Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Maria Susanna Cummins (1827-1866)

Sprog: engelsk
(henvisning) Cumings, Maria

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Cummins, M. S.: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ 1854. Deel 1-2, 248 + 308 sider. (Udlandet, 1-2) (1854, roman) EMP 476
originaltitel: The lamplighter, 1854
serietitel: Udlandet, 1-02
Detaljer
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
1879-80 Senere udgave: Lampepudseren. En Fortælling. Paa Dansk ved Carl Hermann [ie. Carl Sørensen]. ♦ [1879-80]. Del 1-2, 438 + 426 sider
1885 Senere udgave: Lampepudseren. Ved Carl Ewald. ♦ 1885. 353 sider
1905 Senere udgave: Lampepudseren. Bearbejdet af Ove Tjørnblad. ♦ 1905. 160 sider
1911 Senere udgave: Lygtetænderen. (Lampepudseren), ved Carl Ewald. Paany gennemset. ♦ (Roskilde), J. Erslev, 1911. 356 sider
1922 Senere udgave: Lygtetænderen. Ved Carl Ewald. Ny gennemarbejdet Udg. ♦ Hasselbalch, [1922]. 144 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er forfatternavnet gengivet som: Miss Cumings.
 note til oversat titel Også udgivet uden serietitel.
 url Fuld visning af den engelsk udgave på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Cummins, M. S.: Mabel Vaughan. Roman. ♦ 1857-58. Deel 1-3, 348 + 342 + 314 sider (1857-58, roman) EMP 477
originaltitel: Mabel Vaughan, 1857
oversat af Anonym
 Bog Cummins, M.: Prøvede Hjerter. ♦ 1866. 387 sider (1866, roman) EMP 478
originaltitel: Haunted hearts, 1864
oversat af Anonym
 Bog Cummins, M. S.: Lampepudseren. En Fortælling. Paa Dansk ved Carl Hermann [ie. Carl Sørensen]. ♦ [1879-80]. Del 1-2, 438 + 426 sider (1879-80, roman) EMP 479
Detaljer
oversat af Carl Sørensen (1845-1881)
1854 1. udgave: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ 1854. Deel 1-2, 248 + 308 sider. (Udlandet, 1-2)
kollaps Noter
 note om oplag Anden Udgave. 1884.
 Bog Cummins, M. S.: Lampepudseren. Ved Carl Ewald. ♦ 1885. 353 sider (1885, roman) EMP 480
Detaljer
oversat af Carl Ewald (1856-1908)
1854 1. udgave: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ 1854. Deel 1-2, 248 + 308 sider. (Udlandet, 1-2)
 Bog Cummins, Maria: Lampepudseren. Bearbejdet af Ove Tjørnblad. ♦ 1905. 160 sider (1905, roman)
Detaljer
oversat af Ove Tjørnblad
1854 1. udgave: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ 1854. Deel 1-2, 248 + 308 sider. (Udlandet, 1-2)
 Bog Cummins, Miss [Maria S.]: Lygtetænderen. (Lampepudseren), ved Carl Ewald. Paany gennemset. ♦ (Roskilde), J. Erslev, 1911. 356 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Carl Ewald (1856-1908)
1854 1. udgave: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ 1854. Deel 1-2, 248 + 308 sider. (Udlandet, 1-2)
 Bog Cummins, Maria S.: Lygtetænderen. Ved Carl Ewald. Ny gennemarbejdet Udg. ♦ Hasselbalch, [1922]. 144 sider (1922, børnebog)
Detaljer
oversat af Carl Ewald (1856-1908)
1854 1. udgave: Lampepudseren. Oversat efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ 1854. Deel 1-2, 248 + 308 sider. (Udlandet, 1-2)
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, [1922].

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden