Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorg Büchner (1813-1837)
Sprog: tysk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Detaljer
1974 Senere udgave: Woyzeck. Træsnit af Sven Okkels. På dansk ved Erik Knudsen. Forord af Frans Lasson. Udg. af Selskabet Bogvennerne. ♦ Carit Andersen, 1974. 85 sider, illustreret
Büchner, Georg: Lenz og Woyzeck. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1948. 68 sider. Pris: kr. 2,50 (1948, novelle(r))originaltitel: Lenz, 1839
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 71
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
Noter
Skrevet 1835-36. På tysk trykt i: Telegraph für Deutschland, Januar 1839, Nrn. 5, side 7-11 og 13-14, under titlen: Lenz. Eine Reliquie von Georg Büchner. Mit einem Vor- und Nachwort hg. von Karl Gutzkow. Indholdoriginaltitel: Woyzeck, 1878
Noter Skrevet 1836-37. På tysk udgivet i bogform 1878. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1947. Artikel om skuespillet på: (baseret på værk) Knudsen, Erik: Det er ikke til at bære. Sangspil frit efter Georg Büchners "Leonce und Lena". ♦ København, Gyldendal, 1963. 56 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: trykt i Nordlundes Bogtrykkeri, København) (1963, dramatik) 👓 serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
af Erik Knudsen (1922-2007)
Noter Side [5], tekst før rollelisten: Stykket er oversat og bearbejdet for Københavns Kommunes Parkunderholdning. Ved premieren i Fælledparken den 21. juni 1963 var rollelisten:. 
Premiere 21-6-1963 på serietitel: Neue Deutsche Texte, 7
noter af uidentificeret
Büchner, Georg: Dantons død. Et drama. På dansk med noter og kommentarer ved Juhl Andersen. Udg. af Dansklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1973. 167 sider (1973, dramatik)originaltitel: Dantons Tod, 1835
noter af Juhl Andersen
Noter
Büchner, Georg: Woyzeck. Træsnit af Sven Okkels. På dansk ved Erik Knudsen. Forord af Frans Lasson. Udg. af Selskabet Bogvennerne. ♦ Carit Andersen, 1974. 85 sider, illustreret (1974, dramatik) Detaljer
illustrationer af Sven Okkels (1927-2023)
oversat af Erik Knudsen (1922-2007)
forord af Frans Lasson (1935-2009)
1937 1. udgave: Wozzeck
NoterDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Büchner, Georg: Dantons Død Af Georg Büchner [i Radioen:] Oversat af Axel Valentiner. Bearb. for Radio oversat af formodes uddelt, men modtager pt. ukendt
oversat af Axel Valentiner (1879-1958)
| (premiere november af Studenterscenen) |
| Büchner, Georg: Woyzeck et fragment i 21 billeder af Georg Büchner. Oversættelse: Erik Knudsen. Musik: Pelle Gudmundsen-Holmgreen oversat af Erik Knudsen (1922-2007)
musik af Pelle Gudmundsen-Holmgreen (1932-2016)
| (premiere 05-04-1964 på Århus Teater) |
| (andet) Det er ikke til at bære af Erik Knudsen efter Georg Büchners »Leonce og Lena« af Erik Knudsen (1922-2007)
musik af Per Nørgård (1932-2025)
| (premiere 21-06-1963 på Friluftsteater) |
| (tekst) Wozzeck opera i 3 akter (15 scener) af Alban Berg. Tekst: Georg Büchners skuespil »Woyzeck« bearbejdet af Alban Berg, oversættelse: Holger Boland musik af Alban Berg (1885-1935, sprog: tysk)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 30-01-1971 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 16) |
Til toppen af siden
Anvendte symboler