Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerDagny Sandvad
Oplysninger om Dagny Sandvad Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) McCloy, Helen: Sandheden der dræber. Kriminalroman. (Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1943. 244 sider. Pris: kr. 5,50 (1943, roman)
originaltitel: The deadly truth, 1941
Detaljer
af Helen McCloy (1904-1994, sprog: engelsk)
Noter
Detektiv: Dr. Basil Willings. 
Aalborg Stiftstidende 29-3-1943, side 5 [Anmeldelse, signeret: -bo]. (oversætter) Du Bois, Theodora: Døden i Lægekittel. Kriminalroman. (Overs. fra Amerikansk efter "Death wears a white coat" af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1944. 228 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)originaltitel: Death wears a white coat, 1938
af Theodora McCormick Du Bois (1890-1986, sprog: engelsk)
(oversætter) Du Bois, Theodora: Døden tager Solbad. Kriminalroman. (Overs. efter "Death is late to lunch" af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1944. 196 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)originaltitel: Death is late to lunch, 1941
af Theodora McCormick Du Bois (1890-1986, sprog: engelsk)
(oversætter) Dumas, Alexandre [fils]: Kameliadamen. En Kurtisanes Liv. (Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Carit Andersen, [1944]. 232 sider. Pris: kr. 10,75 (1944, roman)serietitel: Verdensliteraturens Mesterromaner
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
(oversætter) Billquist, Fritiof: Ormstukken. Overs. af Dagny Sandvad. (Originalens Titel "Svarta äpplen"). ♦ Westermann, 1945. 268 sider. Pris: kr. 8,75 (1945, roman)originaltitel: Svarta äpplen, 1944
af Fritiof Billquist (1901-1972, sprog: svensk)
(oversætter) Quentin, Patrick: Sensation paa Scenen. (Originalens Titel: "Puzzle for players". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Naver, 1946. 277 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)originaltitel: Puzzle for players, 1938
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Richard Wilson Webb (1901-1966, sprog: engelsk)
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
omslag af Henry Thelander (1902-1986)
1962 Senere udgave: Sensation på scenen. (Overs. af Dagny Sandvad. Omsl. af Kay Rasmussen). ♦ Skrifola, 1962. 233 sider
Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 25-4-1941 til 13-8-1941 i 110 afsnit, de to første afsnit under titlen: Sensationen paa Scenen. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Shaw, Bernard: Den sorte Piges Eventyr, da hun søgte efter Gud. Overs. af Jørgen Budtz-Jørgensen og Dagny Sandvad. Ill. af Hans Scherfig. ♦ Thaning & Appel, 1946. 108 sider. Pris: kr. 3,45 (1946, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
af [George] Bernard Shaw (1856-1950, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)
illustrationer af Hans Scherfig (1905-1979)
1943 1. udgave: Negerpigen der drog ud for at opsøge Gud. (Illustr. af John Farleigh. Overs. fra Norsk af Eigil Holm). ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1943. 90 sider, illustreret (kvartformat)
(oversætter) Triolet, Elsa: Den første Rift koster 200 Francs. (Originalens Titel "Le premier accroc coûte deux cents francs". Overs af Lise Nygaard og Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1947. 320 sider. Pris: kr. 11,00 (1947, roman)originaltitel: Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944
af Elsa Triolet (1896-1970, sprog: fransk)
oversat af Lise Nygaard (f. 1890)
(oversætter) Wakeman, Frederic: Kræmmersjæle. (The hucksters). (Overs. fra Amerikansk efter "The hucksters" af Dagny Sandvad). ♦ Thaning & Appel, 1947. 280 sider. Pris: kr. 11,75 (1947, roman)originaltitel: The hucksters, 1946
Detaljer
(oversætter) Greene, Graham: Den tredie mand & Øjenvidnet. (Originaltitel "The third man" and "The fallen idol". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1950. 180 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, roman) Detaljer
af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
1950 1. udgave: Den tredie mand. Ill. af Otto Nielsen. ♦ Week-end-romanen, 1950. 112 + 4 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Gentofte)
1962 Senere udgave: Den tredie mand & Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Dagny Sandvad efter "The third man" og af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1962. 208 sider. ([Hasselbalchs Billigbøger, 307])
Noter Indholdoriginaltitel: The basement room, 1935
af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
1959 indgår i: Den tredie mand [b] Senere udgave: Øjenvidnet
1964 indgår i: 21 noveller [a] Senere udgave: I en kælderbolig
Noterse også: 19 noveller
På engelsk oprindelig med titlen "The basement room". Udgivet i bogform i samlingen: The basement room and other stories, 1935. Udgivet sammen med The third man under titlen: The fallen idol, 1950. På engelsk har filmen også titlen: The lost illusion. 
Filmatiseret 1948 under titlen: The fallen idol (dansk titel: Øjenvidnet). Artikel om filmen på: Wikipedia (oversætter) Wood, Charles Erskine Scott: Himmelske samtaler. I udvalg og overs. fra "Heavenly discourse" ved Dagny Sandvad. ♦ Samleren, 1953. 222 sider. Pris: kr. 11,75 (1953, dramatik)originaltitel: Heavenly discourse, 1927
af Charles Erskine Scott Wood (1852-1944, sprog: engelsk)
(oversætter) Greene, Graham: Den tredie mand. Øjenvidnet. Overs. fra engelsk af Dagny Sandvad efter "The third man" og "The fallen idol". ♦ Skrifola, 1959. 132 sider (1959, roman)serietitel: Lommeromanen, 81
Detaljer
af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
1950 1. udgave: Den tredie mand. Ill. af Otto Nielsen. ♦ Week-end-romanen, 1950. 112 + 4 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Gentofte)
Indhold af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
1950 indgår i: Den tredie mand [b] 1. udgave: Øjenvidnet
(oversætter) Greene, Graham: Den tredie mand & Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Dagny Sandvad efter "The third man" og af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1962. 208 sider. ([Hasselbalchs Billigbøger, 307]) (1962, roman)serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 307
Detaljer
af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1950 1. udgave: Den tredie mand & Øjenvidnet. (Originaltitel "The third man" and "The fallen idol". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1950. 180 sider. Pris: kr. 7,75
Indhold af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1955 1. udgave: Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1955. 127 sider
(oversætter) Quentin, Patrick: Sensation på scenen. (Overs. af Dagny Sandvad. Omsl. af Kay Rasmussen). ♦ Skrifola, 1962. 233 sider (1962, roman)serietitel: Lommeromanen, 223
Detaljer
af Richard Wilson Webb (1901-1966, sprog: engelsk)
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
omslag af Kay Rasmussen
1946 1. udgave: Sensation paa Scenen. (Originalens Titel: "Puzzle for players". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Naver, 1946. 277 sider. Pris: kr. 5,75
(oversætter) Greene, Graham: Den tredje mand. På dansk ved Dagny Sandvad. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1972. 193 [1] sider. (Trykkeri: trykt i Nordisk Bogproduktion A.S., Haslev) (1972, roman) 👓 serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
omslag af John Ovesen
1950 1. udgave: Den tredie mand. Ill. af Otto Nielsen. ♦ Week-end-romanen, 1950. 112 + 4 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Gentofte)
Noter I kolofonen bl.a.: oversat fra engelsk efter "The third man" ... 2. samlede udgave. Omslag: John Ovesen. Side [5]: Til Carol Reed i beundring og hengivenhed og i mindet om så mange tidlige morgentimer i Wien på Maxim, Casanova, Oriental. Side 7-[9]: Forord [af forfatteren]. Indhold af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1955 1. udgave: Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1955. 127 sider
Noter I kolofonen bl.a. oversat fra engelsk efter "Looser takes all". 
Til toppen af siden
Anvendte symboler