877, roman)
originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
af Pierre de Corvin-Krukowsky (sprog: fransk)
oversat af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
 Bog Hermann, Carl: Folkets Søn. Original biografisk Roman med Portræter. ♦ 1877. 1.-4. Del [i 1 Bind], illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 4) (1877, roman)
serietitel: Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 4
 Bog Pry, Peer: Humoristiske Skizzer og Vers. Kbh., [1877] (1877, novelle(r))
 Bog (bearbejdelse) Hermann, C.: Jorden rundt i 80 Dage. Frit efter J. Verne og d'Ennery. (1877, roman)
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 3 Udgaver.
 note til oversat titel Angiveligt oversat efter teaterudgaven [og udgaven fra Schous Forlag, 1877].  Link til ekstern webside www.jules-verne.dk
 Bog (oversætter) Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1877. 400 sider (1877, roman) EMP3531
del af: Søndags-Posten
Detaljer
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
1861 1. udgave: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
 Bog Hermann, Carl: »Alt for Fædrelandet«. Original historisk Roman med Portræter. ♦ Kjøbenhavn, Carl Lunds Forlag og Tryk, 1878. 1.-4. Bind, 168 + 164 + 170 + 176 sider, illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, V) (1878, roman)
serietitel: Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 5
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel Deltitler: 2: Sexten Aar efter. 3: Sex Aar efter. (1807). 4: Første Afsnit. Fredløs! Andet Afsnit. Tabt og fundet.
 note til titel Fjerde Bind, side [1-2]: Forord [signeret: Kbhvn., Septbr. 1878. Carl Hermann].
 note til titel Portrætterne er, bind 1: Dronning Caroline Mathilde, Johan Frederik Struense. 2: Kronprinds Frederik, H.C. Knudsen, Dupuy, P.N. Sølling, Maria Sofie Frederikke, Franz von Bülow, Landgrev Wilhjelm af Hessen, Johan Frederik Classen (2 gange), 3: Napoleon den Store, Horatio Nelson, Henrik Ernst Peymann, Steen Andersen Bille, Tycho Jessen, C.F. v. Moltke. 4: Lady Holmy, Marguerite, Frederik, Leboeuf, Louise Charlotte, Høst og stederne: "Fairyhill", "Kirkaldy", Gibraltar.
 Bog (oversætter) Schwartz, M. S.: Guld og Ære. Tegning af Hverdagslivet. Frit oversat af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1878. 639 sider (1878, roman) EMP3532
Detaljer
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
1864 1. udgave: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering)
 Tekster Pry, Peer: Snurrige Historier. Snurrigt bearb. af Peer Pry. Kbh., 1878. (»Søndags-Posten«s Feuilleton) (1878, tekster)
del af: Søndags-Posten
 Bog (oversætter) Cummins, M. S.: Lampepudseren. En Fortælling. Paa Dansk ved Carl Hermann [ie. Carl Sørensen]. ♦ [1879-80]. Del 1-2, 438 + 426 sider (1879-80, roman) EMP 479
Detaljer
af Maria Susanna Cummins (1827-1866, sprog: engelsk)
1854 1. udgave: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ 1854. Deel 1-2, 248 + 308 sider. (Udlandet, 1-2)
kollaps Noter
 note om oplag Anden Udgave. 1884.
 Bog Hermann, Carl: Skarpretterens Datter. Original Roman. ♦ 1879. 1-4 [i 1 Bind]. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, [6]) (1879, roman)
serietitel: Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 6
 Bog (oversætter) Schwartz, M. S.: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 388 sider (1880, roman) EMP3536
Detaljer
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
1860 1. udgave: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet. En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1860. Deel 1-2, 266 + 251 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversættelsen forkortet.
 Bog (oversætter) Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. En Samfundsskildring. Fri Bearbeidelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 320 sider (1880, roman) EMP3538
Detaljer
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også med omslag, 1887: Gratis Præmie til Kjærlighed ved Hoffet [roman af Carl Hermann (ie:Carl Sørensen)].
 Bog Hermann, Carl: Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. 2. Udgave. ♦ 1880. [Del] 1-4 [i 1 Bind], illustreret (1880, roman)
Detaljer
1874 1. udgave: Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. ♦ 1874. [Del] 1-4 [i 1 Bind], illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek)
kollaps Noter
 anmeldelse Folketidende (Ringsted) 15-12-1879, side 2-3 [Anmeldelse].
 Bog Hermann, Carl: Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton) (1880, roman)
del af: Søndags-Posten
Detaljer
andet: Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
1861 Samhørende, 2. del af: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
 Bog (oversætter) Temme, J. D. H.: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1880. 232 sider (1880, roman) EMP2912
del af: Søndags-Posten
Detaljer
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1868 i: Criminalnoveller [2a] 1. udgave: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider
 Bog Hermann, Carl: Fædrelandshistorisk Romanbibliothek. Ved Carl Hermann. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos Carl Lund, 1881. (1881, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel Udkom i 38 hæfter.
kollaps Indhold

[a] Hermann, Carl: Fra Martsdagene. Fædrelandshistorisk Novelle. ♦ 1881. 78 sider (1881, roman)
[b] Hermann, Carl: Fra Novemberdagene. Fædrelandshistorisk Novelle. ♦ 1881. 46 sider (1881, roman)
[c] Hermann, Carl: Thorvaldsen. Biografisk Novelle. ♦ 1881. 104 sider (1881, roman)
 Bog (oversætter) Temme, J. D. H.: Kommandanten. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1888. 199 sider (1888, roman) EMP2915
del af: Søndags-Posten
Detaljer
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1868 i: Criminalnoveller [3b] 1. udgave: Fæstningscommandanten. ♦ 1868. 157 sider
 Bog (oversætter) Temme, J. D. H.: Natten efter Markedet. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890. 160 sider (1890, roman) EMP2916
del af: Søndags-Posten
Detaljer
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1868 i: Criminalnoveller [3a] 1. udgave: En Nats Hændelser. ♦ 1868. 155 sider
 Bog (oversætter) Temme, J. D. H.: Den hemmelige Fange. Berliner Kriminalhistorie. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1891. 407 sider (1891, roman) EMP2917
del af: Søndags-Posten
Detaljer
af Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881, sprog: tysk)
1867 i: Criminalnoveller [1a] 1. udgave: Den hemmelige Fange. Berliner Criminalhistorie. 1867. 307 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Slutningen lidt ændret i forhold til den første danske udgave.
 Bog Hermann, Carl: Kjærlighed ved Hoffet (1891, roman)
Detaljer
1875 1. udgave: Kjærlighed ved Hoffet. Fædrelandshistorisk Skildring fra det attende Aarhundrede. ♦ 1875. 1-4 i 1 bind, illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek)
kollaps Noter
 note til oversat titel Hertil hørte (1887) gratis præmie: M.S. Schwartz: En forfængelig Mands Hustru [1880].
 Bog (oversætter) Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. Fri Bearbejdelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1892 (1892, roman) EMP3556
Detaljer
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider
 Bog Hermann, Carl: Historisk Romanbibliothek. Originale Fortællinger. ♦ Carl Lund, 1892-93. illustreret (1892-93, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel Hver titel med egen paginering.
kollaps Indhold

[a] Hermann, Carl: Christian den Fjerdes Dom (1892, roman)
[b] Hermann, Carl: I Blaataarn (1892, roman)
[c] Hermann, Carl: Wessel (1892, roman)
[d] Hermann, Carl: Tordenskjold (1892, roman)
[e] Hermann, Carl: Fangen paa Christiansø (1892, roman)
[f] Hermann, Carl: Thorvaldsen (1892, roman)
[g] Hermann, Carl: Dyveke (1892, roman)
[h] Hermann, Carl: Kongeblod (1892, roman)
[i] Hermann, Carl: Johannes Ewald (1892, roman)
[j] Hermann, Carl: Frederik den Syvendes daglige Liv (1892, roman)
[k] Hermann, Carl: Kay Lykke (1892, roman)
 Bog Hermann, Carl: Skjæbnens Veje (1893-94, roman)
Detaljer
1875-76 1. udgave: Skjæbnens Veie. Original-fædrelands-historisk Skildring fra det 16de Aarhundrede, med Portræter. ♦ 1875-76. 1-5 [i 1 Bind], illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, 3)
kollaps Noter
 note til oversat titel Hertil hørte gratis præmie: M.S. Schwartz: Hvorledes jeg fik mig en Hustru [1884].

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Sørensen, Carl, f 1845: Breve fra Helvedeen Theaterkommissions Betænkning. Burlesk Lejlighedsfarce i 6 Tableauer med Sang, Kor, Dans og gemytlige Viser og Can-Can frit bearbejdet efter lånte Ideer af Redaktør C. Sørensen
af Carl Sørensen (1845-1881)
(premiere 17-01-1869 på Alhambra)
Sørensen, Carl, f 1845: Nytaarsnat 1870Lejlighedsspil med Sange, Kor, humoristiske Viser og nationalt Tableau af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]
af Carl Sørensen (1845-1881)
(premiere 01-01-1870 på Alhambra)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden