Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Heinrich Böll (1917-1985)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Böll, Heinrich: Hvor var du, Adam? (1955, roman)

originaltitel: Wo warst du, Adam?, 1951

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

1967 Senere udgave: Hvor var du Adam?

1972 Senere udgave: Hvor var du, Adam? På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 189 sider

Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke (1956, roman)

originaltitel: Und sagte kein einziges Wort, 1953

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1969 Senere udgave: Og han svarede dem ikke

1974 Senere udgave: Og han svarede dem ikke. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 182 sider

Böll, Heinrich: Huse uden fædre (1957, roman)

originaltitel: Haus ohne Hüter, 1954

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1967 Senere udgave: Huse uden fædre

1973 Senere udgave: Huse uden fædre. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 272 sider

Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1958, roman)

originaltitel: Der Zug war pünktlich, 1949

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1967 Senere udgave: Toget kom præcis

1974 Senere udgave: Toget kom præcis. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 187 sider

Böll, Heinrich: Billard klokken halv ti (1960, roman)

originaltitel: Billard um halv zehn

Detaljer

1967 Senere udgave: Billard klokken halv ti

1975 Senere udgave: Billard kl. halv ti. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1975. 258 sider

Böll, Heinrich: Hvor var du, Adam? (1962, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 28

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Böll, Heinrich: Auswahl (1963, roman)

Detaljer

1973 Senere udgave: Auswahl. Erzählungen, Aufsätze, Hörspiel. Udvalgt og udg. med indledning og kommentarer af Jørgen Wolff. 2. udg. ♦ Gjellerup, 1973. 100 sider

Böll, Heinrich: En klovns ansigt (1963, roman)

Detaljer

1969 Senere udgave: En klovns ansigter

1974 Senere udgave: En klovns opgør. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 251 sider

Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1964, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 54

Böll, Heinrich: Uberegnelige gæster (1964, novelle(r))

Böll, Heinrich: [indgår i antologien: Ny tysk prosa [s052]] Breve til en ven på den anden side af grænsen. Side 52-[58] (1965, novelle(r)) 👓

originaltitel: Briefe an einen Freund jenseits der Grenze, 1965

Detaljer

Noter

På tysk trykt i samlingen: Tuchfühlung, 1965.

Böll, Heinrich: De sorte får. og andre noveller fra 1947-51 (1966, novelle(r))

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

Böll, Heinrich: Billard klokken halv ti (1967, roman)

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1960 1. udgave: Billard klokken halv ti

Böll, Heinrich: Brødet i de unge år (1967, roman)

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

Böll, Heinrich: Huse uden fædre (1967, roman)

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1957 1. udgave: Huse uden fædre

Böll, Heinrich: Hvor var du Adam? (1967, roman)

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

1955 1. udgave: Hvor var du, Adam?

Böll, Heinrich: Toget kom præcis (1967, roman)

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1958 1. udgave: Toget kom præcis

Böll, Heinrich: Missionen endt (1968, roman)

oversat af Vibeke Steinthal (1931-2015)

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

Böll, Heinrich: En klovns ansigter (1969, roman)

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1963 1. udgave: En klovns ansigt

Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke (1969, roman)

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1956 1. udgave: Og han svarede dem ikke

Böll, Heinrich: Gruppebillede med dame. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1972. 353 sider (1972, roman)

originaltitel: Gruppenbild mit Dame, 1971

Detaljer

oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1973. ISBN: 87-00-98921-5.

2. oplag, 1972.

Filmatiseret 1977. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

ISBN: 87-00-48681-7 , ISBN

ISBN: 87-00-48682-5 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-00-48681-7 (indb.), ISBN

ISBN: 87-00-98921-5 (bogklubudgave)

Böll, Heinrich: Hvor var du, Adam? På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 189 sider (1972, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

1955 1. udgave: Hvor var du, Adam?

Noter

ISBN: 87-00-11521-5

Böll, Heinrich: Auswahl. Erzählungen, Aufsätze, Hörspiel. Udvalgt og udg. med indledning og kommentarer af Jørgen Wolff. 2. udg. ♦ Gjellerup, 1973. 100 sider (1973, roman)

Detaljer

noter af Jørgen Wolff

1963 1. udgave: Auswahl

Noter

ISBN: 87-13-01815-9

Böll, Heinrich: Erzählungen. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 78 sider, illustreret (1973, roman)

serietitel: Easy readers, Leicht zu lesen, D

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

Noter

ISBN: 87-429-7726-6

Böll, Heinrich: Huse uden fædre. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 272 sider (1973, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1957 1. udgave: Huse uden fædre

Noter

ISBN: 87-00-08341-0

Böll, Heinrich: Billard um halbzehn. Auswahl und Erläuterungen von A. Rossen. ♦ Haase, 1974. 145 sider (1974, roman)

serietitel: Neue Deutsche Texte, 15

redigeret af A. Rossen

Noter

ISBN: 87-559-0238-3

Böll, Heinrich: Da krigen brød ud - da krigen holdt op. og andre noveller. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1974. 138 sider (1974, novelle(r))

Detaljer

oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)

Noter

Udvalgt fra Erzählungen 1950-1970.

ISBN: 87-00-09721-7

Böll, Heinrich: En klovns opgør. På dansk ved Herbert Steinthal. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 251 sider (1974, roman)

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1963 1. udgave: En klovns ansigt

Noter

ISBN: 87-00-12142-8

Böll, Heinrich: Og han svarede dem ikke. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 182 sider (1974, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1956 1. udgave: Og han svarede dem ikke

Noter

ISBN: 87-00-10491-4

Böll, Heinrich: Toget kom præcis. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1974. 187 sider (1974, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1958 1. udgave: Toget kom præcis

Noter

ISBN: 87-00-37541-1 , fejltrykt ISBN: 87-00-38631-6

Böll, Heinrich: Billard kl. halv ti. På dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Gyldendal, 1975. 258 sider (1975, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

1960 1. udgave: Billard klokken halv ti

Noter

ISBN: 87-00-54271-7

Böll, Heinrich: Katharina Blums tabte ære eller Hvordan vold kan opstå og hvad den kan føre til. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1975. 135 sider (1975, roman)

originaltitel: Die verlorene Ehre der Katharina Blum - oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann, 1974

Detaljer

oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)

Noter

På tysk trykt i: Der Spiegel fra 29-7-1974. Udgivet i bogform 1974.

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1975. ISBN: 87-00-96761-0.

ISBN: 87-00-26061-4 , ISBN

ISBN: 87-00-96761-0 (bogklubudgave)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
billard um halv z0ehn Billard um halv zehn		billard klokken halv ti Billard klokken halv ti	1960
briefe an einen freund jenseits der grenz0e Briefe an einen Freund jenseits der Grenze	1965	breve til en ven pz3 den anden side af grz1nsen Breve til en ven på den anden side af grænsen	1965
gruppenbild mit dame Gruppenbild mit Dame	1971	gruppebillede med dame Gruppebillede med dame	1972
haus ohne hyter Haus ohne Hüter	1954	huse uden fz1dre Huse uden fædre	1957
und sagte kein einz0iges wort Und sagte kein einziges Wort	1953	og han svarede dem ikke Og han svarede dem ikke	1956
verlorene ehre der katharina blum die Die verlorene Ehre der Katharina Blum - oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann	1974	katharina blums tabte z1re Katharina Blums tabte ære	1975
wo warst du adam Wo warst du, Adam?	1951	hvor var du adam Hvor var du, Adam?	1955
z0ug war pynktlich der Der Zug war pünktlich	1949	toget kom prz1cis Toget kom præcis	1958

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u11817.htm