Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969
Vis alle detaljerMarie Sofie Schwartz (1819-1894)
Sprog: svensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.
M. S. S***: Egoisme. Fortælling af Fru M. S. S***. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1855. 291 sider (1855, roman) EMP3482originaltitel: Egennyttan, 1854
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1900 Senere udgave: Egoisme. Fortælling. Avtoriserede Udgave. ♦ 1900. 283 sider
Noter
Andet Oplag, 1856. Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet. Overs. fra det Svenske ved I. Hjorth. Feuilleton til "Helsingør Avis". ♦ Helsingør, 1859. Deel 1-3, 162 + 179 + 129 sider (1859, roman) EMP3483originaltitel: Mannen af börd och qvinnan af folket, 1858
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af I. Hjorth
1860 Samhørende, fortsættes af (2. del): Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet. En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1860. Deel 1-2, 266 + 251 sider
1881-82 Senere udgave: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881-82. Del 1-2, 189 +114 sider
1892 Senere udgave: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1892. Deel 1-2, 346 + 307 sider. ([Udvalgte Romaner])
Noter Andet Oplag. Helsingør, 1862. Deel 1-3, 160 + 179 + 129 sider. Schwartz, M. S.: Et Kløverblad. Overs. af L. s. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1860. 319 sider (1860, novelle(r)) EMP3485originaltitel: Ett klöfverblad. Tre berättelser, 1860
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1862 Senere udgave: En Episode af en Læges Liv. Fortælling. Særskilt Aftryk af "Folkets Avis". ♦ 1862. 48 sider
1878 Senere udgave: To Livsmaal. ♦ 1878. 148 sider
Noter På svensk indeholder bogen tre noveller: I. Tvenne Lefnadsmål. II. Äktenskapet. III. En Episod ur en läkares lif. Schwartz, M. S.: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet. En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1860. Deel 1-2, 266 + 251 sider (1860, roman) EMP3484originaltitel: Arbetet adlar mannen, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
1859 Samhørende, 2. del af: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet. Overs. fra det Svenske ved I. Hjorth. Feuilleton til "Helsingør Avis". ♦ Helsingør, 1859. Deel 1-3, 162 + 179 + 129 sider
1872 Senere udgave: Arbejdet adler Manden. Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1872. 648 sider
1880 Senere udgave: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 388 sider
1892-93 Senere udgave: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Autoriseret Udgave. ♦ 1892-93. 388 + 376 sider. ([Udvalgte Romaner])
1914 Senere udgave: Arbejdet adler Manden
Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider (1861, roman) EMP3486originaltitel: En fåfäng mans hustru, 1857
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1880 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. En Samfundsskildring. Fri Bearbeidelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 320 sider
1892 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fri Bearbejdelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1892
1913 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru
Schwartz, M. S.: Hævnens Offer. Fortælling. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1861. 242 sider (1861, roman) EMP3487originaltitel: Ett hämndens offer, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
1887 Senere udgave: Hævnens Offer. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. 187 sider
Schwartz, M. S.: En Kamp imod Skjæbnen. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1861. Deel 1-2, 208 + 210 sider (1861, roman) EMP3488originaltitel: Är mannens karakter hans öde?, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
1862 Senere udgave: Spaaer Mandens Charakteer hans Skjæbne? Fortælling. ♦ 1862. Deel 1-2
1894 Senere udgave: Bestemmer Mandens Karakter hans Skæbne? Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 591 sider
Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider (1861, roman) EMP3489originaltitel: Skuld och oskuld, 1861
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1880 Samhørende, fortsættes af (2. del): Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton)
1876 Senere udgave: Uskyld og Brøde. Roman. ♦ V. Pio, 1876. 813 sider
1877 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1877. 400 sider
1884 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 412 sider
1901 Senere udgave: Uskyld og Brøde
1913 Senere udgave: Uskyld og Brøde
Noter Historisk fortælling. En fortsættelse er skrevet af Carl Herman (pseudonym for Carl Sørensen, dansk forfatter): Lothard og Skyldfri, 1880. originaltitel: Alma, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[s119] Kavanagh, Julia: Den billige Lysttour (1862, novelle(r))
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
[sb] Kavanagh, Julia: Den Værnepligtige (1862, novelle(r))
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
[sc] Kavanagh, Julia: Munterhed og Mørke (1862, novelle(r))
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
Schwartz, M. S.: En Episode af en Læges Liv. Fortælling. Særskilt Aftryk af "Folkets Avis". ♦ 1862. 48 sider (1862, novelle(r)) EMP3493del af: Folkets Avis
Detaljer
1860 1. udgave: Et Kløverblad. Overs. af L. s. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1860. 319 sider
originaltitel: Han skall gifta sig, 1861
oversat af Anonym
Schwartz, M. S.: Nutids Fordomme. Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1862. Deel 1-3, 181 + 203 + 240 sider (1862, roman) EMP3496 Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Byrd og Dannelse. ♦ 1862. Deel 1-3
Schwartz, M. S.: Spaaer Mandens Charakteer hans Skjæbne? Fortælling. ♦ 1862. Deel 1-2 (1862, roman) EMP3497
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: En Kamp imod Skjæbnen. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1861. Deel 1-2, 208 + 210 sider
originaltitel: Tvenne familjemödrar, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
1886 Senere udgave: Tvende Familiemødre. ♦ 1886. Del 1-2
1895 Senere udgave: To Familiemødre. Roman. Autoriseret Udgave. Del 1-2. ♦ 1895. Bd. 1-2, 349 + 338 sider
originaltitel: Börd och bildning, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
1862 Senere udgave: Nutids Fordomme. Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1862. Deel 1-3, 181 + 203 + 240 sider
1900 Senere udgave: Byrd og Dannelse. Roman. Avtoriseret Udgave. ♦ 1900. Del [1]-2, 412 + 290 sider. (Udvalgte Romaner, 5)
Schwartz, M. S.: Ellen. Novelle. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1862. 163 sider (1862, roman) EMP3492originaltitel: Ellen, eller Ett år, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: Ellens Prøvelser. ♦ 1879
Schwartz, M. S.: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider (1862, tekster) EMP3495originaltitel: Mathilda, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
1878 Senere udgave: Mathilde. Fortælling. ♦ C.G. Birch, 1878
1878 Senere udgave: Mathilda eller En coquet Qvinde. En Novelle. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1878. 224 sider
1905 Senere udgave: Mathilde eller En koket Kvinde
1913 Senere udgave: Mathilde
Noter Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1878. 224 sider. Indhold[s163-83] Mulock: De to Arnesteder. En Fortælling for unge Koner (1862, novelle(r))
originaltitel: ?
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
originaltitel: Enkan och hennes barn, 1859
oversat af Anonym
Schwartz, M. S.: Fortællinger. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863. 162 sider (1863, novelle(r)) EMP3501originaltitel: Vänd bladet, 1863
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: Noveller [b]] Hjemmet iblandt Fjeldene (1863, novelle(r)) EMP3503 Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [b]] Den kongelige Brudegave (1863, roman) EMP 63 Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [a]] Prinds Frederik Adolfs Sølvskilling (1863, roman) EMP 63 Schwartz, Marie Sophie: [indgår i: Avillion [s091-119]] Thronens Offer. En Episode af Keiserinde Josephines Liv. Side 91-119 (1863, novelle(r)) EMP1064 oversat af Anonym
originaltitel: De värnlösa, 1852
Detaljer
oversat af Anonym
1873 Senere udgave: De Forsvarsløse. Fortælling. ♦ 1873. 239 sider
1901 Senere udgave: De Forsvarsløse
1915 Senere udgave: De Forsvarsløse
anonym [Schwartz, M. S.]: Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider (1863-64, roman) EMP3502originaltitel: Positivspelarens son, 1863
Detaljer
oversat af Anonym
1885-86 Senere udgave: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1885-86. Del [1]-3, 168 + 118 + 63 sider
1897 Senere udgave: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. Del 1-3, 263 + 185 + 109 sider
Schwartz, M. S.: Den Rette. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1863. Deel 1-2, 192 + 380 sider (1863, tekster) EMP3504originaltitel: Den rätta, 1864
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Den Rette. ♦ Roman, 1890. 546 sider
originaltitel: Skildringar ur familjelifvet, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1894 Senere udgave: Skildringer af Familielivet. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. Del 1-2
originaltitel: Vilja är kunna, 1860
oversat af Anonym
Schwartz, M. S.: Adelsmandens Datter. En Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1864. Deel 1-3 (1864, roman) EMP3506originaltitel: Ädlingens dotter, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
1894 Senere udgave: Adelsmandens Datter. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1893-94. Del 1-3, 277 + 339 + 184 sider
Schwartz, M. S.: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider (1864, roman) EMP3507originaltitel: Arbetets barn, 1864
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Senere udgave: En Arbeiders Datter. Genremaleri af M. S. S. Efter det Svenske. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 356 sider
1895 Senere udgave: Arbejdets Barn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1895. 494 sider. (Udvalgte Romaner, 3)
1904 Senere udgave: En Arbejders Datter. Genremaleri. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1904. 488 sider
1912 Senere udgave: Arbejdets Barn
Schwartz, M. S.: Emancipationsgriller. Fortælling. "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. ♦ 1864. 404 sider (1864, roman) EMP3508originaltitel: Emancipationsvurmen, 1860
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
1899 Senere udgave: Emancipationsgriller. Fortælling. Avtoriseret Udgave. ♦ 1899. 390 sider. (Udvalgte Romaner, 5)
Schwartz, M. S.: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering) (1864, roman) EMP3509originaltitel: Guld och namn, 1863
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1878 Senere udgave: Guld og Ære. Tegning af Hverdagslivet. Frit oversat af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1878. 639 sider
1881 Senere udgave: Guld og Navn. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881. Bd. 1-3, 155 + 228 + 176 sider
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[a] Schwartz, M. S.: Et Forfængelighedens Barn (1865, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [c] Senere udgave: Et Forfængelighedens Barn
1881 indgår i: Noveller [d] Senere udgave: Et Forfængelighedens Barn
[b] Schwartz, M. S.: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst (1865, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [d] Senere udgave: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst
[c] Schwartz, M. S.: Fangens Død (1865, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [e] Senere udgave: Fangens Død
1881 indgår i: Noveller [c] Senere udgave: Fangens Død
Schwartz, M. S.: Noveller. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1865. 412 sider (1865, novelle(r)) EMP3512del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[a] Schwartz, M. S.: Søstrene (1865, novelle(r))
1863 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Søstrene
[b] Schwartz, M. S.: Forfatterinden og hendes Mand (1865, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.: Tre Juleaftener (1865, novelle(r))
originaltitel: Tre Julaftnar, 1863
Noter På svensk trykt i samlingen: Vänd bladet. [d] Schwartz, M. S.: Erindringer fra Kreuznach (1865, novelle(r))
1863 indgår i: Fortællinger [c] 1. udgave: En Erindring fra Kreuznach
[e] Schwartz, M. S.: Hævnen (1865, novelle(r))
pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider (1865, roman) EMP3513originaltitel: Ungdomsminnen, 1864
Detaljer
oversat af Anonym
1874 Senere udgave: Ungdomserindringer. ♦ 1874. Deel 1-2
1889 Senere udgave: Ungdomsminder. ♦ 1889. 290 sider
originaltitel: Vänd bladet, 1866
oversat af Anonym
originaltitel: Blad ur qvinnans lif, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
1894 Senere udgave: Blade af Kvindens Liv. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. 1894. Del 1-3, 237 + 333 + 257 sider. (Udvalgte Romaner, 2)
1912 Senere udgave: Blade af Kvindens Liv
Noter [Ny oplag], 1887. pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: David Waldner. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1867. Deel [1]-2, 183 + 199 sider (1867, roman) EMP3516originaltitel: David Waldner, 1866
Detaljer
oversat af Anonym
1867 Senere udgave: David Waldner. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1867. 388 sider
1892 Senere udgave: David Waldner. Roman. Autoriseet Udgave. ♦ 1892. Del 1-2, 195 + 296 sider. ([Udvalgte Romaner])
Schwartz, M. S.: David Waldner. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1867. 388 sider (1867, roman) EMP3517del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1867 1. udgave: David Waldner. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1867. Deel [1]-2, 183 + 199 sider
M. S. S.: En Arbeiders Datter. Genremaleri af M. S. S. Efter det Svenske. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 356 sider (1868, roman) EMP3518 Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider
Noter Berlingske Tidende 29-11-1869: Fra pressen er udkommen: En Arbeiders Datter. Roman af M. S. Schwartz. originaltitel: Verklighetsbilder, 1867
Detaljer
Indhold[a] Schwartz, M. S.: Capellanens Datter (1868, novelle(r))
[b] Schwartz, M. S.: En Piges Beslutning (1868, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.: Sønnedatteren (1868, novelle(r))
[d] Schwartz, M. S.: Den lille Gadesangerske (1868, novelle(r))
[e] Schwartz, M. S.: Min Forlovede (1868, novelle(r))
[f] Schwartz, M. S.: Elma Kenth (1868, novelle(r))
[g] Schwartz, M. S.: En Arbeiders Historie (1868, novelle(r))
pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Mit Livs Tildragelser. En Fortælling af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1869. 299 sider (1869, roman) EMP3520originaltitel: Mina lefnadsöden, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Mit Livs Tildragelser. Roman. ♦ 1888. 285 sider
Noter Roman i autobiografisk form. originaltitel: De gifta, 1869
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk trykt som føljeton i: Dagens nyheter, 1869. Udgivet i bogform 1871, forinden udgivet i bogform på tysk under titlen: Die Swägerinnen, 1869. Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Underholdende og belærende Læsning for Hvermand [j]] Dobbelt-Qvartetten. Skizze (1871, novelle(r)) EMP 86 Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[a] Schwartz, M. S.: Elna (1871, novelle(r))
originaltitel: Elna, 1869
Noter På svensk trykt i samlingen: För stunden, 1869. [b] Schwartz, M. S.: Naboen (1871, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.: Savoyarden (1871, novelle(r))
originaltitel: Savoyarden, 1865
Noter På svensk trykt i samlingen: Än en gång, 1865. [d] Schwartz, M. S.: Den bider ikke! (1871, novelle(r))
originaltitel: Han bits icke, 1865
Noter På svensk trykt i samlingen: Än en gång, 1865. [e] Schwartz, M. S.: Gudfaderen (1871, novelle(r))
originaltitel: Gudfadren, 1869
Noter På svensk trykt i samlingen: Några runor, 1869. [f] Schwartz, M. S.: En Talisman (1871, novelle(r))
originaltitel: En talisman, 1869
Noter På svensk trykt i samlingen: Några runor, 1869. [g] Schwartz, M. S.: Huset ved Ledet (1871, novelle(r))
[h] Schwartz, M. S.: Et Familieliv (1871, novelle(r))
[i] Schwartz, M. S.: Vi sees igjen! (1871, novelle(r))
[j] Schwartz, M. S.: Poetens Skytsaand (1871, novelle(r))
originaltitel: Skaldens skyddsengel, 1869
Noter På svensk trykt i samlingen: Några runor, 1869. [k] Schwartz, M. S.: Hvilken er Kongen? (1871, novelle(r))
originaltitel: Hvilken är konungen?, 1865
Noter På svensk trykt i samlingen: Än en gång, 1865. Schwartz, M. S.: Arbejdet adler Manden. Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1872. 648 sider (1872, roman) EMP3523 Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet. En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1860. Deel 1-2, 266 + 251 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: De Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863
originaltitel: Sonsonen, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Sønnesønnen. Roman af Forf. af "Liremandens Søn". Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1875. 403 sider
1887 Senere udgave: At være eller ikke være! Roman. ♦ 1887. 339 sider
1896 Senere udgave: Sønnesønnen. (At være eller ikke være). Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 509 sider
1913 Senere udgave: At være eller ikke være
1913 Senere udgave: Sønnesønnen
Detaljer
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [e]] Fangens Død (1875, novelle(r)) EMP 96 Detaljer
1865 indgår i: Fortællinger [c] 1. udgave: Fangens Død
Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [c]] Et Forfængelighedens Barn (1875) EMP 96 Detaljer
1865 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Et Forfængelighedens Barn
(andet) Hermann, Carl: Ivar Ivarson. (Forts. af »Arbeidet adler Manden«). Kbh., Carl Lund, 1875 (1875, roman) af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Sønnesønnen. Roman af Forf. af "Liremandens Søn". Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1875. 403 sider (1875, roman) EMP3529 Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele
Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [d]] Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst (1875) EMP 96 Detaljer
1865 indgår i: Fortællinger [b] 1. udgave: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst
originaltitel: Gertruds framtidsdrömmar, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
1886 Senere udgave: Gertruds Ungdomsdrøm. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1886. 136 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
Noter Samme oversættelse som 1. udgaven. pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Lille Karin. Roman af Forf. til "Liremandens Søn". Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1876. 287 sider (1876, roman) EMP3530originaltitel: Liten Karin, 1875
oversat af Anonym
Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1877. 400 sider (1877, roman) EMP3531del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1861 1. udgave: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Et Kløverblad. Overs. af L. s. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1860. 319 sider
Noter På svensk trykt i samlingen: Ett klöfverblad, 1860. Schwartz, M. S.: Guld og Ære. Tegning af Hverdagslivet. Frit oversat af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1878. 639 sider (1878, roman) EMP3532 Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1864 1. udgave: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering)
Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider
Schwartz, M. S.: Mathilda eller En coquet Qvinde. En Novelle. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1878. 224 sider (1878, roman) EMP3495del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Ellen. Novelle. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1862. 163 sider
Schwartz, M. S.: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 388 sider (1880, roman) EMP3536 Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1860 1. udgave: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet. En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1860. Deel 1-2, 266 + 251 sider
Noter Oversættelsen forkortet. originaltitel: Blad för vinden, 1879
oversat af Anonym
Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. En Samfundsskildring. Fri Bearbeidelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 320 sider (1880, roman) EMP3538 Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider
Noter Også med omslag, 1887: Gratis Præmie til Kjærlighed ved Hoffet [roman af Carl Hermann (ie:Carl Sørensen)]. (andet) Hermann, Carl: Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton) (1880, roman)del af: Søndags-Posten
Detaljer
af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1861 Samhørende, 2. del af: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881-82. Del 1-2, 189 +114 sider (1881-82, roman) EMP3539 Detaljer
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet. Overs. fra det Svenske ved I. Hjorth. Feuilleton til "Helsingør Avis". ♦ Helsingør, 1859. Deel 1-3, 162 + 179 + 129 sider
Noter Forkortet oversættelse. Schwartz, M. S.: Guld og Navn. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881. Bd. 1-3, 155 + 228 + 176 sider (1881, roman) EMP3540 Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering)
Noter [Nyt oplag?], 1899-1900. Bd. 1-3, 189 + 274 + 208 sider. Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[a] Schwartz, M. S.: Erik Sjøbergs Protegé (1881, novelle(r))
[b] Schwartz, M. S.: En Episode af Lidners Ungdom (1881, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.: Fangens Død (1881, novelle(r))
1865 indgår i: Fortællinger [c] 1. udgave: Fangens Død
Noter En lettere bearbejdelse af den første danske oversættelse. [d] Schwartz, M. S.: Et Forfængelighedens Barn (1881, novelle(r))
1865 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Et Forfængelighedens Barn
Noter En lettere bearbejdelse af den første danske oversættelse. [e] Schwartz, M. S.: Min Erobring (1881, novelle(r))
[f] Schwartz, M. S.: Et Venskabsstykke (1881, novelle(r))
Schwartz, M. S.: Berthas Optegnelser. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1883. 320 sider (1883, roman) EMP3542originaltitel: Berthas anteckningar, 1881
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Roman i autobiografisk form. Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 412 sider (1884, roman) EMP3544serietitel: Roman-Heftet
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
Noter Også med omslag: 1894. "Roman-Heftet". Schwartz, M. S.: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1885-86. Del [1]-3, 168 + 118 + 63 sider (1885-86, roman) EMP3545 Detaljer
oversat af Anonym
1863-64 1. udgave: Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider
Schwartz, M. S.: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 320 sider (1885, roman) EMP3543originaltitel: Huru jag fick mig en hustru, 1880
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru
Noter Også med omslag, 1894: Gratis Præmie til "Skæbnens Veie" [roman af Carl Hermann (ie: Carl Sørensen)]. Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Tvende Familiemødre. Fortælling. ♦ Jordan, 1862. Deel 1-2
Schwartz, M. S.: Gertruds Ungdomsdrøm. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1886. 136 sider (1886, roman) EMP3546 Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Gertruds Ungdomsdrøm. Roman. ♦ 1875
serietitel: Roman-Heftet, 1895
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele
Noter Findes også med omslag, 1895: Roman-Heftet. Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: Hævnens Offer. Fortælling. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1861. 242 sider
serietitel: Roman-Heftet, 1895
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Mit Livs Tildragelser. En Fortælling af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1869. 299 sider
Noter Findes også med omslag, 1895: Roman-Heftet. serietitel: Roman-Heftet, 1895
Detaljer
1865 1. udgave: Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider
Noter Findes også med omslag, 1895: Roman-Heftet. serietitel: Roman-Heftet, 1894
Detaljer
1863 1. udgave: Den Rette. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1863. Deel 1-2, 192 + 380 sider
Noter Titeloplag 1894. Med omslag: Roman-Heftet. Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1892. Deel 1-2, 346 + 307 sider. ([Udvalgte Romaner]) (1892, roman) EMP3553serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts]
Detaljer
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet. Overs. fra det Svenske ved I. Hjorth. Feuilleton til "Helsingør Avis". ♦ Helsingør, 1859. Deel 1-3, 162 + 179 + 129 sider
Noter Ny uforkortet oversættelse. Schwartz, M. S.: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Autoriseret Udgave. ♦ 1892-93. 388 + 376 sider. ([Udvalgte Romaner]) (1892-93, roman) EMP3554serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts]
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet. En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1860. Deel 1-2, 266 + 251 sider
Noter Ny uforkortet oversættelse. Schwartz, M. S.: David Waldner. Roman. Autoriseet Udgave. ♦ 1892. Del 1-2, 195 + 296 sider. ([Udvalgte Romaner]) (1892, roman) EMP3555serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts]
serietitel: Roman-Heftet, 2c
Detaljer
oversat af Anonym
1867 1. udgave: David Waldner. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1867. Deel [1]-2, 183 + 199 sider
Noter Oversættelser er en lettere bearbejdelse af oversættelsen fra 1867. Også med omslag, 1895: Roman-Heftet, II. Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. Fri Bearbejdelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1892 (1892, roman) EMP3556 Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider
serie: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts]. ♦ Carl Lunds Forlag, 1892-? 1.-? Samling (1892-, roman) EMP3557 Detaljer
Noter Note: Udkommer i ugentlige Hefter à 10 Øre. De samme romaner blev også udgivet under serien: Roman-Heftet. Schwartz, M. S.: Adelsmandens Datter. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1893-94. Del 1-3, 277 + 339 + 184 sider (1894, roman) EMP3558serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 2. samling
Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: Adelsmandens Datter. En Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1864. Deel 1-3
Noter Også med omslag: Udvalgte Romaner. Anden Samling. Schwartz, M. S.: Bestemmer Mandens Karakter hans Skæbne? Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 591 sider (1894, roman) EMP3565serietitel: Roman-Heftet
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: En Kamp imod Skjæbnen. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1861. Deel 1-2, 208 + 210 sider
Noter Også med omslag, 1897: Roman-Heftet. Schwartz, M. S.: Blade af Kvindens Liv. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. 1894. Del 1-3, 237 + 333 + 257 sider. (Udvalgte Romaner, 2) (1894, roman) EMP3559serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 2
serietitel: Roman-Heftet, 2b
Detaljer
oversat af Anonym
1866 1. udgave: Blade af Qvindens Liv. ♦ Jordan, 1866. Deel 1-3
Noter 1895 med omslag: Roman-Hefter, II, indeholdende: Et Tidens Barn. Blade af Kvindens Liv. David Waldner. Schwartz, M. S.: Skildringer af Familielivet. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. Del 1-2 (1894, roman) EMP3560serietitel: Roman-Heftet, 1897
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Skildringer af Familielivet. ♦ 1863. Deel 1-2
Noter (Titeloplag?), 1897. Del 1-2, 198 + 185 sider. Med omslag: Roman-Heftet. Schwartz, M. S.: Et Tidens Barn. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. 576 sider (1894, roman) EMP3561originaltitel: Ett tidens barn, 1873
serietitel: Roman-Heftet, 2a
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk trykt i: Nya följetonger, 1873. (Titeloplag), 1895. Med omslag: Roman-Heftet, II. Schwartz, M. S.: To Familiemødre. Roman. Autoriseret Udgave. Del 1-2. ♦ 1895. Bd. 1-2, 349 + 338 sider (1895, roman) EMP3564serietitel: Roman-Heftet
Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Tvende Familiemødre. Fortælling. ♦ Jordan, 1862. Deel 1-2
Noter [Nyt oplag]. 349 + 338 sider. (Titeloplag), 1897. Med omslag: Roman-Heftet. Schwartz, M. S.: Arbejdets Barn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1895. 494 sider. (Udvalgte Romaner, 3) (1895, roman) EMP3562serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 3
Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider
Noter Oversættelsen let bearbejdelse af udgaven fra 1864. (Titeloplag), 1896. [Uden seriebetegnelse]. Schwartz, M. S.: Livets Skole. Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1895. Del 1-2, 370 + 302 sider. (Udvalgte Romaner, 3) (1895, roman) EMP3563originaltitel: Lifvets skola, 1877
serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 3
serietitel: Roman-Heftet, 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter (Titeloplag), 1898. Med omslag: Roman-Heftet, III. Schwartz, M. S.: Sønnesønnen. (At være eller ikke være). Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 509 sider (1896, roman) EMP3566 Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele
Noter Oversættelsen er en barbejdelse af udgaven fra 1887. Schwartz, M. S.: Vekslende Skæbner. Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 512 sider. (Udvalgte Romaner, 3) (1896, roman) EMP3567originaltitel: Vexlande öden, 1871
serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 3
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Roman i autobiografisk form. Schwartz, M. S.: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. Del 1-3, 263 + 185 + 109 sider (1897, roman) EMP3545serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 4
Detaljer
oversat af Anonym
1863-64 1. udgave: Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider
Noter Samme oversættelse som udgaven fra 1885-86. Findes også med omslag, 1896: Udvalgte Romaner, 4. Schwartz, M. S.: Emancipationsgriller. Fortælling. Avtoriseret Udgave. ♦ 1899. 390 sider. (Udvalgte Romaner, 5) (1899, roman) EMP3568serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 5
Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: Emancipationsgriller. Fortælling. "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. ♦ 1864. 404 sider
Noter Oversættelsen let bearbejdelse af udgaven fra 1864. Schwartz, M. S.: Byrd og Dannelse. Roman. Avtoriseret Udgave. ♦ 1900. Del [1]-2, 412 + 290 sider. (Udvalgte Romaner, 5) (1900, roman) EMP3569serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 5
Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Byrd og Dannelse. ♦ 1862. Deel 1-3
Detaljer
oversat af Anonym
1855 1. udgave: Egoisme. Fortælling af Fru M. S. S***. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1855. 291 sider
Noter Oversættelsen en let bearbejdelse af udgaven fra 1855. Detaljer
1863 1. udgave: De Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863
Detaljer
1861 1. udgave: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
Schwartz, M. S.: En Arbejders Datter. Genremaleri. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1904. 488 sider (1904, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider
Detaljer
1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider
Detaljer
1885 1. udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 320 sider
Detaljer
1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider
Detaljer
1866 1. udgave: Blade af Qvindens Liv. ♦ Jordan, 1866. Deel 1-3
Detaljer
1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele
Detaljer
1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider
Detaljer
1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider
Detaljer
1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele
Detaljer
1861 1. udgave: Uskyld og Brøde. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1861. 576 sider
serietitel: Litteraturens Mesterværker, 14
Detaljer
1860 1. udgave: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet. En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1860. Deel 1-2, 266 + 251 sider
Detaljer
1863 1. udgave: De Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.