Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Deborah Moth-Lund (1878-1949)

Oplysninger om Deborah Moth-Lund

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Bernard, Ch. de: Falken. Roman af Ch. de Bernard. Paa Dansk ved D. Math. [Moth.] Lund. ♦ [Esbjerg Avis], [1913]. 340 sider (1913, roman) 👓

af Charles-Bernard Dugrail de la Villette (1804-1850, sprog: fransk)

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Esbjerg Avis fra 5-8-1913 til 26-8-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Føljeton (denne oversættelse) i Hejmdal/Haderslev Dagblad fra 19-7-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den franske tekst på: Google Books

(oversætter) Bordeaux, Henry: Familien Roquevillard. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Gyldendal, 1913. 224 sider. Pris: kr. 3,00 (1913, roman)

af Henry Bordeaux (1870-1963, sprog: fransk)

Noter

Aalborg Stiftstidende 29-10-1913, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Nationaltidende 20-11-1913, Aften, side 1 [Anmeldelse, signeret V.G.] Mediestream

Social-Demokraten 24-12-1913, side 7 [Anmeldelse, signeret Ax.Sch.] Mediestream

(oversætter) Bringer, Rodolphe: Napoleons Politispioner Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1913-14. [Bind] 1-2, 176 + 175 sider (1913-14, roman)

af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)

Noter

2. Oplag, 1915.

Føljeton i Jyllandsposten fra 22-5-1931, under titlen: Napoleons Politispioner. Fouchés Skygge.

Indhold

[1] Bringer, Rodolphe: Fouchés Skygge. ♦ Martin, 1913. 176 sider (1913, roman)

af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)

[2] Bringer, Rodolphe: Fouchés Forræderi. ♦ Martin, 1914. 175 sider (1914, roman)

originaltitel: ?

af Rodolphe Bringer (1871-1943, sprog: fransk)

Noter

del af: Aarhus Amtstidende

del af: Viborg Stifts-Tidende

del af: Bornholms Avis

Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 24-12-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 27-2-1947 til 27-5-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Bornholms Avis fra 17-5-1947 til 4-9-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Sue, Eugène: Oberstens Kærlighedshistorie. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1913. 158 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek) (1913, roman)

(oversætter) Murger, Henry: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1913. 176 sider (1913, roman)

(oversætter) Nerval, Gérard de: Markis'ens Forbrydelse. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1913. 182 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1913, roman)

af Gérard Labrunie (1808-1855, sprog: fransk)

1939 Senere udgave: Markis'ens Forbrydelse. Roman af Gérard de Nerval. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 332 sider

1939 Senere udgave: Markis'ens Forbrydelse. Roman af Gérard de Nerval. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1939]. 332 sider

Noter

På fransk trykt i: Le Temps, fra 1-3-1849 til 10-5-1849. Udgivet i bogform 1856.

Fuld visning af den franske tekst på: Gallica

(oversætter) Bordeaux, Henry: Doktorens Arv. Aut. dansk-norsk Oversættelse af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1915. 288 sider (1915, roman)

af Henry Bordeaux (1870-1963, sprog: fransk)

Noter

Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Social-Demokraten fra 5-7-1916 til 28-9-1916.

Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af oversættelsen i Social-Demokraten på: Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Internet Archive

(oversætter) Brady, Cyrus: Med Napoleon i Rusland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1916. 188 sider (1916, roman)

af Cyrus Townsend Brady (1861-1920, sprog: engelsk)

1926 Senere udgave: Med Napoleon i Rusland. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1926. 370 sider

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Hathi Trust

(oversætter) Dumas, Alexandre: Kvinden med Fløjlshalsbaandet. (Gloria Arsena). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1917. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave. Nr. 110) (1917, roman)

(oversætter) Balzac, Honoré de: Chouanerne. En Revolutionsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1918. 294 sider (1918, roman)

(oversætter) Heymann, Robert: Grevinde Walewska og Napoleon I. En Kærlighedsroman. (Aut. Oversættelse fra Tysk for Danmark og Norge ved Deborah Moth-Lund). ♦ Pio, 1918. 260 sider, 8 tavler (1918, roman)

(oversætter) Sonntag, Josef: Isabella af Spanien. En Dronnings Kærlighedsroman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Deborah Moth-Lund. ♦ Pio, 1918. 270 sider (1918, roman)

af Josef Sonntag (1870-1937, sprog: tysk)

Noter

2. Oplag, 1918.

(oversætter) Murger, Henry: Studenterliv i Paris. En Kærlighedsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. 2. Opl. ♦ John Martin, 1918. 152 sider (1918, roman)

(oversætter) Eken, Anne v. den: Kejser Wilhelm Is Ungdomskærlighed. Prinsesse Elisa Radziwill. Historisk Roman. Aut. Oversættelse ved Deborah Moth-Lund. ♦ Pio, 1920. 252 sider, 5 tavler. Pris: kr. 7,50 (1920, roman)

(oversætter) Dumas, Alexandre: Kvinden med Fløjlshalsbaandet. Gloria Arsena. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. Ny Udgave. ♦ Martin, 1923. 184 sider. Pris: kr. 1,00 (1923, roman)

(oversætter) Brady, Cyrus: Med Napoleon i Rusland. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1926. 370 sider (1926, roman) 👓

af Cyrus Townsend Brady (1861-1920, sprog: engelsk)

1916 1. udgave: Med Napoleon i Rusland. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1916. 188 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 18-2-1926 til 11-5-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Nerval, Gérard de: Markis'ens Forbrydelse. Roman af Gérard de Nerval. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 332 sider (1939, roman) 👓

af Gérard Labrunie (1808-1855, sprog: fransk)

1913 1. udgave: Markis'ens Forbrydelse. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1913. 182 sider. (Martins Halvkrone Udgave)

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 16-9-1939 til 27-10-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Nerval, Gérard de: Markis'ens Forbrydelse. Roman af Gérard de Nerval. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1939]. 332 sider (1939, roman) 👓

af Gérard Labrunie (1808-1855, sprog: fransk)

1913 1. udgave: Markis'ens Forbrydelse. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ John Martin, 1913. 182 sider. (Martins Halvkrone Udgave)

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 18-9-1939 til 8-11-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden