Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog (formodet) anonym: En skjæbnesvanger Kjærlighed. Af en Criminalembedsmands Optegnelser. Efter det Tydske. ♦ Kjøge, 1863 (1863, roman) EMP3125
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Mangler på Det kgl. Bibliotek og Universitetsbiblioteket.
 note til forfatter Måske af J.D.H. Temme.
 Bog Temme, J. H. D.: Dommeren. Criminalhistorie fra Nutiden, støttet paa skrivtlige Meddelelser til J. H. D. Temme, Criminaldirecteur. ♦ 1865. 80 sider (1865, roman) EMP2907
Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1868 i: Criminalnoveller [2c] Senere udgave: Ære og Forbrydelse og Dommeren. ♦ 1868. 168 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen].
 Bog Temme, J. D. H.: Tyven og hans Barn. Berliner Criminalhistorie. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Feuilleton. ♦ 1866. 232 sider (1866, roman) EMP2908
originaltitel: Der Dieb und sein Kind, 1860
del af: Søndags-Posten
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
 Bog Temme, J. D. H.: Den røde Kro. Criminalnovelle. Oversættelse. "Søndags-Posten"s Feuilleton. ♦ 1867. 288 sider (1867, roman) EMP2909
originaltitel: Im roten Krug, 1863
del af: Søndags-Posten
oversat af Anonym
 Bog Temme, J. D. H.: Criminalnoveller. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. 1868-69. Bd. 1-4 (1868-69, roman) EMP2910
Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
kollaps Noter
 note til oversat titel Hver kriminalhistorie er særskilt pagineret og også udgivet separat med eget titelblad.
kollaps Indhold

[1a] Temme, J. D. H.: Den hemmelige Fange. Berliner Criminalhistorie. 1867. 307 sider (1867, roman)
originaltitel: ?
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1891 Senere udgave: Den hemmelige Fange. Berliner Kriminalhistorie. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1891. 407 sider

[1b] Temme, J. D. H.: Den Dødsdømte. ♦ 1867. 195 sider (1867, roman)
originaltitel: Zum Tode verurteilt, 1866
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1913 Senere udgave: Den Dødsdømte

[1c] Temme, J. H. D.: To skjønne Qvinder. 1868. 178 sider (1868, roman)
originaltitel: Zwei schöne Frauen, 1864
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[2a] Temme, J. D. H.: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider (1868, roman)
originaltitel: ?
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1880 Senere udgave: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1880. 232 sider
1912 Senere udgave: En Moders Brøde

[2b] Temme, J. D. H.: Fløitehans. ♦ 1868. 205 sider (1868, roman)
originaltitel: Pfeiffenhannes, 1865
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[2c] Temme, J. D. H.: Ære og Forbrydelse og Dommeren. ♦ 1868. 168 sider (1868, roman)
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1865 1. udgave: Dommeren. Criminalhistorie fra Nutiden, støttet paa skrivtlige Meddelelser til J. H. D. Temme, Criminaldirecteur. ♦ 1865. 80 sider

[2d] Temme, J. D. H.: Klosterruinen. ♦ 1868. 141 sider (1868, roman)
originaltitel: Die Klosterruine, 1864
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[3a] Temme, J. D. H.: En Nats Hændelser. ♦ 1868. 155 sider (1868, roman)
originaltitel: ?
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1890 Senere udgave: Natten efter Markedet. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890. 160 sider

[3b] Temme, J. D. H.: Fæstningscommandanten. ♦ 1868. 157 sider (1868, roman)
originaltitel: Der Festungs-Commandant, 1864
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1888 Senere udgave: Kommandanten. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1888. 199 sider

[3c] Temme, J. D. H.: En tragisk Ende og I Abbeddiet. 1868. 117 sider (1868, roman)
originaltitel: Ein tragisches Ende
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[3d] Temme, J. D. H.: Møllen ved den sorte Mose. ♦ 1868. 91 sider (1868, roman)
originaltitel: Die Mühle am schwarzen Moor, 1863
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[4a] Temme, J. D. H.: Friherrerne af Falkenburg. ♦ 1868. 155 sider (1868, roman)
originaltitel: Die Freiherrn von Falkenburg, 1864
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[4b] Temme, J. D. H.: En Arrestation og Bod og Bedring. ♦ 1869. 87 sider (1869, roman)
originaltitel: Eine Verhaftung. Sühnung, 1862
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[4c] Temme, J. D. H.: Natten efter Markedet. ♦ 1869. 124 sider (1869, roman)
originaltitel: Eine Kirchmessnacht, 1863
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[4d] Temme, J. D. H.: En rædselsfuld Aften og Silkestrømper. ♦ 1869. 94 sider (1869, roman)
originaltitel: ?
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)

[4e] Temme, J. D. H.: Banditanføreren. ♦ 1869. 49 sider (1869, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
 Bog Temme, J. D. H.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-03s200]] En Bryllupsreise. (Efter J. D. H. Temme) .Side 200-52 (1872, novelle(r)) 👓
 Bog Temme, J. D. H.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-01s219]] Spillerens Datter. (Efter J. D. H. Temme). Side 219-90 (1872, novelle(r)) 👓
 Bog Temme, J. D. H.: Tillid til Gud! En Kriminalhistorie. Overs. af Al. Schumacher. ♦ 1873. 96 sider (1873, roman) EMP2911
originaltitel: Ein Gottvertrauen, 1869
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Bibliothek von Eisenbahn-Novellen, 5,, 1869.
 Bog Temme, J. D. H.: [indgår i antologien: I Vinteraftener! [b]] Spillerens Datter (1500, novelle(r)) EMP 94
 Bog Temme, J. D. H.: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1880. 232 sider (1880, roman) EMP2912
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1868 i: Criminalnoveller [2a] 1. udgave: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider
 Bog Temme, J. D. H.: Den falske Friherre. ♦ 1887 (1887, roman) EMP2913
originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
oversat af Anonym
 Bog Temme, J. D. H.: Familien Weddingen. Kriminal-Novelle. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1888. 121 sider (1888, roman) EMP2914
originaltitel: Die Weddinger, 1873
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet i samlingen: Godschmidt's Bibliothek für Haus und Reise, 19, 1873.
 note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra ?-12-1887, ikke trykt med sidetal.
 Bog Temme, J. D. H.: Kommandanten. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1888. 199 sider (1888, roman) EMP2915
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1868 i: Criminalnoveller [3b] 1. udgave: Fæstningscommandanten. ♦ 1868. 157 sider
 Bog Temme, J. D. H.: Natten efter Markedet. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890. 160 sider (1890, roman) EMP2916
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1868 i: Criminalnoveller [3a] 1. udgave: En Nats Hændelser. ♦ 1868. 155 sider
 Bog Temme, J. D. H.: Den hemmelige Fange. Berliner Kriminalhistorie. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1891. 407 sider (1891, roman) EMP2917
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Carl Sørensen, f 1845 (1845-1881)
1867 i: Criminalnoveller [1a] 1. udgave: Den hemmelige Fange. Berliner Criminalhistorie. 1867. 307 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Slutningen lidt ændret i forhold til den første danske udgave.
 Bog Temme, J. D. H.: Indtil Midnat. Novelle. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, 1895. 122 sider (1895, roman) EMP2918
originaltitel: Bis Mitternacht, 1882
del af: Sorø Amts-Tidende
om: Anonym
 Bog Temme, J. D. H.: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [c]] Et Familjedrama. Kriminalroman. Frit overs. efter det Tyske (1898, novelle(r)) EMP1599
 Bog Temme, J. D. H.: En Moders Brøde (1912, roman)
Detaljer
1868 i: Criminalnoveller [2a] 1. udgave: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider
 Bog Temme, J. D. H.: Den Dødsdømte (1913, roman)
Detaljer
1867 i: Criminalnoveller [1b] 1. udgave: Den Dødsdømte. ♦ 1867. 195 sider

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden