Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Herbert Steinthal (1913-1986)

Oplysninger om Herbert Steinthal

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Kästner, Erich: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider (1935, roman)

originaltitel: Drei Männer im Schnee, 1934

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1939 Senere udgave: Udvalg af Erich Kästner "Drei Männer im Schnee". Ved A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1939. 79 sider

1947 Senere udgave: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50

1955 Senere udgave: Tre mænd i sneen. En fortælling. Overs. fra tysk af Herbert Steinthal efter "Drei Männer im Schnee". 2. udg. ♦ Branner og Korch (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 152 sider. (Stjernebøgerne, 24)

1970 Senere udgave: Drei Männer im Schnee. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill. af Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 108 sider, illustreret

Noter

3. Oplag, 1938.

4. Oplag, 1942.

6. Oplag, 1944.

(oversætter) Kästner, Erich: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider (1936, roman)

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1951 Senere udgave: Die verschwundene Miniatur oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters. I uddrag med kommentarer ved Kaj Andreasen. ♦ Gyldendal, 1951. 62 sider. Pris: kr. 2,75

1954 Senere udgave: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr. (2. opl. Overs. af Herbert Steinthal). ♦ Branner og Korch, 1954. 192 sider. Pris: kr. 9,75

1956 Senere udgave: Die verschwundene Miniatur. 2. udg.

1963 Senere udgave: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr

(oversætter) Keun, Irmgard: Efter Midnat (1937, roman)

originaltitel: (1937)

af Irmgard Keun (sprog: tysk)

(oversætter) Keun, Irmgard: Hurtigtog III. Klasse (1938, roman)

af Irmgard Keun (sprog: tysk)

(oversætter) Kästner, Erich: Sommer i Salzburg. Autor. Overs. efter "Georg und die Zwischenfälle" af Herbert Steinthal. Branner, 1938. 144 sider (1938, roman)

originaltitel: Georg und die Zwischenfälle, 1938

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

(oversætter) Kafka, Franz: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider. Pris: kr. 2,50 (1944, novelle(r))

originaltitel: In der Strafkolonie, 1919

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 33

Detaljer

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s515] Senere udgave: I fangekolonien. Side 516-[37]

Noter

2. Oplag, 1949.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Indhold

[b] Kafka, Franz: Det første Kummer (1944, novelle(r))

originaltitel: Erstes Leid, 1924

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Ein Hungerkünstler, 1924.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Kafka, Franz: Afslaget (1946, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 57-62.

(oversætter) Loos, Cécile Ines: Bag Maanen. (Overs. efter den svejtsiske Original "Hinter dem Mond" ved Herbert Steinthal). ♦ Branner, 1947. 208 sider. Pris: kr. 6,75 (1947, roman)

originaltitel: Hinter dem Mond, 1942

af Cécile Ines Loos (1883-1959, sprog: tysk)

(oversætter) Büchner, Georg: Lenz og Woyzeck. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1948. 68 sider. Pris: kr. 2,50 (1948, novelle(r))

originaltitel: Lenz, 1839

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 71

Detaljer

af Georg Büchner (1813-1837, sprog: tysk)

Noter

Skrevet 1835-36. På tysk trykt i: Telegraph für Deutschland, Januar 1839, Nrn. 5, side 7-11 og 13-14, under titlen: Lenz. Eine Reliquie von Georg Büchner. Mit einem Vor- und Nachwort hg. von Karl Gutzkow.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Indhold

[b] Büchner, Georg: Woyzeck (1948, dramatik)

originaltitel: Woyzeck, 1878

af Georg Büchner (1813-1837, sprog: tysk)

Noter

Skrevet 1836-37. På tysk udgivet i bogform 1878.

Filmatiseret flere gange, første gang 1947. Artikel om skuespillet på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(oversætter) Kästner, Erich: 2 X Lotte. En roman for børn. (Overs. efter "Das doppelte Lottchen" af Herbert Steinthal. Omslag og ill. af Walter Trier). ♦ Branner og Korch, 1950. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1950, børnebog)

originaltitel: Das doppelte Lottchen, 1949

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

illustrationer af Walter Trier (1890-1951, sprog: tysk)

1962 Senere udgave: Forældrefælden

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1950 (senere under titlen: The parent trap, dansk: Forældre-fællen). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Jyllandsposten 16-12-1950, kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen

Ellen Buttenschrøn

(oversætter) Kästner, Erich: Det flyvende klasseværelse. En roman for børn. (Overs. efter "Das fliegende Klassenzimmer" af Herbert Steinthal). ♦ Branner og Korch, 1952. 120 sider. Pris: kr. 5,75 (1952, børnebog)

originaltitel: Das fliegende Klassenzimmer, 1933

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1954. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Kafka, Franz: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s515]] I fangekolonien. Side 516-[37] (1952, novelle(r))

Detaljer

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

1944 1. udgave: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Herbert Steinthal.

(oversætter) Kästner, Erich: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr. (2. opl. Overs. af Herbert Steinthal). ♦ Branner og Korch, 1954. 192 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1936 1. udgave: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider

(oversætter) Kästner, Erich: Tre mænd i sneen. En fortælling. Overs. fra tysk af Herbert Steinthal efter "Drei Männer im Schnee". 2. udg. ♦ Branner og Korch (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 152 sider. (Stjernebøgerne, 24) (1955, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 24

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1935 1. udgave: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider

Noter

2. oplag, 1959.

(oversætter) Kästner, Erich: Emil og de tre tvillinger. ♦ Branner og Korch, 1956. 155 sider (1956, børnebog)

serietitel: Branner og Korchs Zebrabøger

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

(oversætter) Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke (1956, roman)

originaltitel: Und sagte kein einziges Wort, 1953

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1969 Senere udgave: Og han svarede dem ikke

1974 Senere udgave: Og han svarede dem ikke. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 182 sider

(oversætter) Kafka, Franz: Den sandhedssøgende hund. Forvandlingen. Afslaget (1956, roman)

serietitel: Levende Litteratur, 41

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

(oversætter) Böll, Heinrich: Huse uden fædre (1957, roman)

originaltitel: Haus ohne Hüter, 1954

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1967 Senere udgave: Huse uden fædre

1973 Senere udgave: Huse uden fædre. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 272 sider

(oversætter) Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1958, roman)

originaltitel: Der Zug war pünktlich, 1949

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1967 Senere udgave: Toget kom præcis

1974 Senere udgave: Toget kom præcis. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 187 sider

(oversætter) Kästner, Erich: Fabian (1959, roman)

originaltitel: Fabian, 1931

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1970 Senere udgave: Fabian. Overs. efter den tyske orignaludg. af Herbert Steinthal. ♦ Branner og Korch, 1970. 224 sider

(oversætter) Kästner, Erich: Forældrefælden (1962, børnebog)

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1950 1. udgave: 2 X Lotte. En roman for børn. (Overs. efter "Das doppelte Lottchen" af Herbert Steinthal. Omslag og ill. af Walter Trier). ♦ Branner og Korch, 1950. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75

(oversætter) Kästner, Erich: Den 35. maj eller Konrad rider til Stillehavet (1963, børnebog)

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

illustrationer af Walter Trier (1890-1951, sprog: tysk)

(oversætter) Kästner, Erich: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr (1963, roman)

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1936 1. udgave: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider

(oversætter) Kästner, Erich: Den lille mand (1965, børnebog)

originaltitel: Der kleine Mann

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

illustrationer af Horst Lemke (1922-1985, sprog: tysk)

(oversætter) Böll, Heinrich: De sorte får. og andre noveller fra 1947-51 (1966, novelle(r))

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

(oversætter) Böll, Heinrich: Billard klokken halv ti (1967, roman)

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1960 1. udgave: Billard klokken halv ti

(oversætter) Böll, Heinrich: Brødet i de unge år (1967, roman)

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

(oversætter) Böll, Heinrich: Huse uden fædre (1967, roman)

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1957 1. udgave: Huse uden fædre

(oversætter) Kafka, Franz: Samlede fortællinger (1967-68, roman)

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 55

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 65

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

redigeret af Villy Sørensen (1929-2001)

oversat af Viktor Jevan (1941-2010)

oversat af Per Øhrgaard (f. 1944)

(oversætter) Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1967, roman)

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1958 1. udgave: Toget kom præcis

(oversætter) Böll, Heinrich: Missionen endt (1968, roman)

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

oversat af Vibeke Steinthal (1931-2015)

(oversætter) Böll, Heinrich: En klovns ansigter (1969, roman)

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1963 1. udgave: En klovns ansigt

(oversætter) Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke (1969, roman)

Detaljer

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

1956 1. udgave: Og han svarede dem ikke

(oversætter) Kästner, Erich: Fabian. Overs. efter den tyske orignaludg. af Herbert Steinthal. ♦ Branner og Korch, 1970. 224 sider (1970, roman)

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1959 1. udgave: Fabian

Noter

(oversætter) Kästner, Erich: Den lille mand og den lille kone. Overs. af Vibeke og Herbert Steinthal. Ill. af Horst Lemke. ♦ Branner og Korch, 1970. 189 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: Der kleine Mann und die kleine Miss, 1967

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

oversat af Vibeke Steinthal (1931-2015)

illustrationer af Horst Lemke (1922-1985, sprog: tysk)

Noter