Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Helen McCloy (1904-1994)

Sprog: engelsk
Clarkson, Helen (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog McCloy, Helen: Sandheden der dræber. Kriminalroman. (Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1943. 244 sider. Pris: kr. 5,50 (1943, roman)
originaltitel: The deadly truth, 1941
Detaljer
oversat af Dagny Sandvad
kollaps Noter
note til titel Detektiv: Dr. Basil Willings.
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 29-3-1943, side 5 [Anmeldelse, signeret: -bo].
Bog Mc Cloy, Helen: Trolddansen. (Originalens Titel "The goblin market". Overs. af Erik Freiesleben). ♦ Westermann, 1948. 246 sider. Pris: kr. 9,00 (1948, roman)
originaltitel: The goblin market, 1943
Detaljer
oversat af Erik Freiesleben
kollaps Noter
note til titel Detektiv: Dr. Basil Willings.
Trykt i periodicum McCloy, Helen: Mord angaar enhver. Af Helen McCloy (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-12-1954 til 22-1-1955, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog McCloy, Helen: Hinsides al frygt. Overs. af Jørgen Rindholt efter "The further side of fear". ♦ Berlingske, 1968. 174 sider. (Berlingske Kriminalserie, 18) (1968, roman)
originaltitel: The further side of fear, 1967
serietitel: Berlingske Kriminalserie, 18
Detaljer
oversat af Jørgen Rindholt (1924-2006)
kollaps Noter
anmeldelse Frederikshavns Avis 15-10-1968, side 3 [Anmeldelse af Else Fischer]. Fischer, Else Else Fischer
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 5-12-1968, side 39 [Anmeldelse, signeret -bo].
Bog McCloy, Helen: Spejlbilledet der dræbte. Overs. af Erik Sørensen. ♦ Berlingske, 1970. 172 sider (1970, roman)
originaltitel: Through a glass, darkly, 1950
serietitel: Berlingske Kriminalserie, 59
Detaljer
oversat af Erik Sørensen
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Daily News (New York), fra 6-11-1949 til 15-1-1950. Udgivet i bogform 1950.
note til titel Den engelske titel er citat fra: Paulus' første brev til korintherne, kapitel 13, vers 12.
Bog McCloy, Helen: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 20 [s043]] Alle tiders nummer. Side 43-[64] (1971, novelle(r)) 👓
originaltitel: The pleasant assasin, 1970
Detaljer
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, December 1970.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Vivi Berendt.
Bog McCloy, Helen: Et spørgsmål om tid. Overs. af Ulla Friis. ♦ Winther, 1972. 176 sider (1972, roman)
originaltitel: A question of time
serietitel: One Shot
oversat af Ulla Friis
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?mord angz3r enhver Mord angaar enhver1954
deadly truth the The deadly truth1941sandheden der drz1ber Sandheden der dræber1943
further side of fear the The further side of fear1967hinsides al frygt Hinsides al frygt1968
goblin market the The goblin market1943trolddansen Trolddansen1948
pleasant assasin the The pleasant assasin1970alle tiders nummer Alle tiders nummer1971
question of time a A question of timespz2rgsmz3l om tid et Et spørgsmål om tid1972
through a glass darkly Through a glass, darkly1950spejlbilledet der drz1bte Spejlbilledet der dræbte1970

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden