Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKirsten Thykier (1915-1969)
Oplysninger om Kirsten Thykier Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
originaltitel: My family and other animals, 1956
Detaljer
af Gerald Durrell (1925-1995, sprog: engelsk)
1972 Senere udgave: Min familie og andre dyr. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 304 sider
Noter
(oversætter) Wells, Helen: Cherry Ames bag kulisserne. Overs. af Kirsten Thykier efter "Cherry Ames, private duty nurse". ♦ Spektrum, 1965. 159 sider (1965, børnebog)originaltitel: Cherry Ames, private duty nurse, 1946
serietitel: Spektrums Teen-Age Serie, 7
af Helen Wells (1910-1986, sprog: engelsk)
(oversætter) Wells, Helen: Cherry Ames og den mystiske patient. Overs. af Kirsten Thykier efter "Cherry Ames, visiting nurse". ♦ Spektrum, 1965. 159 sider (1965, børnebog)originaltitel: Cherry Ames, visiting nurse, 1947
serietitel: Spektrums Teen-Age Serie, 8
Detaljer
af Helen Wells (1910-1986, sprog: engelsk)
af Julie Campbell Tatham (1908-1999, sprog: engelsk)
Noter
Ifølge nogle websider skrevet af Julie Tatham, men med Helen Wells på titelbladet. (oversætter) Bonzon, P.-J.: Seks kammerater i drypstenshulen. Ill.: Albert Chazelle. Overs. af Kirsten Thykier efter "Les six compagnons au gouffre Marzal". ♦ Grafisk Forlag, 1966. 112 sider, illustreret (1966, børnebog)originaltitel: Les six compagnons au gouffre Marzal
serietitel: Seks kammerater, 4
Detaljer
af Paul-Jacques Bonzon (1908-1978, sprog: fransk)
illustrationer af Albert Chazelle (d. 1974, sprog: fransk)
Noter 2. oplag, 1972. ISBN: 87-429-2380-8. (oversætter) Blake, Nicholas: Min søns morder. Oversat fra engelsk af Kirsten Thykier efter "The beast must die". ♦ Spektrum, 1966. 197 sider. Pris: kr. 19,75 (1966, roman)originaltitel: The beast must die, 1938
serietitel: Kriminalklubben
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Cecil Day Lewis (1904-1972, sprog: engelsk)
1972 Senere udgave: Min søns morder. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 179 sider
1974 Senere udgave: Min søns morder. På dansk ved Kirsten Thykier. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 156 + 221 sider
Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 9-1-1939 til 3-4-1939 i 85 afsnit, under titlen: Hævn over Automobil-Morderen! Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret flere gange, første gang 1952 (film fra 1969 (Que la bête meure), dansk titel: Dyret skal dø). Artikel om filmene på: Wikipedia (oversætter) Chandler, Raymond: Perler er en plage. Oversat fra amerikansk af Kirsten Thykier. ♦ Spektrum, 1966. 190 sider (1966, novelle(r))
originaltitel: Pearls are a nuisance, 1958
serietitel: Kriminalklubben
Detaljer
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1972 Senere udgave: Perler er en plage. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 190 sider. (Spektrums Pocketbøger)
Noter På engelsk udkom 1958 en samling med navnet: Pearls are a nuisance. Alle novellerne har tidligere været udgivet. Indholdoriginaltitel: Finger man, 1934
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1972 indgår i: Perler er en plage [a] Senere udgave: Bare en vagthund
Noter På engelsk oprindelig trykt i Black Mask, October 1934. Trykt i bogform i samlingen: Finger man and other stories, 1947. originaltitel: The king in yellow, 1938
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1972 indgår i: Perler er en plage [b] Senere udgave: Kongen i gult
Noter På engelsk oprindelig trykt i: Dime Detective, March 1938. Trykt i bogform i samlingen: Five sinister characters, 1945. originaltitel: Pearls are a nuisance, 1939
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1972 indgår i: Perler er en plage [c] Senere udgave: Perler er en plage
Noter På engelsk oprindelig trykt i: Dime Detective, April 1939. Trykt i bogform i samlingen: Five sinister characters, 1945. (oversætter) Feustel, Ingeborg: Antonio og den gule bus. En fortælling med billeder af Bernhard Nast. Overs. fra tysk af Kirsten Thykier efter "Antonio und Grossvater Autobus" (1967, børnebog)originaltitel: Antonio und Grossvater Autobus, 1965
af Ingeborg Feustel (1926-1998, sprog: tysk)
illustrationer af Bernhard Nast (1924-2001, sprog: tysk)
af Richard Scarry (1919-1994, sprog: engelsk)
(oversætter) Geelhaar, Anne: Den frække lille stær. [Illustreret af] Ingeborg Meyer-Rey. Gendigtet fra tysk af Kirsten Thykier efter "Hans Fröhlich und das Vogelhaus" (1967, børnebog)originaltitel: Hans Fröhlich und das Vogelhaus, 1961
Detaljer
af Anne Geelhaar (1914-1998, sprog: tysk)
illustrationer af Ingeborg Meyer-Rey (1920-2001, sprog: tysk)
Noter Trykt i DDR. (oversætter) Bonzon, P.-J.: Seks kammerater og den afskyelige snemand. Ill.: Albert Chazelle. Overs. af Kirsten Thykier efter "Les six compagnons et l'homme des neiges". ♦ Grafisk Forlag, 1967. 120 sider, illustreret (1967, børnebog)originaltitel: Les six compagnons et l'homme des neiges
serietitel: Seks kammerater, 5
af Paul-Jacques Bonzon (1908-1978, sprog: fransk)
illustrationer af Albert Chazelle (d. 1974, sprog: fransk)
(oversætter) Bonzon, P.-J.: Seks kammerater på det mystiske slot. ♦ Grafisk Forlag, 1967. 104 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri) (1967, børnebog) 👓 originaltitel: Les six compagnons et le château maudit, 1965
serietitel: Seks kammerater, 6
Detaljer
af Paul-Jacques Bonzon (1908-1978, sprog: fransk)
omslag af Robert Viby (1929-2001)
illustrationer af Albert Chazelle (d. 1974, sprog: fransk)
Noter På titelbladets bagside: Oversat efter den franske original Paul-Jacques Bonzon: Les six compagnons et le château maudit af Kirsten Thykier. Omslagstegning: Robert Viby. Illustrationer: Albert Chazelle. På omslagets bagside bl.a.: Grafisk Institut A/S - Kbh. (oversætter) Bonzon, P.-J.: Seks kammerater går til filmen. Ill.: Albert Chazelle. Overs. af Kirsten Thykier efter "Les six compagnons et la perruque rouge". ♦ Grafisk Forlag, 1967. 109 sider, illustreret (1967, børnebog)originaltitel: Les six compagnons et la perruque rouge
serietitel: Seks kammerater, 7
af Paul-Jacques Bonzon (1908-1978, sprog: fransk)
illustrationer af Albert Chazelle (d. 1974, sprog: fransk)
(oversætter) Tatham, Julie: Cherry Ames og testamentet der blev væk. Af Julie Tatham. Overs. af Kirsten Thykier efter "Cherry Ames night supervisor". ♦ Spektrum, 1967. 151 sider (1967, børnebog)originaltitel: Cherry Ames, night supervisor, 1950
serietitel: Spektrums Teen-Age Serie, 11
af Julie Campbell Tatham (1908-1999, sprog: engelsk)
andet: Helen Wells (1910-1986, sprog: engelsk)
(oversætter) Davidson, Lionel: Lang vej til Shiloh. Overs. af Kirsten Thykier efter "A long way to Shiloh". ♦ Grafisk Forlag, [1968]. 275 sider (1968, roman)originaltitel: A long way to Shiloh, 1966
Detaljer
serietitel: Kriminalklubben
Detaljer
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
Indholdoriginaltitel: Blackmailers don't shoot, 1933
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Black Mask, December 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Five murderers, 1944. originaltitel: Smart-aleck kill, 1934
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Black Mask, July 1934. Udgivet i bogform i samlingen: Finger Man, and other stories, 1947. originaltitel: Red wind, 1938
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Dime Detective, January 1938. Udgivet i bogform i samlingen: Five sinister characters, 1945. af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [i] 1. udgave: Jeg skal nok vente
(oversætter) Uris, Leon M.: Topaz. Overs. af Kirsten Thykier efter "Topaz". ♦ Grafisk Forlag, 1968. 402 sider (1968, roman)originaltitel: Topaz, 1967
Detaljer
originaltitel: Tunc, 1968
af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)
(oversætter) Bonzon, P.-J.: Seks kammerater og kidnapperne. Ill.: Albert Chazelle. Overs. af Kirsten Thykier efter "Les six compagnons et le mystère du parc". ♦ Grafisk Forlag, 1968. 123 sider, illustreret (1968, børnebog)originaltitel: Les six compagnons et le mystère du parc
serietitel: Seks kammerater, 8
af Paul-Jacques Bonzon (1908-1978, sprog: fransk)
illustrationer af Albert Chazelle (d. 1974, sprog: fransk)
(oversætter) Bonzon, P.-J.: Seks kammerater spiller højt spil. Ill.: Albert Chazelle. Overs. af Kirsten Thykier efter "Les six compagnons et le piano à queue". ♦ Grafisk Forlag, 1968. 121 sider, illustreret (1968, børnebog)originaltitel: Les six compagnons et le piano à queue
serietitel: Seks kammerater, 9
af Paul-Jacques Bonzon (1908-1978, sprog: fransk)
illustrationer af Albert Chazelle (d. 1974, sprog: fransk)
(oversætter) Bonzon, P.-J.: Seks kammerater. Cirkus i by. Ill.: Albert Chazelle. Overs. af Kirsten Thykier efter "Les six compagnons et l'âne vert". ♦ Grafisk Forlag, 1968. 115 sider, illustreret (1968, børnebog)originaltitel: Les six compagnons et l'âne vert
serietitel: Seks kammerater, 10
af Paul-Jacques Bonzon (1908-1978, sprog: fransk)
illustrationer af Albert Chazelle (d. 1974, sprog: fransk)
(oversætter) Tatham, Julie: Cherry Ames på klinikken i bjergene. Af Julie Tatham. Overs. af Kirsten Thykier efter "Cherry Ames mountaineer nurse". ♦ Spektrum, 1968. 142 sider (1968, børnebog)originaltitel: Cherry Ames mountaineer nurse, 1951
serietitel: Spektrums Teen-Age Serie, 12
af Julie Campbell Tatham (1908-1999, sprog: engelsk)
andet: Helen Wells (1910-1986, sprog: engelsk)
Detaljer
(oversætter) Durrell, Gerald: Min familie og andre dyr. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 304 sider (1972, roman) Detaljer
af Gerald Durrell (1925-1995, sprog: engelsk)
1965 1. udgave: Min familie og andre dyr
Noter Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1972. ISBN: 87-00-98981-9. 2. oplag, 1974. (oversætter) Blake, Nicholas: Min søns morder. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 179 sider (1972, roman)serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
af Cecil Day Lewis (1904-1972, sprog: engelsk)
1966 1. udgave: Min søns morder. Oversat fra engelsk af Kirsten Thykier efter "The beast must die". ♦ Spektrum, 1966. 197 sider. Pris: kr. 19,75
Noter (oversætter) Chandler, Raymond: Perler er en plage. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 190 sider. (Spektrums Pocketbøger) (1972, novelle(r))
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1966 1. udgave: Perler er en plage. Oversat fra amerikansk af Kirsten Thykier. ♦ Spektrum, 1966. 190 sider
Noter Indhold: Bare en vagthund. Kongen i gult. Perler er en plage. Indhold af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1966 indgår i: Perler er en plage [a] 1. udgave: Bare en vagthund
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1966 indgår i: Perler er en plage [b] 1. udgave: Kongen i gult
af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)
1966 indgår i: Perler er en plage [c] 1. udgave: Perler er en plage
(oversætter) Blake, Nicholas: Min søns morder. På dansk ved Kirsten Thykier. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 156 + 221 sider (1974, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 31
Detaljer
af Cecil Day Lewis (1904-1972, sprog: engelsk)
1966 1. udgave: Min søns morder. Oversat fra engelsk af Kirsten Thykier efter "The beast must die". ♦ Spektrum, 1966. 197 sider. Pris: kr. 19,75
Noter
Til toppen af siden
Anvendte symboler